← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Japanese → English CHAPTER XXIII Level 4/10

主よ、みんなが言うのを聞いたことがあるけど、あの男はこの国で一番血に飢えた悪人だって、なんで今まで絞首刑にならなかったのか不思議だって言ってるよ。」

Lord, I hear 'em say he's the bloodiest looking villain in this country, and they wonder he wasn't ever hung before."

「そうだよ、みんないつもそんなことを言ってる。もし奴が自由になったら、私刑にしてやるって言うのを聞いたことがあるよ。」

"Yes, they talk like that, all the time. I've heard 'em say that if he was to get free they'd lynch him."

「本当にそうするだろうよ。」

"And they'd do it, too."

二人の少年は長い間話し合ったが、あまり気は晴れなかった。

The boys had a long talk, but it brought them little comfort.

夕暮れが近づくにつれ、二人はいつの間にか、ぽつんと建っている小さな牢獄の周りをうろついていた。おそらく、自分たちの苦しみを解決してくれる何かが起こるのではないかという、漠然とした希望を抱きながら。

As the twilight drew on, they found themselves hanging about the neighborhood of the little isolated jail, perhaps with an undefined hope that something would happen that might clear away their difficulties.

しかし、何も起こらなかった。この不運な囚人に関心を持つ天使や妖精は、どこにもいないようだった。

But nothing happened; there seemed to be no angels or fairies interested in this luckless captive.

二人の少年は、これまでよくやっていたように、独房の格子のところへ行き、ポッターにタバコとマッチを渡した。彼は一階にいて、番人もいなかった。

The boys did as they had often done before—went to the cell grating and gave Potter some tobacco and matches. He was on the ground floor and there were no guards.

贈り物に対するポッターの感謝の気持ちは、いつも二人の良心を痛ませていたが、今回はいつにも増して深く胸に刺さった。

His gratitude for their gifts had always smote their consciences before—it cut deeper than ever, this time.

ポッターがこう言ったとき、二人は極度に臆病で裏切り者のような気持ちになった。

They felt cowardly and treacherous to the last degree when Potter said:

「おまえたちは俺にとても良くしてくれた、少年たちよ――この町の誰よりもな。それは忘れないよ、本当に。よく自分に言い聞かせるんだ、『俺はみんなの凧や何かを直してやったり、良い釣り場を教えてやったり、できる限り力になってやったのに、今では老いたマフが困っているのにみんな忘れちまった。でもトムは忘れないし、ハックも忘れない――あいつらは俺を忘れない』ってな、『そして俺もあいつらを忘れない』。

"You've been mighty good to me, boys—better'n anybody else in this town. And I don't forget it, I don't. Often I says to myself, says I, 'I used to mend all the boys' kites and things, and show 'em where the good fishin' places was, and befriend 'em what I could, and now they've all forgot old Muff when he's in trouble; but Tom don't, and Huck don't—they don't forget him,' says I, 'and I don't forget them.

Vocabulary

Lord
神や主への感嘆・呼びかけの表現。
I
話し手自身を指す一人称の代名詞。
hear
音や声を耳で感じ取る、聞く。
'em
「them(彼らを)」の口語的な短縮形。
say
言葉を口に出して伝える、言う。
he
男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
's
「is」または所有格を示す短縮形。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
bloodiest
最も血なまぐさい、残酷な様子を表す最上級。
looking
ある外見や様子をしている、見える。
villain
悪事を働く悪人、悪役の人物。
in
場所や状態の中にいることを示す前置詞。
this
話し手の近くにある物や事を指す指示語。
country
国、または地方・地域を指す言葉。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
they
複数の人物を指す三人称複数の代名詞。
wonder
不思議に思う、疑問を持って考える。
was
「be動詞」の過去形、一人称・三人称単数に使用。
n't
「not」の短縮形、否定を表す。
ever
今まで、かつて一度でも。
hung
絞首刑にされた、吊るされた(hangの過去分詞)。
before
ある時点より前に、以前に。
Yes
同意や肯定を示す返答の言葉。
talk
言葉を使って人と話す、会話する。
like
似たような様子で、〜のように。
that
離れた物や事を指す指示代名詞・形容詞。
all
全部、すべての人や物を指す。
time
時間、または特定の時・期間。
've
「have」の短縮形、完了形に使用。
heard
「hear(聞く)」の過去形・過去分詞。
if
仮定や条件を示す接続詞、もし〜ならば。
to
方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
get
手に入れる、ある状態になる。
free
拘束されず自由な状態、釈放される。
'd
「would」または「had」の短縮形。
lynch
群衆が法によらず人を私刑で殺すこと。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
And
前の内容に加えてつなぐ接続詞。
do
行動を起こす、実行する。
it
物や事を指す三人称単数の中性代名詞。
too
〜もまた、その上にも。
boys
男の子たち、若い男性の複数形。
had
「have」の過去形、持っていた・経験した。
a
不特定の一つを示す不定冠詞。
long
時間や距離が長い、長期にわたる。
but
しかし、前の内容と対照させる接続詞。
brought
「bring(もたらす)」の過去形・過去分詞。
them
複数の人や物を指す目的格の代名詞。
little
ほとんどない、わずかな量や程度。
comfort
悲しみや不安を和らげる慰め、安堵感。
As
〜するにつれて、〜の時に。
twilight
日没後の薄暗い空、たそがれ時。
drew
「draw(近づく・引く)」の過去形。
on
続く、接触・進行を示す前置詞。
found
「find(気づく・見つける)」の過去形。
themselves
彼ら自身を指す再帰代名詞。
hanging
ある場所をうろうろしている、ぶらついている。
about
〜の周辺に、〜のあたりに。
neighborhood
近隣の地域、周辺の場所や地区。
of
所属・関係を示す前置詞、〜の。
isolated
周囲から切り離された、孤立した状態の。
jail
犯罪者や被疑者を拘禁する牢屋・刑務所。
perhaps
おそらく、もしかしたらという不確かな推測。
with
〜を持って、〜と一緒にを示す前置詞。
an
母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
undefined
はっきりしない、明確に定義されていない。
hope
良いことが起こることを望む気持ち、希望。
something
何か特定されていないある物や出来事。
would
〜だろう、〜するつもりという過去・仮定の助動詞。
happen
出来事が起こる、発生する。
might
〜かもしれないという弱い可能性の助動詞。
clear
問題や障害を取り除いてすっきりさせる。
away
ある場所から離れて、遠ざかって。
their
彼らの、複数の人に属することを示す所有格。
difficulties
困難な状況や問題、難しい課題の複数形。
But
しかし、前述の内容に反することを示す接続詞。
nothing
何も〜ない、全くないことを示す語。
happened
「happen(起こる)」の過去形、出来事が生じた。
there
そこに、ある場所に存在することを示す語。
seemed
「seem(〜のように思われる)」の過去形。
be
存在する、ある状態であることを示す動詞。
no
ゼロ、存在しないことを強調する否定の語。
angels
天使たち、神の使いとされる翼を持つ存在。
or
または、二つの選択肢を示す接続詞。
fairies
魔法の力を持つ小さな妖精たちの複数形。
interested
関心や興味を持っている状態を示す語。
luckless
運のない、不運な状態にある。
captive
捕らえられて閉じ込められている人、囚人。
did
「do(する)」の過去形、行動を行った。
as
〜として、〜のように、〜する時に。
often
しばしば、頻繁に繰り返して。
done
「do(する)」の過去分詞、完了した状態。
went
「go(行く)」の過去形、ある場所に向かった。
cell
刑務所の独房、囚人を閉じ込める小さな部屋。
grating
格子状の金属の柵、窓や扉に付けられた鉄格子。
gave
「give(与える)」の過去形、手渡した。
some
いくつかの、少量のという不定数量を示す語。
tobacco
タバコの葉、喫煙に使われる植物製品。
matches
火をつけるためのマッチ棒の複数形。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
ground
地面、足元の土や床の表面。
floor
建物の床、部屋の足元の平らな面。
were
「be動詞」の過去形複数、〜であった。
guards
番人や警備員たち、見張りをする人の複数形。
His
彼の、男性の所有を示す所有格代名詞。
gratitude
親切にされた時に感じる感謝の気持ち。
for
〜のために、〜に対してを示す前置詞。
gifts
贈り物たち、人に与える物の複数形。
always
いつも、どんな時も例外なく。
consciences
良心たち、善悪を判断する内なる道徳感覚の複数形。
cut
鋭く傷つける、心に深い痛みを与える。
deeper
より深く、もっと内側まで達する程度。
than
比較の基準を示す接続詞、〜よりも。
They
複数の人を指す三人称複数の主格代名詞。
felt
「feel(感じる)」の過去形、ある感覚を覚えた。
cowardly
勇気がなく臆病な様子、卑怯な行動をとる。
treacherous
裏切り行為をする、信頼を裏切る危険な。
last
最後の、極度の程度を示す形容詞。
degree
程度、段階、物事の強さや量の尺度。
when
〜する時、ある時点を示す接続詞。
said
「say(言う)」の過去形、口に出して述べた。
You
話しかけている相手を指す二人称の代名詞。
been
「be動詞」の過去分詞、完了形に使われる。
mighty
非常に、とても強くという強調の副詞(口語)。
good
親切な、優しい、良い性質や行いを持つ。
me
「I(私)」の目的格、私に・私を。
anybody
誰でも、どんな人も指す不定代名詞。
else
他の、それ以外のという追加や代替を示す語。
town
小さな都市、町、村より大きく市より小さい場所。
don't
「do not」の短縮形、しないという否定の命令・文。
forget
覚えていたことを思い出せなくなる、忘れる。
Often
しばしば、何度も繰り返してという頻度を示す副詞。
says
「say(言う)」の三人称単数現在形。
myself
私自身を指す再帰代名詞、自分で自分に言う。
used
かつて〜していたという過去の習慣を示す語。
mend
壊れた物を修理する、直す。
kites
糸で空に揚げて遊ぶ凧の複数形。
things
物事、品物、さまざまな事柄の複数形。
show
場所や方法を教える、案内して見せる。
where
どこに、場所を問う・示す関係副詞。
places
場所たち、ある特定の地点や地域の複数形。
befriend
誰かと友達になる、友人として助けてあげる。
what
何を・何がという疑問詞または関係代名詞。
could
〜できた、〜かもしれないという過去・可能の助動詞。
now
今、現在この瞬間に。
forgot
「forget(忘れる)」の過去形、思い出せなくなった。
old
年をとった、長年知っているという親しみを込めた形容詞。
trouble
困難な状況、問題、苦しい立場。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →