The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
少年少女のパーティーもいくつかあったが、あまりにも少なく、あまりにも楽しかったために、その合間の虚ろな時間がかえっていっそう辛く感じられるばかりだった。
There were some boys-and-girls' parties, but they were so few and so delightful that they only made the aching voids between ache the harder.
ベッキー・サッチャーは休暇中に両親のもとで過ごすため、コンスタンティノープルの自宅へ帰ってしまっていた。だから、人生に明るい面など、どこにも見当たらなかった。
Becky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation—so there was no bright side to life anywhere.
あの殺人事件の恐ろしい秘密は、慢性的な苦悩となっていた。それはまさに、永続する痛みという意味で、悪性の腫瘍のようなものだった。
The dreadful secret of the murder was a chronic misery. It was a very cancer for permanency and pain.
そして、はしかにかかってしまった。
Then came the measles.
長い二週間、トムは囚人のように寝込み、世の中の出来事から完全に切り離されていた。彼はひどく具合が悪く、何にも興味が持てなかった。ようやく床から起き上がり、ふらふらと街の中心部へ出てみると、あらゆるものや人々がすっかり変わってしまっていた。「信仰復興運動」が起きており、大人だけでなく少年少女までもが「信仰に目覚めて」いたのだ。トムは希望にすがりながら、罪深い顔をした見知った誰かを探して歩き回ったが、どこへ行っても失望するばかりだった。ジョー・ハーパーが聖書を勉強しているのを見つけ、そのうんざりするような光景から悲しそうに立ち去った。ベン・ロジャーズを探しに行くと、彼はパンフレットの入ったかごを持って貧しい人々を訪問していた。ジム・ホリスを探し出すと、彼はトムに、最近かかったはしかがいかに貴重な神の恵みであり警告であるかを説いた。
During two long weeks Tom lay a prisoner, dead to the world and its happenings. He was very ill, he was interested in nothing. When he got upon his feet at last and moved feebly downtown, a melancholy change had come over everything and every creature. There had been a "revival," and everybody had "got religion," not only the adults, but even the boys and girls. Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere. He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle. He sought Ben Rogers, and found him visiting the poor with a basket of tracts. He hunted up Jim Hollis, who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning.
Vocabulary
- There
- その場所に、または存在することを示す語。
- were
- 「be」の過去形で、複数主語に使う。
- some
- いくつかの、ある程度の量や数を表す語。
- parties
- 人々が集まる楽しい宴会やパーティーのこと。
- but
- しかし、前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- they
- 彼らや彼女たちを指す三人称複数の代名詞。
- so
- 非常に、またはそれほどという程度を強調する副詞。
- few
- ほとんどない、非常に少数であることを表す形容詞。
- and
- 二つ以上の語や句をつなぐ接続詞「そして」。
- delightful
- 非常に楽しく、喜びをもたらす素晴らしいさま。
- that
- あれほど、またはそれほどという程度を示す語。
- only
- ただ~だけ、かえってという意味の副詞。
- made
- 「make」の過去形で、~にする・作るを意味する。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- aching
- 鈍い痛みが続く、または切なく苦しいさま。
- voids
- 空虚、何もない空間や心の空白を意味する名詞。
- between
- 二つのものの間に位置することを示す前置詞。
- ache
- じわじわと続く鈍い痛み、または痛むこと。
- harder
- 「hard」の比較級で、より激しく・困難にの意。
- was
- 「be」の過去形で、単数主語に使われる語。
- gone
- 「go」の過去分詞で、すでに去っていることを示す。
- to
- ある場所や方向へ向かうことを示す前置詞。
- her
- 彼女の、または彼女をという意味の代名詞。
- home
- 自分の家、住居や故郷を意味する名詞。
- stay
- ある場所にとどまる、または滞在すること。
- with
- ~と一緒に、または~を伴ってを示す前置詞。
- parents
- 父と母、両親のことを指す名詞の複数形。
- during
- ある期間の間ずっとを意味する前置詞。
- vacation
- 学校や仕事を休む休暇・バケーションのこと。
- there
- そこに、その場所にという意味の副詞。
- no
- まったくない、否定を強調する形容詞・副詞。
- bright
- 明るい、希望や輝きがあるさまを表す形容詞。
- side
- 側面、物事の一面や側を意味する名詞。
- life
- 命、人生、生きていることを意味する名詞。
- anywhere
- どこにも(否定文で)、どこかにを意味する副詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞(文頭で大文字)。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどく不快で嫌なさまを表す形容詞。
- secret
- 秘密、他人に知られていない隠された事実。
- of
- ~の、所属や関係を示す前置詞。
- murder
- 殺人、故意に人を殺す犯罪行為のこと。
- a
- 不特定の一つを指す不定冠詞。
- chronic
- 慢性的な、長期にわたって続く状態を表す形容詞。
- misery
- 深い苦しみや不幸、惨めな状態を意味する名詞。
- It
- それ、前述の物事を指す三人称単数の代名詞。
- very
- まさに、本当にという意味で強調する形容詞的用法。
- cancer
- がん、または深刻に悪化し続ける害悪の比喩。
- for
- ~のために、~に関してを示す前置詞。
- permanency
- 永続性、ずっと続く状態や性質を意味する名詞。
- pain
- 痛み、身体的または精神的な苦痛のこと。
- Then
- それから、その後という時間的な順序を示す副詞。
- came
- 「come」の過去形で、やって来たを意味する語。
- measles
- はしか、発疹と発熱を伴うウイルス性の感染症。
- During
- ~の期間中ずっとを示す前置詞(文頭で大文字)。
- two
- 2、数字の2を表す語。
- long
- 長い、時間や距離が長いことを表す形容詞。
- weeks
- 週、7日間を単位とする期間の複数形。
- lay
- 「lie」の過去形で、横たわっていたことを示す語。
- prisoner
- 囚人、自由を奪われた状態の人のこと。
- dead
- 死んだ、または活気がなく完全に孤立したさま。
- world
- 世界、地球上の社会や人々の生活全体。
- its
- それの、無生物や前述の名詞の所有格代名詞。
- happenings
- 出来事、起こっている様々な事柄の複数形。
- He
- 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- ill
- 病気の、体の調子が悪いさまを表す形容詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- interested
- 興味を持っている、関心があるさまを表す形容詞。
- in
- ~の中に、~に関してを示す前置詞。
- nothing
- 何もない、まったく物や事柄がないことを示す語。
- When
- ~するとき、時間的な条件を示す接続詞。
- got
- 「get」の過去形で、得る・なるを意味する語。
- upon
- ~の上に、~に接触してを意味するやや改まった前置詞。
- his
- 彼の、男性を指す所有格の代名詞。
- feet
- 「foot」の複数形で、両足のこと。
- at
- ~に、特定の場所や時点を示す前置詞。
- last
- ついに、最終的にという意味を「at last」で表す語。
- moved
- 「move」の過去形で、移動したを意味する語。
- feebly
- 力なく弱々しく、元気がない様子を表す副詞。
- downtown
- 市の中心部、繁華街や商業地区のある方向。
- melancholy
- 憂鬱な、悲しく沈んだ気分や状態を表す形容詞。
- change
- 変化、物事の状態が変わることを意味する名詞。
- had
- 「have」の過去形で、過去完了形に使われる助動詞。
- come
- 「come」の過去分詞で、来ることを意味する語。
- over
- ~にわたって、全体に及んでを示す前置詞。
- everything
- すべてのもの、あらゆる物事を指す代名詞。
- every
- すべての、一つ一つを含む全体を示す形容詞。
- creature
- 生き物、動物や人間を指すやや広い意味の名詞。
- been
- 「be」の過去分詞で、完了形や受動態に使われる語。
- revival
- 信仰の再興、宗教的な熱意が復活する運動のこと。
- everybody
- みんな、すべての人を指す不定代名詞。
- religion
- 宗教、神や信仰に関する信念や実践の体系。
- not
- ~ではない、否定を表す副詞。
- adults
- 大人、成人した人々を指す名詞の複数形。
- even
- ~でさえも、予想外の例を強調する副詞。
- boys
- 男の子たち、少年の複数形。
- girls
- 女の子たち、少女の複数形。
- went
- 「go」の過去形で、行ったを意味する語。
- about
- ~について、またはあちこちをという意味の前置詞。
- hoping
- 「hope」の現在分詞で、望んでいることを示す語。
- against
- ~に反して、逆らってを意味する前置詞。
- hope
- 希望、良いことが起こることへの期待や願い。
- sight
- 光景、視覚で捉えられるものや見ること。
- one
- 一つの、ある一人の人や物を指す数詞・代名詞。
- blessed
- 祝福された、神聖な、または幸運なさまを表す語。
- sinful
- 罪深い、道徳的に悪いさまを表す形容詞。
- face
- 顔、または人の表情や外見を意味する名詞。
- disappointment
- 失望、期待が外れたときの落胆した気持ち。
- crossed
- 「cross」の過去形で、横切る・出くわすを意味する語。
- him
- 彼を・彼に、男性の目的格代名詞。
- everywhere
- 至る所で、どこでもという意味の副詞。
- found
- 「find」の過去形で、見つけたを意味する語。
- studying
- 「study」の現在分詞で、勉強・学習しているさま。
- Testament
- 聖書の旧約・新約の一書、特に新約聖書を指す語。
- turned
- 「turn」の過去形で、向きを変えたを意味する語。
- sadly
- 悲しそうに、憂鬱な気持ちでという意味の副詞。
- away
- 離れて、その場から去る方向を示す副詞。
- from
- ~から、起点や出所を示す前置詞。
- depressing
- 気分を暗くする、憂鬱にさせるさまを表す形容詞。
- spectacle
- 光景、目に入る印象的な場面や見せ物のこと。
- sought
- 「seek」の過去形で、探し求めたを意味する語。
- visiting
- 「visit」の現在分詞で、訪問・見舞いをしているさま。
- poor
- 貧しい、またはかわいそうなさまを表す形容詞。
- basket
- かご、物を入れて運ぶための容器のこと。
- tracts
- 宗教的な小冊子、布教用に配布される短い文書。
- hunted
- 「hunt」の過去形で、探し回ったを意味する語。
- up
- 上に、または探し出すという意味を加える副詞。
- who
- 誰、人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- called
- 「call」の過去形で、注意を向けさせたを意味する語。
- attention
- 注意、意識を向けることや集中力を指す名詞。
- precious
- 貴重な、非常に価値があり大切なさまを示す形容詞。
- blessing
- 祝福、神からの恵みや幸運なことを意味する名詞。
- late
- 遅い、最近の、または以前のを意味する形容詞・副詞。
- as
- ~として、または~のようにを示す前置詞・接続詞。
- warning
- 警告、危険や問題を前もって知らせることや知らせ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →