The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
2日目が終わる頃には、インジャン・ジョーの証言は揺るぎなく確固たるものであり、陪審員の評決がどうなるかについては、全く疑いの余地がないという話が村中に広まっていた。
At the end of the second day the village talk was to the effect that Injun Joe's evidence stood firm and unshaken, and that there was not the slightest question as to what the jury's verdict would be.
トムはその夜遅くまで外にいて、窓から忍び込んでベッドに入った。
Tom was out late, that night, and came to bed through the window.
彼はひどく興奮した状態にあった。
He was in a tremendous state of excitement.
眠りにつくまでに何時間もかかった。
It was hours before he got to sleep.
翌朝、村人たちは全員、裁判所に押しかけた。この日こそが大一番の日になるはずだったからだ。
All the village flocked to the courthouse the next morning, for this was to be the great day.
満員の傍聴席には、男女がほぼ同数集まっていた。
Both sexes were about equally represented in the packed audience.
長い待ち時間の後、陪審員たちが一列に入廷して席に着いた。
After a long wait the jury filed in and took their places;
それからほどなくして、ポッターが鎖に繋がれ、青白く憔悴した顔で、おどおどと希望もなさそうな様子で連れてこられ、好奇の目線が集まる場所に座らされた。
shortly afterward, Potter, pale and haggard, timid and hopeless, was brought in, with chains upon him, and seated where all the curious eyes could stare at him;
インジャン・ジョーも相変わらず無表情な様子で、同じくらい目立っていた。
no less conspicuous was Injun Joe, stolid as ever.
また少し間があってから、裁判官が入廷し、保安官が開廷を宣言した。
There was another pause, and then the judge arrived and the sheriff proclaimed the opening of the court.
いつものように弁護士たちがひそひそと話し合い、書類をまとめる様子が続いた。
The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.
こうした細々とした手続きと、それに伴う待ち時間が、準備の雰囲気を醸し出しており、それは見る者を圧倒すると同時に引きつけるものがあった。
These details and accompanying delays worked up an atmosphere of preparation that was as impressive as it was fascinating.
やがて一人の証人が呼ばれ、殺人が発見された朝の早い時間に、マフ・ポッターが小川で体を洗っているのを見つけ、その後すぐに彼がこっそり立ち去ったと証言した。
Now a witness was called who testified that he found Muff Potter washing in the brook, at an early hour of the morning that the murder was discovered, and that he immediately sneaked away.
さらにいくつかの質問が続いた後、検察側の弁護士が言った。
After some further questioning, counsel for the prosecution said:
「証人を尋問してください。」
"Take the witness.
Vocabulary
- end
- 物事の終わり、最後の部分
- second
- 2番目の、順序で二つ目の
- village
- 小さな集落、町よりも小さい居住地
- talk
- 会話、話し合い、噂話
- effect
- 影響、結果、要旨
- evidence
- 証拠、法廷で提示される事実
- stood
- stand（立つ）の過去形、維持された
- firm
- 揺るぎない、しっかりとした
- unshaken
- 揺さぶられていない、動じない
- slightest
- 最もわずかな、少しの（最上級）
- question
- 疑問、質問、疑い
- jury
- 裁判の評決を下す陪審員団
- verdict
- 陪審員による評決、判断結果
- late
- 遅い、夜遅くまで
- night
- 夜、日没から日の出までの時間
- bed
- 寝るためのベッド、寝台
- through
- 〜を通り抜けて、〜を通じて
- window
- 窓、建物の開口部
- tremendous
- 非常に大きい、すさまじい
- state
- 状態、様子
- excitement
- 興奮、わくわくした気持ち
- hours
- 複数の時間、何時間もの
- before
- 〜の前に、以前に
- sleep
- 眠り、睡眠
- flocked
- 大勢が集まった、群がった
- courthouse
- 裁判所の建物
- next
- 次の、隣の
- morning
- 朝、午前中の時間帯
- great
- 偉大な、重要な、素晴らしい
- Both
- 両方、二つとも
- sexes
- 性別、男性と女性の両方
- equally
- 等しく、同じ割合で
- represented
- 代表された、出席していた
- packed
- 満員の、ぎっしり詰まった
- audience
- 聴衆、観客、集まった人々
- long
- 長い、時間が長くかかる
- wait
- 待つこと、待機
- filed
- 一列に並んで入った、整列した
- places
- 場所、席、位置
- shortly
- まもなく、すぐに
- afterward
- その後、後になって
- pale
- 顔色が青白い、血の気のない
- haggard
- やつれた、疲れ果てた様子の
- timid
- おびえた、臆病な、自信のない
- hopeless
- 希望を失った、絶望的な
- brought
- bring（連れてくる）の過去形
- chains
- 鎖、拘束するための金属の輪
- seated
- 座らせられた、着席した
- curious
- 好奇心旺盛な、興味津々の
- eyes
- 目、視線（複数形）
- stare
- じっと見つめる、凝視する
- less
- より少ない、〜ほどでない
- conspicuous
- 目立つ、人目を引く
- stolid
- 無表情な、感情を表さない
- ever
- いつも、これまでに
- another
- もう一つの、別の
- pause
- 一時停止、沈黙の間
- judge
- 裁判官、法廷を取り仕切る人
- arrived
- arrive（到着する）の過去形
- sheriff
- 郡の保安官、法執行官
- proclaimed
- 公式に宣言した、告げた
- opening
- 開始、始まり、開廷
- court
- 裁判所、法廷
- usual
- いつもの、通常の
- whisperings
- ひそひそ話、小声での会話
- among
- 〜の間で、〜の中に
- lawyers
- 弁護士たち（複数形）
- gathering
- 集める、取りまとめること
- together
- 一緒に、まとめて
- papers
- 書類、文書（複数形）
- followed
- 続いた、その後に起こった
- details
- 細かい事柄、詳細（複数形）
- accompanying
- 付随する、一緒に伴う
- delays
- 遅延、時間がかかること（複数形）
- atmosphere
- 雰囲気、その場の空気感
- preparation
- 準備、用意している状態
- impressive
- 印象的な、強く心に残る
- fascinating
- 魅力的な、非常に興味深い
- witness
- 証人、目撃者
- called
- 呼ばれた、召喚された
- testified
- 証言した、法廷で述べた
- found
- find（見つける）の過去形
- washing
- 洗うこと、体や手を洗っている
- brook
- 小川、小さな流れの水路
- early
- 早い時間に、朝早く
- hour
- 時間、1時間
- murder
- 殺人、意図的な人の殺害
- discovered
- 発見された、見つけられた
- immediately
- すぐに、直ちに
- sneaked
- こっそり逃げた、抜け出した
- away
- 離れて、遠ざかって
- further
- さらなる、追加の
- questioning
- 尋問、質問すること
- counsel
- 弁護士、法的助言者
- prosecution
- 検察側、被告を訴える側
- Take
- 取る、受け取る（命令形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →