The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
インジャン・ジョーは起き上がり、あたりを見回した。そして、頭を膝の上に垂らしている仲間を見てニヤリと笑い、足で突いて言った。
Injun Joe sat up, stared around—smiled grimly upon his comrade, whose head was drooping upon his knees—stirred him up with his foot and said:
「おい!お前が見張りじゃなかったのか!まあいい——何も起きなかったからな。」
"Here! You're a watchman, ain't you! All right, though—nothing's happened."
「まあ!私は寝ていたのか?」
"My! have I been asleep?"
「ああ、少しな。そろそろ動く時間だぜ、相棒。残った僅かな獲物をどうする?」
"Oh, partly, partly. Nearly time for us to be moving, pard. What'll we do with what little swag we've got left?"
「わからん——いつもそうしてきたように、ここに置いておけばいいだろう。南へ出発するまで持ち運ぶ必要はない。銀貨六百五十ドルともなると、運ぶのも一苦労だ。」
"I don't know—leave it here as we've always done, I reckon. No use to take it away till we start south. Six hundred and fifty in silver's something to carry."
「そうだな——いい——もう一度ここへ来ても問題はない。」
"Well—all right—it won't matter to come here once more."
「ああ——でも、昔のように夜に来た方がいいと思うぞ——その方が安全だ。」
"No—but I'd say come in the night as we used to do—it's better."
「そうだ。だがよく聞け。あの仕事をうまくやるチャンスをつかむまでには、かなり時間がかかるかもしれない。何か不測の事態が起きるかもしれないし、今の場所はあまりいいとは言えない。だからちゃんと埋めておこう——それも深く埋めるんだ。」
"Yes: but look here; it may be a good while before I get the right chance at that job; accidents might happen; 'tain't in such a very good place; we'll just regularly bury it—and bury it deep."
「いい考えだ」と仲間が言った。彼は部屋を横切り、膝をついて、奥の炉床の石を一つ持ち上げ、心地よくチャリチャリと音を立てる袋を取り出した。そこから自分のために二、三十ドルを抜き取り、インジャン・ジョーのためにも同じくらい取り分けて、袋を彼に渡した。インジャン・ジョーは今や部屋の隅で膝をつき、ボウイナイフで地面を掘っていた。
"Good idea," said the comrade, who walked across the room, knelt down, raised one of the rearward hearth-stones and took out a bag that jingled pleasantly. He subtracted from it twenty or thirty dollars for himself and as much for Injun Joe, and passed the bag to the latter, who was on his knees in the corner, now, digging with his bowie-knife.
少年たちは、その瞬間、すべての恐怖も、すべての苦しみも忘れ去った。貪るような目で、二人のあらゆる動きを見つめた。なんという幸運!——その輝かしさは、想像のはるか彼方にあった!
The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant. With gloating eyes they watched every movement. Luck!—the splendor of it was beyond all imagination!
Vocabulary
- sat
- sitの過去形、座った状態になること。
- up
- 上方向へ、または起き上がることを示す副詞。
- stared
- じっと視線を向けてみつめた様子を表す動詞。
- around
- 周囲や四方を示す前置詞または副詞。
- smiled
- 口元を上げて笑顔を見せた、smileの過去形。
- grimly
- 厳しく暗い表情や態度でという意味の副詞。
- upon
- 〜の上に、または〜に対してを意味する前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞の所有格。
- comrade
- 共に行動する仲間や同志を指す名詞。
- whose
- 誰の、所有者を問う疑問代名詞または関係代名詞。
- head
- 体の一番上にある頭部を指す名詞。
- was
- beの過去形、〜であった状態を示す助動詞。
- drooping
- 力なく垂れ下がっている様子を表す形容詞・分詞。
- knees
- 脚の膝の部分、kneeの複数形。
- stirred
- 動かした、かき混ぜた、揺り動かしたを意味する動詞の過去形。
- him
- 彼を・彼に、男性を指す人称代名詞の目的格。
- with
- 〜を使って、〜と共にを意味する前置詞。
- foot
- 足先の部分、または長さの単位フィートを指す名詞。
- and
- 〜と〜、事柄を並べて結ぶ等位接続詞。
- said
- sayの過去形、口に出して言ったことを表す動詞。
- Here
- ここに、この場所をまたは注意を促す感嘆詞として使う。
- You're
- you areの短縮形、あなたは〜であるという意味。
- a
- 不定冠詞、特定しない単数の名詞につける冠詞。
- watchman
- 建物や場所を見張る番人や警備員を指す名詞。
- ain't
- am not・is not・are notなどの口語的短縮形。
- you
- あなた・あなたたちを指す二人称代名詞。
- All
- すべての、全部をという意味の形容詞・代名詞。
- right
- 正しい・大丈夫という意味や右方向を示す多義語。
- though
- 〜だけれども、しかしながらを意味する接続詞・副詞。
- nothing's
- nothing hasの短縮形、何も〜していないという意味。
- happened
- 出来事が起きた、happenの過去形。
- My
- 私の、一人称単数の所有格代名詞。
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- been
- beの過去分詞形、完了形や受動態に使われる。
- asleep
- 眠っている状態にあることを表す形容詞。
- Oh
- 驚きや気づきを表す感嘆詞として使われる間投詞。
- partly
- 部分的に、一部はという意味を持つ副詞。
- Nearly
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
- time
- 時間、時刻、または回数を表す多義的な名詞。
- for
- 〜のために、〜の間という意味の前置詞・接続詞。
- us
- 私たちを・私たちに、一人称複数の目的格代名詞。
- to
- 〜へ、〜するための不定詞を作る前置詞・助詞。
- be
- 存在する・〜であるを意味するbe動詞の原形。
- moving
- 動いている、移動しているを意味するmoveの現在分詞。
- What'll
- what willの短縮形、何をするだろうかという疑問。
- we
- 私たちという意味の一人称複数の主格代名詞。
- do
- する・行うという意味の基本動詞。
- what
- 何、どんなものかを問う疑問詞・関係代名詞。
- little
- 小さい、少量のという意味の形容詞・副詞。
- we've
- we haveの短縮形、私たちは〜を持っているという意味。
- got
- getの過去形・過去分詞、手に入れたを意味する。
- left
- 残っている、または左側を意味する多義語。
- don't
- do notの短縮形、〜しないという否定の助動詞。
- know
- 知っている、理解しているを意味する動詞。
- leave
- 去る、または〜をそのまま残しておくを意味する動詞。
- it
- それ、先に述べた物事を指す三人称中性代名詞。
- here
- ここに、この場所にという意味の副詞。
- as
- 〜として、〜のようにを意味する接続詞・前置詞。
- always
- いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
- done
- doの過去分詞、完了・終了したことを示す。
- reckon
- 〜だと思う・考えるという意味の口語的動詞。
- No
- いいえ、否定を表す返答の副詞または形容詞。
- use
- 使用すること、または役立つことを意味する名詞・動詞。
- take
- 取る、持ち去るという意味を持つ基本動詞。
- away
- 離れて、遠ざかってという方向を示す副詞。
- till
- 〜まで、〜するまでという時間を示す前置詞・接続詞。
- start
- 出発する、始めるという意味を持つ動詞・名詞。
- south
- 南、南方向を指す名詞・副詞・形容詞。
- Six
- 数字の6、英語の数詞の一つ。
- hundred
- 数字の100、百を意味する数詞。
- fifty
- 数字の50、五十を意味する数詞。
- in
- 〜の中に、〜で、〜において意味する前置詞。
- silver's
- silver isの短縮形、銀貨や銀製品の〜であるという意味。
- something
- 何か、ある物・事を指す不定代名詞。
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶという意味を持つ動詞。
- Well
- さて・ええと、話を切り出す際の間投詞。
- all
- すべての・全部という意味の形容詞・代名詞。
- won't
- will notの短縮形、〜しないだろうという否定形。
- matter
- 重要である、または問題・物質を意味する多義語。
- come
- 来る、やって来るという意味の基本動詞。
- once
- 一度、かつてという意味の副詞。
- more
- もっと多く、さらにという意味の形容詞・副詞。
- but
- しかし、〜を除いてを意味する接続詞・前置詞。
- I'd
- I wouldまたはI hadの短縮形。
- say
- 言う、述べるという意味の基本的な動詞。
- the
- 特定の物や人を指すときに使う定冠詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯を指す名詞。
- used
- 使った、またはかつて〜だったを意味する動詞の過去形。
- it's
- it isまたはit hasの短縮形。
- better
- より良い、もっと優れたを意味する比較級形容詞。
- Yes
- はい、同意や肯定を示す返答の副詞。
- look
- 見る、注意を向けるを意味する動詞・名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいを意味する助動詞。
- good
- 良い、優れているという意味の基本的な形容詞。
- while
- 〜している間、または少しの時間を意味する接続詞・名詞。
- before
- 〜の前に、先にという時間的関係を示す前置詞・接続詞。
- get
- 得る、手に入れる、〜になるを意味する多義的動詞。
- chance
- 機会、チャンス、または偶然を意味する名詞。
- at
- 〜で、〜に、場所や時点を示す前置詞。
- that
- あの、それ、または関係節を導く指示詞・接続詞。
- job
- 仕事、職業、または特定の作業を指す名詞。
- accidents
- 予期しない出来事や事故、accidentの複数形。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- happen
- 起こる、偶然に生じることを意味する動詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞・副詞。
- very
- とても、非常にという強調を表す副詞。
- place
- 場所、位置、またはある地点を指す名詞。
- we'll
- we willの短縮形、私たちは〜するつもりの意。
- just
- ちょうど、ただ単に、たった今を意味する副詞。
- regularly
- 定期的に、規則正しくという意味を持つ副詞。
- bury
- 土の中に埋める、隠すという意味の動詞。
- deep
- 深い、奥まったという意味の形容詞・副詞。
- Good
- 良い、優れているという意味の基本的な形容詞。
- idea
- 考え、アイデア、思いつきを意味する名詞。
- who
- 誰、人を問う疑問詞または人を修飾する関係代名詞。
- walked
- 歩いた、walkの過去形を表す動詞。
- across
- 〜を横切って、向こう側へという意味の前置詞・副詞。
- room
- 部屋、または空間・余地を意味する名詞。
- knelt
- ひざまずいた、kneelの過去形を表す動詞。
- down
- 下へ、低い方向へという意味の副詞・前置詞。
- raised
- 持ち上げた、育てた、raiseの過去形を表す動詞。
- one
- 数字の1、または一つの物・人を指す数詞・代名詞。
- of
- 〜の、〜から、所属や関係を示す前置詞。
- took
- 取った、持ち去った、takeの過去形を表す動詞。
- out
- 外へ、外側に、中から出てという意味の副詞・前置詞。
- bag
- 袋、カバン、持ち物を入れる容器を指す名詞。
- jingled
- 金属が触れ合う高い音を立てた、jingleの過去形。
- pleasantly
- 心地よく、愉快にという意味の副詞。
- He
- 彼は・彼が、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- subtracted
- 引いた、差し引いた、subtractの過去形。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- twenty
- 数字の20、二十を意味する数詞。
- or
- または、あるいはという選択肢を示す接続詞。
- thirty
- 数字の30、三十を意味する数詞。
- dollars
- アメリカなどの通貨単位ドル、dollarの複数形。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞で主語と同じ人物を指す。
- much
- 多量の、たくさんという意味の形容詞・副詞。
- passed
- 渡した、通過した、passの過去形を表す動詞。
- latter
- 後者の、二つ述べたもののうち後の方を指す形容詞。
- on
- 〜の上に、〜について、接触を示す前置詞・副詞。
- corner
- 角、隅、二つの面が交わる部分を指す名詞。
- now
- 今、現在この瞬間という意味の副詞。
- digging
- 掘っている、digの現在分詞を表す動詞形。
- The
- 特定の物や人を指すときに使う定冠詞。
- boys
- 男の子たち、boyの複数形。
- forgot
- 忘れた、forgetの過去形を表す動詞。
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格代名詞。
- fears
- 恐れ、不安、fearの複数形を表す名詞。
- miseries
- 苦しみ、みじめさ、miseryの複数形を表す名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- instant
- 瞬間、ほんの一瞬という意味の名詞・形容詞。
- With
- 〜を持って、〜と共にという意味の前置詞。
- gloating
- 他者の不幸や自分の利益を喜んで眺める様子を表す語。
- eyes
- 目、視覚器官、eyeの複数形を表す名詞。
- they
- 彼ら・彼女ら・それら、三人称複数の主格代名詞。
- watched
- じっと見ていた、watchの過去形を表す動詞。
- every
- すべての、〜ごとにという意味の形容詞。
- movement
- 動き、動作、運動を意味する名詞。
- Luck
- 幸運、運、偶然の良い結果を意味する名詞。
- splendor
- 輝き、壮麗さ、素晴らしい光景を意味する名詞。
- beyond
- 〜を超えて、〜の向こうにという意味の前置詞・副詞。
- imagination
- 想像力、心の中で物事を思い描く能力を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →