The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
出会う男の子の数だけ、彼の憂鬱はどんどん重くなっていった。
Every boy he encountered added another ton to his depression;
そして絶望のあまり、最後の頼みの綱としてハックルベリー・フィンのもとへ駆け込んだが、聖書の言葉で返されてしまい、
and when, in desperation, he flew for refuge at last to the bosom of Huckleberry Finn and was received with a Scriptural quotation,
彼の心は打ち砕かれた。
his heart broke
そして彼は家へ這って帰り、ベッドに潜り込んだ。町中で自分だけが、永遠に、永遠に迷い込んでしまったのだと悟りながら。
and he crept home and to bed realizing that he alone of all the town was lost, forever and forever.
その夜、激しい嵐がやってきた。叩きつけるような雨、凄まじい雷鳴、そして目を眩ませる稲妻の奔流とともに。
And that night there came on a terrific storm, with driving rain, awful claps of thunder and blinding sheets of lightning.
彼は寝具で頭を覆い、自分の破滅を待ちながら恐怖の中でじっとしていた。
He covered his head with the bedclothes and waited in a horror of suspense for his doom;
この大騒ぎはすべて自分のせいだと、彼は少しも疑っていなかったから。
for he had not the shadow of a doubt that all this hubbub was about him.
彼は、天上の力の忍耐を限界まで試してしまったのだと信じていた。そしてこれはその結果なのだと。
He believed he had taxed the forbearance of the powers above to the extremity of endurance and that this was the result.
砲兵隊で虫一匹を仕留めるのは大げさだと思えるかもしれない。
It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery,
しかし、自分のような虫けらの足元から芝を吹き飛ばすためにこれほど壮大な雷雨を引き起こすことは、何ら不釣り合いとは思えなかった。
but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself.
やがて嵐は力を使い果たし、目的を果たせないまま消えていった。
By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.
少年がまず感じたのは、感謝し、心を入れ替えたいという気持ちだった。
The boy's first impulse was to be grateful, and reform.
次に思ったのは、待とうということだった。もうこれ以上嵐は来ないかもしれないから。
His second was to wait—for there might not be any more storms.
翌日、医者たちが再びやってきた。トムは再発していたのだ。
The next day the doctors were back; Tom had relapsed.
今回、床に伏せって過ごした三週間は、まるで一つの時代のように長く感じられた。
The three weeks he spent on his back this time seemed an entire age.
Vocabulary
- Every
- すべての、それぞれの（形容詞）
- boy
- 男の子、少年
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- encountered
- 偶然に出会った、遭遇した
- added
- 加えた、さらに増やした
- another
- もう一つの、別の
- ton
- トン、非常に重い量や大量を表す
- depression
- 憂鬱、深い悲しみや落ち込んだ気持ち
- desperation
- 絶望的な状態、自暴自棄の気持ち
- flew
- flyの過去形、素早く向かった
- refuge
- 避難場所、苦しいときに逃げ込む場所
- last
- 最後に、ついに
- bosom
- 胸元、親しい仲間や安心できる場所
- received
- 受け入れられた、迎えられた
- Scriptural
- 聖書に関する、聖典に基づいた
- quotation
- 引用、他の文章から抜き出した言葉
- heart
- 心、感情の中心となる器官
- broke
- 壊れた、傷ついた（breakの過去形）
- crept
- こっそり歩いた（creepの過去形）
- home
- 家、住まい、帰るべき場所
- bed
- ベッド、寝るための場所
- realizing
- 気づいて、理解して
- alone
- 一人で、孤独な
- town
- 町、人々が集まって住む小さな都市
- lost
- 失った、道を失った（loseの過去形）
- forever
- 永遠に、ずっと
- night
- 夜、日が沈んでから朝までの時間
- came
- やって来た（comeの過去形）
- terrific
- ものすごい、恐ろしいほど激しい
- storm
- 嵐、激しい風と雨を伴う悪天候
- driving
- 激しく吹きつける、強風で動く
- rain
- 雨、空から降る水
- awful
- ひどい、恐ろしい、非常に不快な
- claps
- 轟音、雷の鋭い爆発音
- thunder
- 雷鳴、嵐のときに聞こえる大きな音
- blinding
- 目がくらむほどの、非常に眩しい
- sheets
- シーツ状の広がり、平面的な広い面
- lightning
- 稲妻、嵐のときに光る電気放電
- covered
- 覆った、上に被せた
- head
- 頭、体の最上部にある部位
- bedclothes
- 寝具、シーツや毛布などベッドで使うもの
- waited
- 待った、何かが起こるまで留まった
- horror
- 恐怖、強い恐れや恐ろしい感情
- suspense
- 不安な期待感、結果が分からない緊張状態
- doom
- 破滅、避けられない恐ろしい運命
- shadow
- 影、わずかな痕跡や疑いのかけら
- doubt
- 疑い、確信が持てない不確かな気持ち
- hubbub
- 騒ぎ、大きな混乱や騒々しい状況
- believed
- 信じた、本当だと思った
- taxed
- 酷使した、限界まで試した
- forbearance
- 忍耐、怒りをこらえる自制心
- powers
- 力、権力、神のような超自然的な存在
- above
- 上の、天上の（前置詞・形容詞）
- extremity
- 極限、限界に達した最も厳しい状態
- endurance
- 忍耐力、苦しいことに耐え続ける力
- result
- 結果、ある行動や出来事から生じること
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- seemed
- 〜のように見えた、〜と思われた
- waste
- 無駄、不必要に使いすぎること
- pomp
- 華やかな儀式、大げさな見せかけの豪華さ
- ammunition
- 弾薬、銃や大砲に使う弾丸や火薬
- kill
- 殺す、生き物の命を奪う
- bug
- 虫、小さな昆虫や害虫
- battery
- 砲台、複数の大砲を並べた兵器装備
- artillery
- 大砲、重火器を使う軍隊の部門
- nothing
- 何もない、全くない
- incongruous
- 不釣り合いな、場違いで調和しない
- such
- そのような、これほどの
- expensive
- 高価な、費用がたくさんかかる
- thunderstorm
- 雷雨、雷と大雨を伴う激しい嵐
- knock
- 叩く、強く打つ
- turf
- 芝生、草が生えた地面の表面
- under
- 〜の下に（位置を示す前置詞）
- insect
- 昆虫、六本脚の小さな生き物
- like
- 〜のような、〜に似た（前置詞・動詞）
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- tempest
- 大嵐、激しい風雨を伴う猛烈な嵐
- spent
- 使い果たした、力を使い切った
- itself
- それ自身（再帰代名詞）
- died
- 死んだ、消えてなくなった
- without
- 〜なしに、〜せずに（前置詞）
- accomplishing
- 達成すること、目的を果たすこと
- object
- 目的、達成しようとしている目標
- first
- 最初の、一番目の
- impulse
- 衝動、突然感じる強い行動への欲求
- grateful
- 感謝している、ありがたく思う
- reform
- 改心する、行いを正して良くなること
- second
- 二番目の、次の（序数詞）
- wait
- 待つ、様子をみる
- any
- どんな〜でも、いくつかの（形容詞）
- storms
- 嵐、複数の激しい悪天候
- next
- 次の、隣の
- day
- 日、昼間の時間
- doctors
- 医者、病気や怪我を治す専門家たち
- back
- 戻って、再び来た
- relapsed
- 再発した、回復後に再び悪化した
- three
- 三、3という数字
- weeks
- 週間、7日間を単位とした期間
- time
- 時間、ある出来事が続く期間
- entire
- 全体の、完全な
- age
- 年齢、時代、ある長い時間の期間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →