← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Japanese → English CHAPTER XXV Level 4/10

「まあ、俺もそうだったよ、ハック。木の下に宝を埋める時は、たいてい死人を一緒に埋めて、見張りにさせるんだ。」

"Well, I've been pretty much so, too, Huck. They most always put in a dead man when they bury a treasure under a tree, to look out for it."

「なんてこった!」

"Lordy!"

「そうなんだ。ずっとそう聞いてるよ。」

"Yes, they do. I've always heard that."

「トム、死人がいるところでうろうろするのは好きじゃないよ。きっとトラブルに巻き込まれるに決まってる。」

"Tom, I don't like to fool around much where there's dead people. A body's bound to get into trouble with 'em, sure."

「俺も騒がせたくないよ。もしこいつが頭蓋骨を突き出して何か言ったりしたら!」

"I don't like to stir 'em up, either. S'pose this one here was to stick his skull out and say something!"

「やめてよ、トム!怖いよ。」

"Don't Tom! It's awful."

「まったくそうだよ。ハック、俺も全然落ち着かないよ。」

"Well, it just is. Huck, I don't feel comfortable a bit."

「ねえ、トム、ここはやめて、どこか別の場所を試してみようよ。」

"Say, Tom, let's give this place up, and try somewheres else."

「そうだな、そうした方がいいな。」

"All right, I reckon we better."

「どこにする?」

"What'll it be?"

トムはしばらく考えてから言った。

Tom considered awhile; and then said:

「お化け屋敷だ。それしかない!」

"The ha'nted house. That's it!"

「いやだよ、お化け屋敷は好きじゃないよ、トム。死人よりずっとましか怖いじゃないか。死人はしゃべるかもしれないけど、白い布をまとってこっそり近づいてきて、気がつかない時に突然肩越しに覗き込んで歯をギリギリいわせたりしないじゃないか。幽霊みたいにさ。そんなこと、俺には耐えられないよ、トム――誰だって無理だよ。」

"Blame it, I don't like ha'nted houses, Tom. Why, they're a dern sight worse'n dead people. Dead people might talk, maybe, but they don't come sliding around in a shroud, when you ain't noticing, and peep over your shoulder all of a sudden and grit their teeth, the way a ghost does. I couldn't stand such a thing as that, Tom—nobody could."

「そうだけど、ハック、幽霊は夜しか出歩かないよ。昼間に掘る分には邪魔しないさ。」

"Yes, but, Huck, ghosts don't travel around only at night. They won't hender us from digging there in the daytime."

「まあ、そうだな。でも、あのお化け屋敷には昼も夜も誰も近づかないのはよく知ってるだろう。」

"Well, that's so. But you know mighty well people don't go about that ha'nted house in the day nor the night.

Vocabulary

Well
話題を切り出すときや間を埋めるために使う言葉。
I
話し手自身を指す一人称の代名詞。
ve
「have」の短縮形。現在完了形を作るときに使う。
been
「be」の過去分詞形。状態の継続を表す。
pretty
「かなり」「相当」という意味の副詞。
much
量や程度が多いことを表す副詞・形容詞。
so
「そうだ」「その通り」を意味する副詞。
too
「〜もまた」「同様に」を表す副詞。
They
三人称複数の代名詞「彼ら・彼女ら・それら」。
most
「ほとんど」「大抵」を意味する副詞・形容詞。
always
「いつも」「常に」を意味する頻度を表す副詞。
put
何かをある場所に置くことを意味する動詞。
in
「〜の中に」を意味する前置詞。
a
不定冠詞。特定されていない名詞の前に置く。
dead
生命がない状態、死んでいることを表す形容詞。
man
成人の男性を指す名詞。
when
「〜するとき」を意味する接続詞・副詞。
they
三人称複数の代名詞「彼ら」。
bury
遺体や物を地面に埋めることを意味する動詞。
treasure
金や宝石などの貴重な財宝を指す名詞。
under
「〜の下に」を意味する前置詞。
tree
木、樹木を指す名詞。
to
「〜するために」を意味する不定詞の標識。
look
「見る」「注意する」を意味する動詞。
out
「外へ」「注意して」を意味する副詞・前置詞。
for
「〜のために」「〜に対して」を意味する前置詞。
it
三人称単数の中性代名詞「それ」。
Yes
肯定・同意を表す返答の言葉「はい」。
do
動作を行うことを表す動詞、または強調に使う助動詞。
heard
「hear(聞く)」の過去形・過去分詞形。
that
「あれ・それ」を指す指示代名詞または接続詞。
don
「do not」の短縮形「don't」の一部。
t
「not」の短縮形の一部として使われる。
like
「〜を好む」または「〜のような」を意味する語。
fool
「馬鹿にする」「ふざける」を意味する動詞・名詞。
around
「〜の周りに」「あちこちに」を意味する副詞・前置詞。
where
「どこに」「〜する場所」を意味する副詞・接続詞。
there
「そこに」「あそこに」を意味する副詞。
s
「is」または「has」の短縮形として使われる。
people
人々、複数の人間を指す名詞。
A
不定冠詞。特定されていない名詞の前に置く。
body
口語で「人」を指す名詞。または身体を意味する。
bound
「〜するに違いない」「〜する運命にある」を意味する形容詞。
get
「得る」「〜になる」を意味する多義的な動詞。
into
「〜の中へ」を意味する前置詞。
trouble
問題、困難、面倒な状況を意味する名詞。
with
「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
sure
「確かに」「きっと」を意味する副詞・形容詞。
stir
「かき混ぜる」または「騒動を起こす」を意味する動詞。
up
「上に」または動詞と組み合わせて意味を強める副詞。
either
「どちらか一方」「〜もまた(否定文)」を意味する語。
pose
「suppose(〜と仮定する)」の短縮口語形。
this
「これ・この」を意味する指示代名詞・形容詞。
one
数字の「1」、または「一人・一つ」を意味する語。
here
「ここに・ここで」を意味する場所の副詞。
was
「be」動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
stick
「突き出す」「刺す」を意味する動詞、または棒を指す名詞。
skull
人間や動物の頭蓋骨を指す名詞。
and
「〜と〜」「そして」を意味する等位接続詞。
say
「言う」「話す」を意味する動詞。
something
「何か」を意味する不定代名詞。
Don
「do not」の短縮形「don't」の一部。
It
三人称単数の中性代名詞「それ」。
awful
「ひどい」「恐ろしい」を意味する形容詞。
just
「ただ〜だけ」「ちょうど」を意味する副詞。
is
「be」動詞の三人称単数現在形「〜である」。
feel
「感じる」「気がする」を意味する動詞。
comfortable
「快適な」「安心できる」を意味する形容詞。
bit
「少し」「ちょっと」を意味する名詞・副詞。
Say
話しかけるときに注意を引くために使う感嘆詞「ねえ」。
let
「〜させる」「許可する」を意味する使役動詞。
give
「与える」「渡す」を意味する動詞。
place
場所、地点を意味する名詞。
try
「試みる」「やってみる」を意味する動詞。
else
「他の」「それ以外の」を意味する副詞・形容詞。
All
「すべて」「全部」を意味する形容詞・代名詞。
right
「正しい」「よし、わかった」を意味する語。
reckon
「〜だと思う」「考える」を意味する口語の動詞。
we
「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
better
「〜した方がよい」「より良い」を意味する形容詞・副詞。
What
「何」を意味する疑問代名詞・感嘆詞。
ll
「will」の短縮形。未来や意志を表す助動詞。
be
「〜である」「〜になる」を意味する動詞の原形。
considered
「consider(熟考する)」の過去形・過去分詞形。
awhile
「しばらくの間」を意味する副詞。
then
「それから」「その後」「では」を意味する副詞。
said
「say(言う)」の過去形・過去分詞形。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
house
家、住居を意味する名詞。
That
「それ・あれ」を指す指示代名詞または接続詞。
houses
「house(家)」の複数形。
Why
「なぜ」を意味する疑問詞、または驚きの感嘆詞。
re
「are」の短縮形。「they're」などに使われる。
sight
「ずっと〜」を強調する方言副詞、または「視覚・光景」。
worse
「bad(悪い)」の比較級「より悪い」。
Dead
「死んでいる」状態を表す形容詞。
might
「〜かもしれない」「〜してもよい」を表す助動詞。
talk
「話す」「しゃべる」を意味する動詞・名詞。
maybe
「たぶん」「もしかしたら」を意味する副詞。
but
「しかし」「けれども」を意味する逆接の接続詞。
come
「来る」「やってくる」を意味する動詞。
sliding
「滑るように動く」ことを意味する動詞の現在分詞形。
you
「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
noticing
「notice(気づく)」の現在分詞形「気づいている」。
peep
「こっそりのぞく」「ちらりと見る」を意味する動詞。
over
「〜の上を越えて」「〜を超えて」を意味する前置詞。
your
「あなたの」を意味する二人称の所有格。
shoulder
肩を意味する名詞。
all
「すべての」「全部の」を意味する形容詞・代名詞。
of
「〜の」を意味する前置詞。
sudden
「all of a sudden(突然)」の句で使われる形容詞。
grit
「歯を食いしばる」または「砂・砂利」を意味する語。
their
「彼らの」を意味する三人称複数の所有格。
teeth
「tooth(歯)」の複数形。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
way
「方法」「やり方」「道」を意味する名詞。
ghost
幽霊、亡霊を意味する名詞。
does
「do」の三人称単数現在形。動詞として「する」を意味する。
couldn
「could not」の短縮形「couldn't」の一部。
stand
「我慢する」「耐える」を意味する動詞。
such
「そのような」「こんな」を意味する形容詞。
thing
物、事柄を意味する名詞。
as
「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
nobody
「誰も〜ない」を意味する否定の不定代名詞。
could
「can」の過去形、または可能性を表す助動詞。
ghosts
「ghost(幽霊)」の複数形。
travel
「移動する」「旅する」を意味する動詞。
only
「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞・形容詞。
at
「〜に」「〜で」を意味する前置詞。
night
夜、夜間を意味する名詞。
won
「will not」の短縮形「won't」の一部。
us
「私たちを・に」を意味する一人称複数の目的格。
from
「〜から」を意味する前置詞。
digging
「dig(掘る)」の現在分詞形「掘ること」。
daytime
昼間、日中を意味する名詞。
But
「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
know
「知っている」「理解している」を意味する動詞。
mighty
口語で「とても」「非常に」を意味する強調の副詞。
well
「よく」「上手に」を意味する副詞、または感嘆詞。
go
「行く」「移動する」を意味する動詞。
about
「〜について」「〜のあたりに」を意味する前置詞・副詞。
day
「昼間」「一日」を意味する名詞。
nor
「〜もまた〜ない」を意味する否定の接続詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →