The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
彼らは木陰で一服しながら談笑し、それから最後に掘った穴をもう少し掘り進めた。大した期待はなかったが、トムが言うには、あと六インチのところまで掘り下げておきながら宝を諦めてしまった人が大勢いて、その後に別の誰かがやってきてシャベルを一突きするだけで宝を掘り当てた例がいくつもあるというのだった。
They had a smoke and a chat in the shade, and then dug a little in their last hole, not with great hope, but merely because Tom said there were so many cases where people had given up a treasure after getting down within six inches of it, and then somebody else had come along and turned it up with a single thrust of a shovel.
しかし今回はうまくいかなかった。それでも少年たちは道具を肩に担いで立ち去った。運を無駄にしたわけではなく、宝探しという仕事に求められることはすべてやり尽くした、という気持ちを胸に。
The thing failed this time, however, so the boys shouldered their tools and went away feeling that they had not trifled with fortune, but had fulfilled all the requirements that belong to the business of treasure-hunting.
お化け屋敷に着いたとき、照りつける太陽の下でその場を支配している死のような静寂には何とも不気味でぞっとするものがあり、また場所全体に漂う孤独感と荒廃感には何とも気を滅入らせるものがあったので、少年たちはしばらくの間、中に踏み込む勇気が出なかった。
When they reached the haunted house there was something so weird and grisly about the dead silence that reigned there under the baking sun, and something so depressing about the loneliness and desolation of the place, that they were afraid, for a moment, to venture in.
やがて二人はドアに忍び寄り、おそるおそる中を覗き込んだ。そこに見えたのは、雑草が生い茂り床板もない部屋、漆喰のはがれた壁、古びた暖炉、がらんとした窓、崩れかけた階段、そしてあちこちに垂れ下がったぼろぼろの蜘蛛の巣だった。
Then they crept to the door and took a trembling peep. They saw a weedgrown, floorless room, unplastered, an ancient fireplace, vacant windows, a ruinous staircase; and here, there, and everywhere hung ragged and abandoned cobwebs.
やがて二人はそっと中へ入った。胸は高鳴り、ひそひそ声で話しながら、わずかな物音も聞き逃すまいと耳をそばだて、いつでもすぐに逃げ出せるよう筋肉を張り詰めていた。
They presently entered, softly, with quickened pulses, talking in whispers, ears alert to catch the slightest sound, and muscles tense and ready for instant retreat.
少しすると、慣れてきたおかげで恐怖心もやわらぎ、二人は興味津々に家の中を念入りに調べ始めた。自分たちの大胆さをどこか誇らしく思いながら、同時に不思議にも感じていた。次に二人は二階を見てみたくなった。
In a little while familiarity modified their fears and they gave the place a critical and interested examination, rather admiring their own boldness, and wondering at it, too. Next they wanted to look upstairs.
Vocabulary
- smoke
- タバコを吸うこと、または煙のこと。
- chat
- 気軽に雑談すること、または軽い会話。
- shade
- 日光を遮った涼しい影や日陰の場所。
- dug
- digの過去形。地面などを掘った。
- hole
- 地面や物体に開いた穴のこと。
- hope
- 良いことが起こると期待する気持ち、希望。
- merely
- 「ただ〜にすぎない・単に」を意味する副詞。
- cases
- 「事例・場合・ケース」の複数形。
- given
- 「諦めた」はgive upの過去分詞形で、ここではgiven upの意味。
- treasure
- 金や宝石など、非常に価値のある財宝。
- within
- 「〜以内に・〜の範囲内で」を意味する前置詞。
- inches
- 長さの単位インチの複数形(1インチ約2.54cm)。
- somebody
- 「誰か・ある人」を意味する不定代名詞。
- else
- 「ほかの・別の・その他の」を意味する形容詞・副詞。
- along
- 「そこへやって来て・〜に沿って」を意味する副詞・前置詞。
- single
- 「たった一つの・単独の」を意味する形容詞。
- thrust
- 強く押し込んだり突き刺したりすること。
- shovel
- 土や雪などを掘ったりすくったりするスコップ。
- failed
- failの過去形。「失敗した・うまくいかなかった」。
- however
- 「しかしながら・けれども」を意味する接続副詞。
- shouldered
- shoulderの過去形。肩に担いだ、背負った。
- tools
- 「道具・用具」を意味するtoolの複数形。
- trifled
- trifleの過去形。軽んじた、ないがしろにした。
- fortune
- 「運・幸運・財産」を意味する名詞。
- fulfilled
- fulfillの過去形。「果たした・満たした」を意味する。
- requirements
- 「必要条件・要件」を意味するrequirementの複数形。
- belong
- 「〜に属する・〜のものである」を意味する動詞。
- business
- 「仕事・業務・事柄」を意味する名詞。
- treasure-hunting
- 宝探しをする行為・活動のこと。
- reached
- reachの過去形。「〜に到着した・達した」を意味する。
- haunted
- 幽霊や霊が出るとされる、不気味な(場所)。
- weird
- 「不気味な・奇妙な・異様な」を意味する形容詞。
- grisly
- 「ぞっとするような・恐ろしい・おぞましい」を意味する形容詞。
- silence
- 「静寂・無音・沈黙」を意味する名詞。
- reigned
- reignの過去形。支配した、広く行き渡っていた。
- baking
- 「焼けるように暑い・猛烈な(日差しや暑さ)」を意味する形容詞。
- depressing
- 「気が滅入るような・憂鬱にさせる」を意味する形容詞。
- loneliness
- 「孤独感・寂しさ」を意味する名詞。
- desolation
- 「荒廃・荒れ果てた状態・寂寥感」を意味する名詞。
- afraid
- 「恐れている・怖い」を意味する形容詞。
- moment
- 「瞬間・少しの間」を意味する名詞。
- venture
- 危険を冒して踏み込んだり試みたりすること。
- crept
- creepの過去形。「こっそり忍び込んだ・はった」。
- trembling
- 「震えながら・ぶるぶると震えている」を意味する形容詞・現在分詞。
- peep
- 小さな隙間からこっそりのぞき見ること。
- weedgrown
- 雑草が生い茂った状態を表す形容詞。
- floorless
- 床がない・床が取り除かれた状態を表す形容詞。
- unplastered
- 壁に漆喰が塗られていない状態を表す形容詞。
- ancient
- 「非常に古い・昔の」を意味する形容詞。
- fireplace
- 室内の暖を取るための暖炉。
- vacant
- 「空の・人がいない・何もない」を意味する形容詞。
- ruinous
- 「荒廃した・崩れかけた・壊滅的な」を意味する形容詞。
- staircase
- 階段と手すりを含む建物内の階段全体のこと。
- everywhere
- 「至るところに・どこにでも」を意味する副詞。
- hung
- hangの過去形。「垂れ下がっていた・掛かっていた」。
- ragged
- 「ぼろぼろの・破れた・荒れた」を意味する形容詞。
- abandoned
- 「捨てられた・放棄された」を意味する形容詞。
- cobwebs
- クモが張った古い蜘蛛の巣の複数形。
- presently
- 「まもなく・やがて・現在は」を意味する副詞。
- softly
- 「静かに・そっと・優しく」を意味する副詞。
- quickened
- quickenの過去形。「速くなった・高まった」を意味する。
- pulses
- 「脈拍・鼓動」を意味するpulseの複数形。
- whispers
- 「ひそひそ声・ささやき」を意味するwhisperの複数形。
- alert
- 「油断なく警戒して・敏感に」を意味する形容詞。
- catch
- 「捕まえる・聞き取る・感知する」を意味する動詞。
- slightest
- slightの最上級。「ほんのわずかな・最も小さな」。
- muscles
- 「筋肉」を意味するmuscleの複数形。
- tense
- 「緊張した・張り詰めた」を意味する形容詞。
- ready
- 「準備ができている・すぐに〜できる」を意味する形容詞。
- instant
- 「即座の・瞬時の・即刻の」を意味する形容詞・名詞。
- retreat
- 「退却すること・逃げること・引き下がること」。
- while
- 「〜の間に・しばらくして」を意味する接続詞・名詞。
- familiarity
- 「慣れ・親しみ・なじみ深いこと」を意味する名詞。
- modified
- modifyの過去形。「和らげた・変えた・修正した」。
- fears
- 「恐怖・恐れ」を意味するfearの複数形。
- critical
- 「批判的な・詳しく吟味する・重大な」を意味する形容詞。
- interested
- 「興味を持った・関心のある」を意味する形容詞。
- examination
- 「調査・検査・試験」を意味する名詞。
- rather
- 「むしろ・かなり・どちらかというと」を意味する副詞。
- admiring
- 「感心しながら・称賛しながら」を意味する現在分詞・形容詞。
- boldness
- 「大胆さ・勇敢さ・度胸」を意味する名詞。
- wondering
- 「〜かと思いながら・不思議に思いながら」を意味する現在分詞。
- upstairs
- 「上の階に・2階以上の部分」を意味する副詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →