The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
「まあ、それはほとんど、人が殺された場所には行きたくないからだけど——あの家の周りで何か見えたのは夜だけで——青い光が窓のそばをすうっと通り過ぎるだけ——ちゃんとした幽霊じゃないんだ。」
"Well, that's mostly because they don't like to go where a man's been murdered, anyway—but nothing's ever been seen around that house except in the night—just some blue lights slipping by the windows—no regular ghosts."
「そうだよ、青い光がちらちらしているのを見たら、トム、その真後ろに幽霊がいると思って間違いない。道理にかなってるじゃないか。だって、あの光を使うのは幽霊だけだってことを知ってるだろ。」
"Well, where you see one of them blue lights flickering around, Tom, you can bet there's a ghost mighty close behind it. It stands to reason. Becuz you know that they don't anybody but ghosts use 'em."
「そうだね。でも、どうせ昼間には出てこないんだから、怖がってもしょうがないじゃないか。」
"Yes, that's so. But anyway they don't come around in the daytime, so what's the use of our being afeard?"
「わかった、いいよ。そう言うならお化け屋敷に挑戦しよう——でも、危ない橋を渡ることになると思うよ。」
"Well, all right. We'll tackle the ha'nted house if you say so—but I reckon it's taking chances."
その頃には、二人はもう丘を下り始めていた。月明かりに照らされた谷の真ん中に、あの「お化け屋敷」がぽつんと立っていた。柵はとうの昔になくなり、玄関の踏み段さえも生い茂った雑草に埋もれ、煙突は崩れ果て、窓枠はがらんとして、屋根の一角は落ち込んでいた。
They had started down the hill by this time. There in the middle of the moonlit valley below them stood the "ha'nted" house, utterly isolated, its fences gone long ago, rank weeds smothering the very doorsteps, the chimney crumbled to ruin, the window-sashes vacant, a corner of the roof caved in.
少年たちはしばらくの間じっと見つめ、青い光が窓をよぎるのが見えるのではないかと半ば期待していた。それから、場所と状況にふさわしく小声で話しながら、お化け屋敷を大きく避けるために大きく右へ迂回し、カーディフの丘の裏手を飾る森を抜けて家路についた。
The boys gazed awhile, half expecting to see a blue light flit past a window; then talking in a low tone, as befitted the time and the circumstances, they struck far off to the right, to give the haunted house a wide berth, and took their way homeward through the woods that adorned the rearward side of Cardiff Hill.
Vocabulary
- Well
- 話を始めるときや間を置くときに使う言葉。
- that
- 特定のものや事柄を指示する言葉。
- mostly
- ほとんどの場合、大部分において。
- because
- 理由や原因を説明するときに使う接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞。
- don't
- do notの短縮形、否定を表す。
- like
- 何かを好む、または～のように。
- go
- ある場所へ移動する、行く。
- where
- 場所を尋ねたり示したりする疑問詞。
- man
- 成人した男性、または人間を指す言葉。
- been
- beの過去分詞、完了形や受動態に使う。
- murdered
- 意図的に人を殺された、殺害された状態。
- anyway
- いずれにせよ、どんな場合でも。
- but
- 前の内容と対比や例外を示す接続詞。
- nothing
- 何もない、存在しないことを表す。
- ever
- これまでに、いつでも、かつて。
- seen
- seeの過去分詞、見られた・目撃された。
- around
- ある場所の周辺や周りに。
- house
- 人が住む建物、家屋。
- except
- ～を除いて、それ以外は。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- just
- ただ～だけ、ちょうど、まさに。
- some
- いくつかの、ある程度の数や量の。
- blue
- 青い色、青色を表す形容詞。
- lights
- 光、灯り、複数の光源。
- slipping
- 滑るように静かに素早く動くこと。
- windows
- 建物の壁にある光や空気を通す開口部。
- no
- 否定または存在しないことを表す言葉。
- regular
- 普通の、一般的な、通常の。
- ghosts
- 死んだ人の霊、幽霊の複数形。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- see
- 目で見る、理解する、気づく。
- one
- 数字の1、または特定の一つのもの。
- flickering
- 光が不規則に点滅したり揺れたりすること。
- bet
- 賭ける、確信している、きっと～だと思う。
- ghost
- 死者の霊魂、幽霊。
- mighty
- 非常に、とても、大変（強調の副詞）。
- close
- 近い、距離が短い、すぐそばに。
- behind
- 何かの後ろや背後に。
- stands
- 立っている、または道理にかなっている。
- reason
- 理由、根拠、論理的な説明。
- know
- 何かを知っている、理解している。
- anybody
- 誰でも、誰か、どんな人でも。
- use
- 何かを利用する、使う。
- Yes
- 肯定や同意を示す言葉、はい。
- come
- 来る、ある場所に向かって移動する。
- daytime
- 日中、昼間の時間帯。
- being
- 存在すること、～であること。
- all right
- 大丈夫、問題ない、了解した。
- tackle
- 困難な問題や課題に取り組む、挑む。
- taking
- 何かを手に取る、受け取る、取ること。
- chances
- 危険を冒す機会、リスク、可能性。
- started
- 何かを始めた、出発した。
- down
- 下方向へ、低い場所へ向かって。
- hill
- なだらかな高まりの地形、丘。
- time
- 時間、時刻、ある特定の時点。
- There
- そこに、あそこに存在することを示す。
- middle
- 中央、真ん中の位置や部分。
- moonlit
- 月明かりに照らされた、月光の当たる。
- valley
- 山や丘に挟まれた低地、谷。
- below
- ある位置より低い場所に、下に。
- stood
- standの過去形、立っていた。
- utterly
- 完全に、まったく、徹底的に。
- isolated
- 孤立した、周囲から切り離された状態の。
- fences
- 土地の境界を示す柵や塀の複数形。
- gone
- goの過去分詞、なくなった、消えた。
- long ago
- ずっと昔に、遠い過去に。
- weeds
- 庭や畑に生える不要な雑草の複数形。
- very
- まさにその、非常に、とても。
- doorsteps
- 玄関先の段、入口の踏み台の複数形。
- chimney
- 暖炉や炉の煙を外へ出す煙突。
- crumbled
- 崩れた、ぼろぼろになった状態の。
- ruin
- 廃墟、崩壊した建物の残骸。
- vacant
- 空の、空っぽの、誰も住んでいない。
- corner
- 角、隅、建物や部屋の端の部分。
- roof
- 建物の最上部を覆う屋根。
- boys
- 男の子たちの複数形、少年たち。
- gazed
- じっと見つめた、凝視した。
- awhile
- しばらくの間、少しの時間。
- half
- 半分、二等分の一方。
- expecting
- 何かが起こると予期している、期待している。
- light
- 光、明るさ、または軽いという意味。
- past
- 過去、または何かの前を通り過ぎて。
- talking
- 話すこと、会話をしていること。
- low
- 低い、小さな声で、抑えた調子で。
- tone
- 声や話し方の調子、口調。
- circumstances
- 状況、事情、周囲の条件や環境。
- struck
- strikeの過去形、打った、向かった。
- far
- 遠い、距離が長い、かなり離れた。
- off
- 離れて、外れて、遠ざかって。
- give
- 与える、渡す、提供する。
- haunted
- 幽霊が出る、霊にとりつかれた。
- wide
- 広い、幅が大きい、十分な距離の。
- took
- takeの過去形、取った、選んだ。
- woods
- 森、林、木が生い茂った場所。
- side
- 側面、横、ある方向の面。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →