The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
トムは節制騎士団という新しい団体に入団した。その「正装」の華やかさに魅かれたからだ。
Tom joined the new order of Cadets of Temperance, being attracted by the showy character of their "regalia."
彼は団員である限り、喫煙、噛みタバコ、そして不敬な言葉を慎むと約束した。
He promised to abstain from smoking, chewing, and profanity as long as he remained a member.
そこで彼は新たなことを発見した——つまり、何かをしないと約束することこそ、まさにその行為をしたくてたまらなくさせる、世界で一番確かな方法だということを。
Now he found out a new thing—namely, that to promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing.
トムはほどなく、酒を飲んだり悪態をついたりしたいという欲求に苦しめられるようになった。その欲求はあまりにも激しくなったため、赤いサッシュを身につけて人前に出るという希望だけが、彼を団体から脱退することを思いとどまらせていた。
Tom soon found himself tormented with a desire to drink and swear; the desire grew to be so intense that nothing but the hope of a chance to display himself in his red sash kept him from withdrawing from the order.
七月四日の独立記念日が近づいていた。しかし彼はすぐにその望みも捨ててしまった——束縛に縛られてまだ四十八時間も経たないうちに諦めてしまい——今度は治安判事のフレイザー老判事に望みを託した。老判事は今まさに死の床にあるように見え、しかも高位の官吏であったから、盛大な公葬が行われるはずだった。
Fourth of July was coming; but he soon gave that up—gave it up before he had worn his shackles over forty-eight hours—and fixed his hopes upon old Judge Frazer, justice of the peace, who was apparently on his deathbed and would have a big public funeral, since he was so high an official.
三日間、トムは判事の容態をひたすら気にかけ、その知らせを待ちわびた。
During three days Tom was deeply concerned about the Judge's condition and hungry for news of it.
希望が高まるときもあった——あまりに高まって、思い切って正装を取り出し、鏡の前で練習するほどだった。
Sometimes his hopes ran high—so high that he would venture to get out his regalia and practise before the looking-glass.
しかし判事は、実にやきもきさせるほど容態が変動し続けた。
But the Judge had a most discouraging way of fluctuating.
ついに判事は快方に向かっていると告げられ——やがて回復期に入ったと言われた。
At last he was pronounced upon the mend—and then convalescent.
トムはひどくがっかりし、さらに不当な仕打ちを受けたような気もした。
Tom was disgusted; and felt a sense of injury, too.
彼はすぐに退団届を提出した——するとその夜、判事は容態が悪化して亡くなった。
He handed in his resignation at once—and that night the Judge suffered a relapse and died.
Vocabulary
- joined
- グループや組織に加わった。
- order
- 共通の目的を持つ団体や組織。
- Cadets
- 訓練中の若い団員や見習い隊員。
- Temperance
- 禁酒や節制を推進する運動や団体。
- attracted
- 何かに引きつけられた、魅了された。
- showy
- 派手で人目を引く、見栄えがする。
- character
- 物事や人物の持つ特徴や性質。
- regalia
- 団体の地位を示す特別な衣装や記章。
- promised
- 何かをすると約束した、誓った。
- abstain
- 意志の力で何かを控える、禁じる。
- smoking
- タバコを吸う行為、喫煙。
- chewing
- 口の中で噛む行為、噛みタバコを使うこと。
- profanity
- 神聖なものを冒涜する言葉、汚い言葉。
- remained
- ある状態や場所にとどまり続けた。
- member
- 団体や組織に属している人。
- namely
- すなわち、具体的に言うと。
- promise
- 何かをすると誓う約束や誓約。
- surest
- 最も確実な、間違いない方法。
- tormented
- 激しく苦しめられた、悩まされた。
- desire
- 強く望む気持ち、欲求、渇望。
- swear
- 汚い言葉を言う、ののしる、誓う。
- intense
- 非常に強烈な、激しい、強い。
- hope
- 将来に対する期待や望み、希望。
- chance
- 機会、チャンス、可能性。
- display
- 見せる、展示する、披露する行為。
- sash
- 肩や腰に掛ける装飾用の帯やリボン。
- withdrawing
- 退会する、引き下がる、取り下げる。
- shackles
- 自由を制限する束縛や制約、足かせ。
- fixed
- 固定した、集中させた、定めた。
- Judge
- 法律上の判断を下す裁判官の称号。
- justice
- 正義、公正、治安判事の職務。
- peace
- 平和、ここでは治安判事の職を指す。
- apparently
- どうやら〜らしい、見たところ〜のようだ。
- deathbed
- 死の直前に横たわっているベッド、臨終の床。
- public
- 公の、社会全体に公開された、公共の。
- funeral
- 亡くなった人を悼む葬式や葬儀。
- official
- 政府や組織の公式な役職者、官吏。
- During
- 〜の間ずっと、〜の期間中を示す前置詞。
- deeply
- 深く、非常に、心から。
- concerned
- 心配している、気にかけている、関心を持つ。
- condition
- 状態、健康状態、コンディション。
- hungry
- 空腹な、ここでは情報を強く求めている。
- venture
- 危険を冒してあえて試みること。
- practise
- 練習する、繰り返し行って習熟すること。
- looking-glass
- 鏡、自分の姿を映すためのガラス鏡。
- discouraging
- 気力をくじく、落胆させるような状況。
- fluctuating
- 上下に変動する、不安定に変わり続ける。
- pronounced
- 正式に宣言した、発音した、明言した。
- mend
- 回復する、よくなる、修復する。
- convalescent
- 病後に回復しつつある状態の人や様子。
- disgusted
- ひどくうんざりした、幻滅した状態。
- sense
- 感覚、意識、感じ、意味。
- injury
- 傷害、損害、ここでは心の傷や不満。
- resignation
- 辞表、職や団体からの辞退を伝える文書。
- once
- すぐに、ただちに、一度。
- suffered
- 苦しんだ、被った、経験したの過去形。
- relapse
- 一度回復した病気が再び悪化すること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →