The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
翌日の正午頃、少年たちは枯れ木のところへやって来た。道具を取りに来たのだ。トムは幽霊屋敷へ行くのが待ち遠しかった。ハックもほぼ同じ気持ちだったが、突然こう言った。
About noon the next day the boys arrived at the dead tree; they had come for their tools. Tom was impatient to go to the haunted house; Huck was measurably so, also—but suddenly said:
「ねえ、トム、今日が何曜日か知ってるか？」
"Lookyhere, Tom, do you know what day it is?"
トムは頭の中で曜日を数え、それからはっとした表情で素早く目を上げた。
Tom mentally ran over the days of the week, and then quickly lifted his eyes with a startled look in them—
「しまった！一度もそのことを考えなかったよ、ハック！」
"My! I never once thought of it, Huck!"
「俺もそうだったんだが、突然、今日が金曜日だってことに気づいたんだ。」
"Well, I didn't neither, but all at once it popped onto me that it was Friday."
「まったく、慎重すぎるってことはないよ、ハック。金曜日にそんなことに手を出したら、ひどい目に遭ってたかもしれない。」
"Blame it, a body can't be too careful, Huck. We might 'a' got into an awful scrape, tackling such a thing on a Friday."
「かもしれない、だって？ぜったいそうなってたよ！運のいい日ってのもあるかもしれないけど、金曜日はそうじゃない。」
"Might! Better say we would! There's some lucky days, maybe, but Friday ain't."
「そんなことは誰でも知ってるよ。それを最初に発見したのがお前だとは思わないよ、ハック。」
"Any fool knows that. I don't reckon you was the first that found it out, Huck."
「俺がそう言ったか？それに金曜日だけじゃない。昨夜ひどく悪い夢を見たんだ――ネズミの夢だよ。」
"Well, I never said I was, did I? And Friday ain't all, neither. I had a rotten bad dream last night—dreampt about rats."
「本当か！それはトラブルの確かな兆しだ。ネズミは喧嘩してたか？」
"No! Sure sign of trouble. Did they fight?"
「いや。」
"No."
「それなら良かった、ハック。喧嘩しない場合は、ただ近くに面倒なことがあるってサインだけだから。しっかり気をつけて、巻き込まれないようにしさえすればいい。今日はこの件は見合わせて、遊ぼう。ロビン・フッドを知ってるか、ハック？」
"Well, that's good, Huck. When they don't fight it's only a sign that there's trouble around, you know. All we got to do is to look mighty sharp and keep out of it. We'll drop this thing for today, and play. Do you know Robin Hood, Huck?"
「知らない。ロビン・フッドって誰？」
"No. Who's Robin Hood?"
「なんと、彼はかつてイングランドに存在した最も偉大な人物の一人で――しかも最高の人物だったんだ。」
"Why, he was one of the greatest men that was ever in England—and the best.
Vocabulary
- About
- おおよそ、または〜に関して
- noon
- 正午、昼の12時のこと
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- next
- 次の、すぐ後に続く
- day
- 一日、朝から夜までの時間
- boys
- 複数の男の子たち
- arrived
- 目的地に到着した（過去形）
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- dead
- 死んでいる、生命がない状態
- tree
- 木、地面から生える大きな植物
- they
- 彼ら、複数の人を指す代名詞
- had
- haveの過去形、持っていた
- come
- 来る、ある場所へ向かう
- for
- 〜のために、目的を示す前置詞
- their
- 彼らの、複数人の所有を示す
- tools
- 道具類、作業に使う器具の複数形
- was
- beの過去形、〜であった
- impatient
- 我慢できない、早くしたくてそわそわする
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞
- go
- 行く、ある場所へ向かう動詞
- haunted
- 幽霊が出る、霊が取り憑いた場所の
- house
- 家、人が住む建物のこと
- so
- そのように、また〜もそうである
- also
- 〜もまた、同様に
- but
- しかし、逆接を示す接続詞
- suddenly
- 突然、予告なく急に起こる様子
- said
- 言った、sayの過去形
- do
- する、行う動詞または疑問の助動詞
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞
- know
- 知っている、情報を持っている
- what
- 何、疑問詞として何かを尋ねる
- it
- それ、物や状況を指す代名詞
- is
- 〜である、beの三人称単数現在形
- mentally
- 心の中で、頭の中で考えて
- ran
- runの過去形、走った、進んだ
- over
- 〜を通じて、全体を確認する
- days
- 日々、複数の日のこと
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- week
- 一週間、7日間のこと
- and
- 〜と、並列を示す接続詞
- then
- それから、その後で
- quickly
- 素早く、速い速度で
- lifted
- 持ち上げた、liftの過去形
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- eyes
- 目、視覚器官の複数形
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- a
- 一つの、不特定のものを示す冠詞
- startled
- 驚かされた、びっくりした様子の
- look
- 表情、見る様子や顔つき
- in
- 〜の中に、内側を示す前置詞
- them
- それらの中に、彼らを指す代名詞
- My
- 驚きを表す感嘆詞、または私の
- I
- 私、話し手自身を指す代名詞
- never
- 一度も〜しない、全く〜ない
- once
- 一度、かつて一回だけ
- thought
- 考えた、thinkの過去形
- Well
- ええと、話の始めに使う間投詞
- didn't
- did notの短縮形、しなかった
- neither
- 〜もまたしない、どちらもない
- all
- 全て、すべての人や物
- popped
- ふと浮かんだ、突然思い付いた
- onto
- 〜の上に、移動先を示す前置詞
- me
- 私に、私を指す目的格代名詞
- that
- あれ、特定のものを指す指示語
- Friday
- 金曜日、週の6番目の日
- can't
- cannot の短縮形、できない
- be
- 〜である、存在するbe動詞
- too
- あまりにも、〜すぎる
- careful
- 注意深い、慎重である様子
- We
- 私たち、話し手を含む複数の人
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞
- got
- getの過去形、〜になった
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す
- an
- 母音で始まる語の前の不定冠詞
- awful
- ひどい、非常に悪い状況の
- scrape
- 厄介な状況、困った立場のこと
- tackling
- 難しい問題や仕事に取り組むこと
- such
- そのような、このような種類の
- thing
- 物事、特定の何かを指す言葉
- on
- 〜の上に、または〜について
- Might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞
- Better
- 〜した方がよい、より良い選択
- say
- 言う、口に出して伝える動詞
- we
- 私たち、一人称複数の代名詞
- would
- 〜だろう、仮定や推量を示す助動詞
- There's
- there isの短縮形、〜がある
- some
- いくつかの、ある程度の量の
- lucky
- 運がよい、幸運な様子
- maybe
- たぶん、もしかしたらという推量
- Any
- どんな〜でも、いくつかの
- fool
- 馬鹿者、愚かな人のこと
- knows
- 知っている、knowの三人称単数形
- don't
- do notの短縮形、しない
- reckon
- 思う、考えるという口語的表現
- first
- 最初の、一番目の
- found
- findの過去形、見つけた
- out
- 外へ、または明らかになること
- did
- doの過去形、した、行った
- And
- そして、さらにという接続詞
- rotten
- 腐った、非常に悪い状態の
- bad
- 悪い、良くない状態の
- dream
- 夢、眠っている間に見る映像
- last
- 前の、最後の、一番最近の
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間
- about
- 〜について、関係する内容を示す
- rats
- ネズミ、小型のげっ歯類の複数形
- No
- いいえ、否定を示す返答
- Sure
- 確かな、間違いないという意味
- sign
- 兆候、何かを示すしるし
- trouble
- トラブル、困難や問題のこと
- Did
- doの過去形、疑問文を作る助動詞
- fight
- 喧嘩する、戦うこと
- that's
- that isの短縮形、それは〜だ
- good
- 良い、優れた状態の
- When
- いつ、〜の時という接続詞
- it's
- it isの短縮形、それは〜だ
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- there's
- there isの短縮形、〜がある
- around
- 周囲に、あたりに存在する
- All
- すべて、全員や全部のこと
- mighty
- 非常に、とても強くという強調語
- sharp
- 鋭い、注意深く機敏な様子
- keep
- 保つ、維持し続ける動詞
- We'll
- we willの短縮形、私たちは〜する
- drop
- やめる、手放す、落とす動詞
- this
- これ、近くのものを指す指示語
- today
- 今日、現在の日のこと
- play
- 遊ぶ、ゲームや遊戯を楽しむ
- Do
- する、行う動詞または助動詞
- Who's
- who isの短縮形、誰が〜か
- Why
- なぜ、または驚きを示す間投詞
- he
- 彼、男性を指す三人称代名詞
- one
- 一つ、または〜の一人という意味
- greatest
- 最も偉大な、greatestの最上級
- men
- 男性たち、manの複数形
- ever
- 今まで、かつて存在した中で
- England
- イングランド、イギリスの一地域
- best
- 最良の、goodの最上級
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →