The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
「まあ、みんな、俺はひどいことをしてしまった——あの時は酔っぱらって正気じゃなかった——それしか説明がつかない——だから今、絞首刑になるのは当然だ。当然だし、それが一番いいことだとも思う——少なくともそう願いたい。まあ、そのことはもう話すまい。お前たちを悲しませたくない。お前たちは俺に親切にしてくれた。ただ言いたいのは、お前たちは絶対に酒に溺れるなということだ——そうすれば、こんなところへ来ることもない。もう少し西へ寄ってくれ——そう——それでいい。こんなひどい苦境にいる時に、友好的な顔を見るのは何よりの慰めだ。ここへ来てくれるのはお前たちだけだからな。優しい顔——優しい友達の顔。お互いの背中に乗って、俺に触らせてくれ。そうだ。握手しよう——お前たちの手は格子の間から入るだろうが、俺の手は大きすぎる。小さくて、か細い手——でも、この手はマフ・ポッターをずいぶん助けてくれた。もっと力があれば、もっと助けてくれるだろうに。」
'Well, boys, I done an awful thing—drunk and crazy at the time—that's the only way I account for it—and now I got to swing for it, and it's right.
正しいし、それが一番だとも思う——少なくともそう願う。まあ、そのことは話すまい。
Right, and best, too, I reckon—hope so, anyway. Well, we won't talk about that.
お前たちを悲しませたくない。お前たちは俺に親切にしてくれた。
I don't want to make you feel bad; you've befriended me.
ただ言いたいのは、絶対に酒に溺れるなということだ——そうすれば、こんなところへ来ることもない。
But what I want to say, is, don't you ever get drunk—then you won't ever get here.
もう少し西へ寄ってくれ——そう——それでいい。こんなひどい苦境にいる時に、友好的な顔を見るのは何よりの慰めだ。ここへ来てくれるのはお前たちだけだ。
Stand a little further west—so—that's it; it's a prime comfort to see faces that's friendly when a body's in such a muck of trouble, and there don't none come here but yourn.
優しい友達の顔——優しい友達の顔。お互いの背中に乗って、俺に触らせてくれ。そうだ。
Good friendly faces—good friendly faces. Git up on one another's backs and let me touch 'em. That's it.
握手しよう——お前たちの手は格子の間から入るだろうが、俺の手は大きすぎる。
Shake hands—yourn'll come through the bars, but mine's too big.
小さくて、か細い手——でも、この手はマフ・ポッターをずいぶん助けてくれた。もっと力があれば、もっと助けてくれるだろうに。」
Little hands, and weak—but they've helped Muff Potter a power, and they'd help him more if they could.
トムは惨めな気持ちで家に帰り、その夜の夢は恐ろしいものばかりだった。
Tom went home miserable, and his dreams that night were full of horrors.
翌日も、その翌日も、彼は法廷の周りをうろついた。中へ入りたいという抗いがたい衝動に引き寄せられながらも、外にとどまろうと自分を抑えていた。
The next day and the day after, he hung about the courtroom, drawn by an almost irresistible impulse to go in, but forcing himself to stay out.
ハックも同じ経験をしていた。二人は意図的にお互いを避けていた。
Huck was having the same experience. They studiously avoided each other.
それぞれが時折その場を離れたが、同じ暗い魅力がいつも二人をその場所へ連れ戻した。
Each wandered away, from time to time, but the same dismal fascination always brought them back presently.
トムは、暇そうな人々が法廷から出てくると耳をそばだてたが、聞こえてくるのはいつも暗い知らせばかりだった——哀れなポッターを締め付ける網が、じわじわと容赦なく狭まっていくというのだ。
Tom kept his ears open when idlers sauntered out of the courtroom, but invariably heard distressing news—the toils were closing more and more relentlessly around poor Potter.
Vocabulary
- Well
- 話の切り出しや間を埋める言葉。
- boys
- 男の子たち、または仲間の男性への呼びかけ。
- done
- 行為を完了したことを示す。
- awful
- 非常にひどい、恐ろしいさまを表す形容詞。
- thing
- 物事や行為を指す一般的な名詞。
- drunk
- 酒に酔った状態であることを表す形容詞。
- crazy
- 正気を失った、または非常に無謀な状態。
- time
- ある特定の時点や期間を指す名詞。
- only
- 唯一の、たった一つのという意味の副詞。
- way
- 方法、手段を表す名詞。
- account
- 説明する、または理由を述べる動詞。
- got
- getの過去形、または義務を示す助動詞的用法。
- swing
- 絞首刑になることの口語的表現。
- right
- 正しい、または「まさに」という強調の副詞。
- Right
- 正しい、または同意を示す感嘆詞。
- best
- 最も良い、最善であることを示す形容詞。
- reckon
- 〜だと思う、考えるという口語的動詞。
- hope
- 良いことを望む、期待するという動詞。
- anyway
- いずれにせよ、ともかくという意味の副詞。
- talk
- 話す、語るという動詞。
- want
- 〜を望む、欲しいと思う動詞。
- make
- 〜を作る、または〜させるという動詞。
- feel
- 感じる、気持ちを持つという動詞。
- bad
- 悪い、気分が悪いという形容詞。
- befriended
- 誰かと友達になった、親切にしたという動詞。
- say
- 言う、述べるという動詞。
- ever
- いつか、かつてという時間を示す副詞。
- get
- 得る、到達する、なるという多義的動詞。
- then
- そのとき、それからという時間の副詞。
- Stand
- 立つ、立ち止まるという動詞。
- little
- 少し、わずかという量を示す形容詞・副詞。
- further
- より遠く、さらにという距離・程度の副詞。
- west
- 西、西方向を示す名詞・副詞。
- prime
- 最高の、主要なという意味の形容詞。
- comfort
- 慰め、安らぎを与えるという名詞・動詞。
- faces
- 顔、表情を指す名詞の複数形。
- friendly
- 友好的な、親切な態度を示す形容詞。
- body
- 人、体を指す名詞（口語で「人」の意味も）。
- such
- このような、そのような程度の形容詞。
- muck
- 泥やゴミ、または困難な状況を指す名詞。
- trouble
- 困難、問題、トラブルを指す名詞。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ないという否定の代名詞。
- another
- 別の、もう一つのという形容詞・代名詞。
- backs
- 背中、背部を指す名詞の複数形。
- let
- 〜させる、許可するという使役動詞。
- touch
- 触れる、接触するという動詞。
- Shake
- 振る、握手するという動詞。
- hands
- 手を指す名詞の複数形。
- through
- 〜を通って、〜を通じてという前置詞。
- bars
- 鉄格子、棒を指す名詞の複数形。
- weak
- 弱い、力のないという形容詞。
- helped
- 助けた、援助したというhelpの過去形。
- power
- 力、能力、権力を指す名詞。
- help
- 助ける、援助するという動詞。
- miserable
- 非常に不幸で、みじめな気持ちの形容詞。
- dreams
- 夢、睡眠中に見る幻を指す名詞の複数形。
- night
- 夜、夜間を指す名詞。
- full
- いっぱいの、満ちているという形容詞。
- horrors
- 恐怖、恐ろしい出来事を指す名詞の複数形。
- next
- 次の、その次の順番を示す形容詞。
- hung
- hangの過去形、うろつき続けたまたはぶら下がった。
- courtroom
- 裁判が行われる法廷を指す名詞。
- drawn
- 引き寄せられた、惹きつけられたという形容詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという副詞。
- irresistible
- 抗いがたい、どうしても抑えられない衝動の形容詞。
- impulse
- 衝動、突然の強い欲求を指す名詞。
- forcing
- 無理やりさせる、強いるというforceの現在分詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- stay
- 留まる、そこにいるという動詞。
- same
- 同じ、同一のという形容詞。
- experience
- 経験、体験を指す名詞・動詞。
- studiously
- 意図的に、念入りにという副詞。
- avoided
- 避けた、回避したというavoidの過去形。
- each
- それぞれ、各自という分配を示す形容詞・代名詞。
- other
- もう一方の、他のという形容詞・代名詞。
- Each
- それぞれが、各自がという分配の代名詞。
- wandered
- さまよった、ふらふら歩いたというwanderの過去形。
- away
- 離れて、遠ざかってという副詞。
- dismal
- 暗い、憂鬱で陰気なさまを示す形容詞。
- fascination
- 強い魅力、魔力のような引力を示す名詞。
- always
- 常に、いつもという頻度を示す副詞。
- brought
- bringの過去形「連れ戻した・もたらした」。
- presently
- まもなく、やがてという時間を示す副詞。
- kept
- keepの過去形「保ち続けた、維持した」。
- ears
- 耳を指す名詞の複数形。
- open
- 開いた、注意を払っているという形容詞。
- idlers
- 怠け者、ぶらぶらしている人々を指す名詞。
- sauntered
- ゆっくりぶらぶらと歩いたというsaunterの過去形。
- invariably
- 常に決まって、例外なくという副詞。
- heard
- hearの過去形「聞いた、耳にした」。
- distressing
- 苦痛を与える、非常に心配な様子の形容詞。
- news
- ニュース、新しい情報を指す名詞。
- toils
- 罠、網（比喩的に逃げられない状況）を指す名詞。
- closing
- 閉じている、迫り来るというcloseの現在分詞。
- relentlessly
- 容赦なく、執拗に追い続ける様子を示す副詞。
- around
- 〜の周りに、取り囲んでという前置詞・副詞。
- poor
- かわいそうな、または貧しいという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →