← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Japanese → English CHAPTER XXI Level 4/10

歓迎と故郷はこの州の中にあった、その谷間を私は去り——その尖塔が遠ざかっていく、私の目も心も頭も冷たくなるに違いない、愛しきアラバマよ！それらがあなたの上で冷たくなる時に！」

Welcome and home were mine within this State, Whose vales I leave—whose spires fade fast from me And cold must be mine eyes, and heart, and tête, When, dear Alabama! they turn cold on thee!"

「_tête_」が何を意味するか知っている人はほとんどいなかったが、それでもその詩は大いに満足のいくものであった。

There were very few there who knew what "_tête_" meant, but the poem was very satisfactory, nevertheless.

次に、浅黒い肌、黒い瞳、黒髪の若い女性が登場し、印象的な間を置いてから悲劇的な表情を浮かべ、落ち着いた厳粛な口調で読み始めた。

Next appeared a dark-complexioned, black-eyed, black-haired young lady, who paused an impressive moment, assumed a tragic expression, and began to read in a measured, solemn tone:

夜は暗く嵐のようであった。高き御座の周りには星一つ輝かず、重い雷の深い響きが絶えず耳に振動し、恐ろしい稲妻は怒りの気分で天の雲の間を縦横に駆け巡り、かの偉大なフランクリンがその恐怖に対して及ぼした力をあざ笑うかのようであった。荒々しい風でさえも、一斉にその神秘的な住処から現れ出て、その力を借りてこの光景の荒々しさを高めようとするかのように吹き荒れた。

Dark and tempestuous was night. Around the throne on high not a single star quivered; but the deep intonations of the heavy thunder constantly vibrated upon the ear; whilst the terrific lightning revelled in angry mood through the cloudy chambers of heaven, seeming to scorn the power exerted over its terror by the illustrious Franklin! Even the boisterous winds unanimously came forth from their mystic homes, and blustered about as if to enhance by their aid the wildness of the scene.

このような時、これほど暗く、これほど陰鬱な時に、人の同情を求めて私の魂はため息をついた。しかしその代わりに、「私の最愛の友、私の助言者、慰め主、そして導き手——悲しみの中の喜び、喜びの中の第二の至福よ」が私のそばに来た。

At such a time, so dark, so dreary, for human sympathy my very spirit sighed; but instead thereof, 'My dearest friend, my counsellor, my comforter and guide— My joy in grief, my second bliss in joy,' came to my side.

彼女は、恋愛的な想像の中でエデンの陽光あふれる小道に描かれる輝かしい存在のように動いた——自らの比類なき美しさ以外には何も纏わず飾らない、美の女王のように。

She moved like one of those bright beings pictured in the sunny walks of fancy's Eden by the romantic and young, a queen of beauty unadorned save by her own transcendent loveliness.

Vocabulary

Welcome: 歓迎する、または歓迎を表す言葉。
and: 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
home: 自分が住む家や故郷のこと。
were: be動詞の過去形（複数・二人称）。
mine: 「私のもの」を意味する所有代名詞。
within: ある範囲や空間の内側にあることを示す。
this: 近くにあるものを指す指示代名詞。
State: 国家または連邦を構成する州のこと。
Whose: 「誰の」を意味する関係代名詞・疑問詞。
I: 話し手自身を指す一人称代名詞。
leave: ある場所や人から離れる、去ること。
whose: 「誰の」を意味する関係代名詞・疑問詞。
fade: 色や音、姿などが徐々に薄れて消えること。
fast: 速く、または素早くという意味の副詞。
from: 起点や出所を示す前置詞。
me: 一人称代名詞「I」の目的格。
And: 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
cold: 温度が低い、または感情が冷たい様子。
must: 義務や強い確信を表す助動詞。
be: 存在や状態を示すbe動詞の原形。
eyes: 物を見るための器官、目のこと。
heart: 心臓、または感情の中心となる心のこと。
When: 「いつ」または「〜のとき」を意味する語。
dear: 大切な、愛しいという意味の形容詞。
they: 三人称複数の人や物を指す代名詞。
turn: 向きを変える、または回転させること。
on: 表面の上、または対象に向けてを示す前置詞。
There: ある場所を指す副詞、または文頭の導入語。
very: 程度が非常に高いことを強調する副詞。
few: 数がほとんどない、わずかであることを示す。
there: 話し手から離れた場所を指す副詞。
who: 「誰」を意味する疑問詞・関係代名詞。
knew: know（知る）の過去形。
what: 「何」を意味する疑問詞・関係代名詞。
meant: mean（意味する）の過去形・過去分詞。
but: 逆接を示す接続詞「しかし・だが」。
the: 特定のものを指す定冠詞。
poem: 詩的な形式で書かれた文学作品のこと。
was: be動詞の過去形（単数・一人称・三人称）。
satisfactory: 期待や要求を十分に満たしている様子。
nevertheless: それにもかかわらず、という意味の副詞。
Next: 順序において次の、次にという意味。
appeared: appear（現れる）の過去形。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
young: 年齢が若い、幼いことを表す形容詞。
lady: 上品な女性、または成人女性への敬称。
paused: pause（一時停止する）の過去形。
an: 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
impressive: 見る人に強い印象を与える、印象的な様子。
moment: ごく短い時間、瞬間のこと。
assumed: ある表情や態度をわざと取ること。
tragic: 悲劇的な、非常に悲しい様子を表す形容詞。
expression: 顔や言葉で感情や考えを表すこと。
began: begin（始める）の過去形。
to: 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
read: 文字や文章を読む、または朗読すること。
in: 内部や範囲の中にあることを示す前置詞。
measured: リズムや速度が整っていて落ち着いた様子。
solemn: 真剣で厳粛な、重々しい雰囲気を表す形容詞。
tone: 声の調子や文章全体の雰囲気のこと。
Dark: 光がなく暗い、または不吉な様子。
night: 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
Around: ある物の周囲や周りにあることを示す前置詞。
throne: 王や女王が座る豪華な椅子、王座のこと。
high: 位置や高さが高い、または程度が大きいこと。
not: 否定を表す副詞「〜ない」。
single: たった一つの、唯一の様子を表す形容詞。
star: 夜空に輝く天体、星のこと。
deep: 深さがある、または強度が大きいことを示す。
intonations: 話す際の声の高低やイントネーションのこと。
of: 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
heavy: 重い、または強度や程度が大きいことを示す。
thunder: 雷雨の際に鳴り響く轟音、雷鳴のこと。
constantly: 絶え間なく、常にという意味の副詞。
vibrated: vibrate（振動する）の過去形。
upon: 「〜の上に」を意味する、onよりやや格式的な前置詞。
ear: 音を聞くための器官、耳のこと。
terrific: 古い用法では「恐ろしいほど激しい」を意味する形容詞。
lightning: 雷雨の際に空に走る閃光、稲妻のこと。
angry: 怒っている、激しく荒れた様子を表す形容詞。
mood: 気分や雰囲気、感情の状態のこと。
through: ある空間や物を通り抜けることを示す前置詞。
cloudy: 雲が多く空が曇っている様子を表す形容詞。
heaven: 神が住む天国、または空・天空のこと。
seeming: 実際はそうでないが、〜のように見える様子。
scorn: 軽蔑する、または蔑みの気持ちを示すこと。
power: 力、能力、または権力のこと。
exerted: exert（力などを発揮する）の過去形。
over: 上方または支配・超越を示す前置詞。
its: 三人称単数中性の所有格「それの」。
terror: 非常に強い恐怖や恐ろしさのこと。
by: 行為者・手段・そばにいることを示す前置詞。
Even: 意外な対象を強調する「〜でさえ」という副詞。
winds: 大気の流れ、風のこと（複数形）。
unanimously: 全員一致で、満場一致でという意味の副詞。
came: come（来る）の過去形。
their: 三人称複数の所有格「彼らの」。
mystic: 神秘的で不思議な様子を持つ形容詞。
homes: home（家・故郷）の複数形。
about: 〜について、またはあちこちにという前置詞・副詞。
as: 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
if: 条件や仮定を示す「もし〜なら」の接続詞。
enhance: 質や価値、強度などをさらに高めること。
aid: 助ける、援助することまたは助けのこと。
scene: ある場所の光景、または場面や情景のこと。
At: 場所・時間・状況を示す前置詞「〜で・〜に」。
such: 「このような・そのような」を意味する形容詞・代名詞。
time: 時間や特定の時点のこと。
so: 「とても・非常に」、または「だから」を意味する語。
dark: 光が少なく暗い、または不吉な様子を表す。
for: 目的・対象・期間を示す前置詞「〜のために」。
human: 人間の、または人間に関することを表す形容詞。
sympathy: 他者の苦しみに共感し、同情する気持ち。
my: 一人称単数の所有格「私の」。
spirit: 魂や精神、生き生きとした気力のこと。
sighed: sigh（ため息をつく）の過去形。
instead: 代わりに、そうしないでという意味の副詞。
My: 一人称単数の所有格「私の」。
dearest: dear（大切な）の最上級、最も愛しい様子。
friend: 親しく信頼できる関係にある人、友人のこと。
guide: 道や方向を示して導いてくれる人や物のこと。
joy: 非常に大きな喜びや幸せの感情のこと。
grief: 深い悲しみや悲痛な気持ちのこと。
second: 順序で二番目の、または補助的な役割を示す語。
side: 物の横面、または誰かのそばにいることを示す。
She: 三人称単数女性を指す主格代名詞。
moved: move（動く・感動させる）の過去形。
like: 〜のように、〜に似てという意味の前置詞・動詞。
one: 数の1、または特定の一人・一つを指す語。
those: 遠くにある複数のものを指す指示代名詞。
bright: 明るい光を放つ、または聡明な様子を示す形容詞。
beings: being（存在・生き物）の複数形。
pictured: picture（描く・想像する）の過去形・過去分詞。
sunny: 日光が明るく降り注いでいる様子を表す形容詞。
walks: 歩く小道や散歩道、または歩くという動作。
fancy: 空想や想像力、または豪華な様子を表す語。
romantic: 恋愛的または夢想的で理想化された様子の形容詞。
queen: 女王、または最も優れた女性を指す言葉。
beauty: 美しさ、または美しい人や物のこと。
her: 三人称単数女性の目的格・所有格「彼女を・彼女の」。
own: 「自分自身の」を強調する形容詞・代名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →