The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

彼は盗賊だったんだ。」

He was a robber."

「すごい、俺もそうだったらよかったのに。誰から盗んだの？」

"Cracky, I wisht I was. Who did he rob?"

「保安官とか司教とか金持ちとか王様とか、そういった連中からだけだよ。でも貧しい人たちには決して手を出さなかった。彼は貧しい人たちを愛していたんだ。いつも完全に平等に分け前を渡していたよ。」

"Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like. But he never bothered the poor. He loved 'em. He always divided up with 'em perfectly square."

「へえ、きっとすごい人だったんだね。」

"Well, he must 'a' been a brick."

「絶対そうだよ、ハック。ああ、彼は今まで生きた中で一番高貴な人だった。今どきそんな人はいないよ、本当に。片手を後ろに縛られた状態でも、イングランド中の誰でも打ち負かせたし、イチイの弓を持って一マイル半先の十セント硬貨に毎回命中させることができたんだ。」

"I bet you he was, Huck. Oh, he was the noblest man that ever was. They ain't any such men now, I can tell you. He could lick any man in England, with one hand tied behind him; and he could take his yew bow and plug a ten-cent piece every time, a mile and a half."

「イチイの弓って何？」

"What's a yew bow?"

「知らないよ。もちろん何かの弓だろうけど。もし硬貨の端にしか当たらなかったら、彼は座り込んで泣いて、そして悪態をついたんだ。でも、ロビン・フッドごっこをしようよ。すごく楽しいから。教えてあげるよ。」

"I don't know. It's some kind of a bow, of course. And if he hit that dime only on the edge he would set down and cry—and curse. But we'll play Robin Hood—it's nobby fun. I'll learn you."

「賛成。」

"I'm agreed."

こうして彼らは午後いっぱいロビン・フッドごっこをして遊び、ときどき憧れるような目で幽霊屋敷を見下ろしては、翌日そこで何ができるかについて話し合った。

So they played Robin Hood all the afternoon, now and then casting a yearning eye down upon the haunted house and passing a remark about the morrow's prospects and possibilities there.

太陽が西に沈みはじめると、彼らは木々の長い影を横切りながら家路についた。やがてカーディフの丘の森の中に姿が見えなくなった。

As the sun began to sink into the west they took their way homeward athwart the long shadows of the trees and soon were buried from sight in the forests of Cardiff Hill.

土曜日の昼過ぎ、少年たちは再びあの枯れ木のところにいた。

On Saturday, shortly after noon, the boys were at the dead tree again.