The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
「まあ、それならいいや。黙ってさえいれば安全だと思う。でも、もう一度誓おうよ。その方がもっと確かだから。」
"Well, that's all right, then. I reckon we're safe as long as we keep mum. But let's swear again, anyway. It's more surer."
「同意する。」
"I'm agreed."
そこで彼らは恐ろしい厳粛さで、もう一度誓い合った。
So they swore again with dread solemnities.
「町ではどんな話が出てるの、ハック？ずいぶんいろいろ聞いたんだけど。」
"What is the talk around, Huck? I've heard a power of it."
「話？それはもうマフ・ポッター、マフ・ポッター、マフ・ポッターってことばかりさ。いつも冷や汗が出て、どこかに隠れたくなるよ。」
"Talk? Well, it's just Muff Potter, Muff Potter, Muff Potter all the time. It keeps me in a sweat, constant, so's I want to hide som'ers."
「僕の周りでもまったく同じだよ。あいつはもうおしまいだと思う。時々かわいそうだと思わない？」
"That's just the same way they go on round me. I reckon he's a goner. Don't you feel sorry for him, sometimes?"
「ほとんどいつも——ほとんどいつもね。あいつはたいしたもんじゃないけど、誰かを傷つけたことは一度もない。酔っ払うための金を稼ぐためにちょっと釣りをして——それとかなりぶらぶらしてるけど、でもね、僕らみんなそうじゃないか——少なくともほとんどがそうだよ——牧師だって何だって。でも彼はちょっといいやつでさ——二人分には足りない魚を、半分くれたことがあったし——運が悪い時に何度もそばにいてくれたよ。」
"Most always—most always. He ain't no account; but then he hain't ever done anything to hurt anybody. Just fishes a little, to get money to get drunk on—and loafs around considerable; but lord, we all do that—leastways most of us—preachers and such like. But he's kind of good—he give me half a fish, once, when there warn't enough for two; and lots of times he's kind of stood by me when I was out of luck."
「そうだよ、あいつは僕の凧を直してくれたし、ハック、釣り糸に針を結んでくれたこともある。あいつをあそこから出してやれたらなあ。」
"Well, he's mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line. I wish we could get him out of there."
「まあ！あいつを出すことなんてできないよ、トム。それに、出したところで何にもならない。また捕まっちゃうよ。」
"My! we couldn't get him out, Tom. And besides, 'twouldn't do any good; they'd ketch him again."
「そうだね——そうなるだろうね。でも、あいつが——あんなこと——してもいないのに、みんながひどくこき下ろすのを聞くのはいやだよ。」
"Yes—so they would. But I hate to hear 'em abuse him so like the dickens when he never done—that."
「僕もそうだよ、トム。」
"I do too, Tom.
Vocabulary
- Well
- 話を始めるときや間を置くときに使う言葉。
- that
- 特定のものや事柄を指し示す指示語。
- all right
- 問題ない、了解したという意味の表現。
- then
- その場合、またはそのときという意味の副詞。
- reckon
- ～だと思う、考えるという意味の動詞。
- safe
- 危険がなく、安全な状態を表す形容詞。
- as long as
- ～する限り、という条件を示す接続詞句。
- keep mum
- 秘密を守り、口を閉じていることを意味する表現。
- swear
- 誓う、厳粛に約束するという意味の動詞。
- anyway
- いずれにせよ、とにかくという意味の副詞。
- surer
- sureの比較級で、より確かなという意味の形容詞。
- agreed
- 同意した、意見が一致したという意味の形容詞。
- swore
- swearの過去形で、誓ったという意味の動詞。
- dread
- 強い恐怖や不安を感じることを意味する名詞・動詞。
- talk
- 会話や噂話を指す名詞、または話すという動詞。
- around
- ～について、または～の周辺という意味の前置詞。
- power
- ここでは「大量の」という意味で使われる名詞。
- constant
- 絶え間なく続く、常にという意味の形容詞・副詞。
- hide
- 隠れる、または隠すという意味の動詞。
- feel sorry for
- ～をかわいそうに思う、同情するという表現。
- sometimes
- ときどき、たまにという意味の副詞。
- ain't
- am not、is not、are notなどの口語・方言形。
- account
- ここでは価値や重要性を意味する名詞。
- hurt
- 傷つける、害を与えるという意味の動詞。
- fishes
- 魚を釣る、釣りをするという動詞の三単現形。
- drunk
- 酔っている状態、またはdrinkの過去分詞。
- considerable
- ここでは「かなり」という意味の副詞的用法。
- lord
- 驚きや感嘆を表す間投詞的な使い方。
- preachers
- 説教師、牧師を指す名詞の複数形。
- give
- 与える、渡すという意味の基本動詞。
- half
- 半分という意味の名詞・形容詞・副詞。
- enough
- 十分な量や程度があることを示す形容詞・副詞。
- stood by
- 助けた、支持したという意味の句動詞の過去形。
- out of luck
- 運が悪い、ついていないという意味の表現。
- mended
- 修理した、直したという意味の動詞過去形。
- kites
- 凧を指す名詞の複数形。
- knitted
- 編んだという意味の動詞過去形。
- hooks
- 釣り針や鉤を指す名詞の複数形。
- line
- ここでは釣り糸を指す名詞。
- wish
- ～であればよいと願う、望むという意味の動詞。
- besides
- それに加えて、そのほかにという意味の副詞・前置詞。
- hate
- ひどく嫌う、したくないという意味の動詞。
- abuse
- 悪口を言う、虐待するという意味の動詞・名詞。
- never
- 決して～ない、一度もないという意味の副詞。
- too
- ～もまた、または程度が過ぎるという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →