The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
彼らが入ってきたとき、「もう一人」は低い声で話していた。
When they came in, "t'other" was talking in a low voice;
二人はドアの方を向いて、壁に背を向けて地面に座った。
they sat down on the ground, facing the door, with their backs to the wall,
そして話し手は話し続けた。
and the speaker continued his remarks.
話が進むにつれ、彼の態度は警戒が薄れ、言葉はより聞き取りやすくなった。
His manner became less guarded and his words more distinct as he proceeded:
「いや」と彼は言った。「ずっと考えてみたんだが、気に入らない。危険だ。」
"No," said he, "I've thought it all over, and I don't like it. It's dangerous."
「危険だと!」と「耳が聞こえず口も利けない」スペイン人がうなった。少年たちは大いに驚いた。「意気地なし!」
"Dangerous!" grunted the "deaf and dumb" Spaniard—to the vast surprise of the boys. "Milksop!"
その声を聞いて、少年たちは息をのみ、恐怖で震えた。
This voice made the boys gasp and quake.
それはインジャン・ジョーの声だった!
It was Injun Joe's!
しばらくの間、沈黙が続いた。
There was silence for some time.
それからジョーは言った。
Then Joe said:
「あの丘の上の仕事より危険なものが何かあるか?それでも何も起きなかったじゃないか。」
"What's any more dangerous than that job up yonder—but nothing's come of it."
「あれは違う。川のずっと上流で、近くに家も一軒もなかった。どうせ失敗したわけじゃないんだから、試みたことは誰にも知られないだろう。」
"That's different. Away up the river so, and not another house about. 'Twon't ever be known that we tried, anyway, long as we didn't succeed."
「じゃあ、昼間ここに来ることより危険なことが何かあるか!見た者なら誰でも怪しむだろう。」
"Well, what's more dangerous than coming here in the daytime!—anybody would suspicion us that saw us."
「それはわかってる。だが、あのばかげた仕事の後、これほど好都合な場所は他になかったんだ。」
"I know that. But there warn't any other place as handy after that fool of a job.
このあばら屋を出て行きたい。昨日出たかったんだが、丘の上であの忌々しい悪ガキどもが遊んでいて、丸見えだから動きようがなかった。」
I want to quit this shanty. I wanted to yesterday, only it warn't any use trying to stir out of here, with those infernal boys playing over there on the hill right in full view."
「あの忌々しい悪ガキども」は、この言葉を聞いて再び恐怖で震えた。
"Those infernal boys" quaked again under the inspiration of this remark,
そして、金曜日だということを思い出して一日待つことにしたのが、なんと幸運だったかと思った。
and thought how lucky it was that they had remembered it was Friday and concluded to wait a day.
心の底では、一年待てばよかったと思っていた。
They wished in their hearts they had waited a year.
Vocabulary
- When
- ある時点や状況を示す接続詞。
- they
- 三人称複数の代名詞。彼ら・彼女ら。
- came
- comeの過去形。ある場所にやって来た。
- in
- 内部や中への方向を示す前置詞。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。
- talking
- 話している状態。talkの現在分詞。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
- low
- 声や音が小さい・低いさまを表す形容詞。
- voice
- 人が発する声・音声。
- sat
- sitの過去形。座った状態になった。
- down
- 下方向への動きや位置を示す副詞。
- on
- 表面に接触していることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- ground
- 地面・地上の表面。
- facing
- ある方向を向いている状態を示す分詞。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉。
- with
- 一緒に・〜を持ってという意味の前置詞。
- their
- 「彼ら・彼女らの」を意味する所有格代名詞。
- backs
- 背中・背面の複数形。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- wall
- 建物の壁・仕切りとなる構造物。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ等位接続詞。
- speaker
- 話している人・発言者。
- continued
- continueの過去形。続けた・継続した。
- his
- 「彼の」を意味する所有格代名詞。
- remarks
- 発言・コメントの複数形。
- His
- 「彼の」を意味する所有格代名詞。
- manner
- 話し方や振る舞いの様子・態度。
- became
- becomeの過去形。ある状態になった。
- less
- 「より少ない・より少なく」を意味する比較表現。
- guarded
- 慎重で用心深い態度・気を張った様子。
- words
- 単語・言葉の複数形。
- more
- 「より多く・さらに」を意味する比較表現。
- distinct
- はっきりとした・明確に聞き取れる様子。
- as
- 〜するにつれて・〜と同時にという接続詞。
- he
- 三人称単数男性の代名詞。彼。
- proceeded
- proceedの過去形。進み続けた・話し続けた。
- No
- 否定や拒否を示す返答の語。
- said
- sayの過去形。言った・述べた。
- I've
- 「I have」の短縮形。私は〜した・持っている。
- thought
- thinkの過去形・過去分詞。考えた・思った。
- it
- すでに述べた物事を指す三人称単数代名詞。
- all
- すべての・全体を表す形容詞・副詞。
- over
- 「over(全体にわたって・終わって)」を示す副詞。
- I
- 一人称単数の主格代名詞。私。
- don't
- 「do not」の短縮形。〜しない。
- like
- 〜が好きである・〜を気に入る動詞。
- It's
- 「It is」の短縮形。それは〜だ。
- dangerous
- 危険な・危害を及ぼす恐れがある様子。
- Dangerous
- 危険な・リスクのある状態を示す形容詞。
- grunted
- gruntの過去形。不満そうにうなり声を上げた。
- deaf
- 聴覚に障害がある・耳が聞こえない状態。
- dumb
- 話すことができない・口がきけない(古い用法)。
- Spaniard
- スペイン出身の人・スペイン人。
- vast
- 非常に大きな・広大なさまを示す形容詞。
- surprise
- 予期しない出来事による驚き・びっくり。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。〜の。
- boys
- 男の子たちの複数形。
- This
- 直前に述べた事柄を指す指示代名詞。これ。
- made
- makeの過去形。〜させた・引き起こした。
- gasp
- 驚きや恐怖で息をのむ・はっと息をつく。
- quake
- 恐怖などで体が震える・ふるえる動詞。
- It
- 前述の事柄を指す三人称単数代名詞。それ。
- There
- ある場所・そこに存在することを示す副詞。
- silence
- 音のない静かな状態・沈黙。
- for
- 目的や期間を示す前置詞。〜のために・〜の間。
- some
- いくらかの・ある程度の数量を示す形容詞。
- time
- 時間・時刻・期間を表す名詞。
- Then
- その後・それから・次にという順序を示す副詞。
- What's
- 「What is」の短縮形。〜は何ですか。
- any
- 何らかの・どんな〜でもという意味の形容詞。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞。〜よりも。
- that
- 離れた物事を指す指示代名詞・形容詞。あれ・あの。
- job
- 仕事・作業・任務を意味する名詞。
- up
- 上方向・高い場所への動きを示す副詞・前置詞。
- but
- しかし・だが・けれどもという逆接の接続詞。
- nothing's
- 「nothing has」の短縮形。何も〜していない。
- come
- 来る・到達するという意味の動詞。
- That's
- 「That is」の短縮形。それは〜だ。
- different
- 異なる・別の・違いがある様子を示す形容詞。
- Away
- 離れた場所に・遠くへという意味の副詞。
- river
- 川・河川という意味の名詞。
- so
- だから・そのようにという意味の副詞・接続詞。
- not
- 否定を示す副詞。〜ではない・〜しない。
- another
- 別の・もう一つの・他のを意味する形容詞。
- house
- 住居・家屋を意味する名詞。
- about
- 〜について・〜の周辺にという前置詞・副詞。
- ever
- かつて・決して・いつでもを意味する副詞。
- be
- 存在する・〜であるという意味の動詞の原形。
- known
- knowの過去分詞。知られた・明らかになった。
- we
- 一人称複数の代名詞。私たち。
- tried
- tryの過去形。試みた・やってみた。
- anyway
- とにかく・いずれにせよという意味の副詞。
- long
- 長い・長期間にわたるという意味の形容詞・副詞。
- didn't
- 「did not」の短縮形。〜しなかった。
- succeed
- 成功する・うまくいくという意味の動詞。
- Well
- さて・まあという意味の感嘆詞・つなぎ言葉。
- what's
- 「what is」の短縮形。〜は何ですか。
- coming
- comeの現在分詞。やって来ている・近づいている。
- here
- この場所・ここにという意味の副詞。
- daytime
- 昼間・日中の時間帯を意味する名詞。
- anybody
- 誰か・誰でもという意味の不定代名詞。
- would
- willの過去形。〜だろう・〜するだろうという助動詞。
- suspicion
- 疑い・不信感・怪しいと思う気持ち。
- us
- 「私たちを・私たちに」の目的格代名詞。
- saw
- seeの過去形。見た・目撃した。
- know
- 知っている・理解しているという意味の動詞。
- But
- しかし・だがという意味の逆接接続詞。
- there
- あそこに・そこにという場所を示す副詞。
- other
- 別の・他のという意味の形容詞・代名詞。
- place
- 場所・地点・位置を意味する名詞。
- handy
- 手近にある・便利で使いやすい様子の形容詞。
- after
- 〜の後に・〜の後でという意味の前置詞・副詞。
- fool
- 愚か者・馬鹿な人という意味の名詞。
- want
- 〜が欲しい・〜したいという意味の動詞。
- quit
- やめる・離れる・中止するという意味の動詞。
- this
- 近くにある物事を指す指示代名詞・形容詞。これ。
- shanty
- 粗末な小屋・掘っ立て小屋を意味する名詞。
- wanted
- wantの過去形。欲した・望んだ。
- yesterday
- 昨日・前日という意味の名詞・副詞。
- only
- 〜だけ・唯一のという意味の副詞・形容詞。
- use
- 使用すること・利用・用途を意味する名詞・動詞。
- trying
- tryの現在分詞。試みている・努力している。
- stir
- 動く・外に出るという意味の動詞。
- out
- 外へ・外側にという意味の副詞・前置詞。
- those
- 離れた複数の物事を指す指示代名詞・形容詞。あれら。
- playing
- playの現在分詞。遊んでいる・プレイしている。
- hill
- 丘・小高い場所を意味する名詞。
- right
- まさに・ちょうどという意味の副詞や形容詞。
- full
- 完全な・いっぱいの・充分なを意味する形容詞。
- view
- 見通し・視界・景色を意味する名詞。
- Those
- 離れた複数のものを指す指示代名詞・形容詞。あれら。
- quaked
- quakeの過去形。恐怖などで体が震えた。
- again
- 再び・もう一度という意味の副詞。
- under
- 〜の下に・〜の影響を受けてという前置詞。
- inspiration
- インスピレーション・ひらめき・刺激となる考え。
- remark
- 発言・コメント・短い意見を表す名詞。
- how
- どのように・どれほどという意味の副詞。
- lucky
- 幸運な・運のよい様子を表す形容詞。
- had
- haveの過去形・過去完了の助動詞。〜していた。
- remembered
- rememberの過去形。思い出した・覚えていた。
- Friday
- 週の第六日目・金曜日を意味する名詞。
- concluded
- concludeの過去形。決定した・結論を出した。
- wait
- 待つ・待機するという意味の動詞。
- day
- 一日・昼間の時間・特定の日を意味する名詞。
- They
- 三人称複数の代名詞。彼ら・彼女ら・それら。
- wished
- wishの過去形。〜を望んだ・〜であればよかったと思った。
- hearts
- 心・気持ちの複数形。精神的な感情の中心。
- waited
- waitの過去形。待った・待機した。
- year
- 一年間・年を意味する時間の単位名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →