The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
六百ドルは、六人の少年を裕福にするのに十分なお金だった！これは最高の状況での宝探しだった——どこを掘ればいいかという厄介な不確かさはまったくないだろう。
Six hundred dollars was money enough to make half a dozen boys rich! Here was treasure-hunting under the happiest auspices—there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.
二人は毎瞬間、互いに肘でつつき合った——雄弁なひと突きで、意味はすぐわかった。それはただ「ねえ、ここに来てよかっただろう！」ということだった。
They nudged each other every moment—eloquent nudges and easily understood, for they simply meant—"Oh, but ain't you glad now we're here!"
ジョーのナイフが何かに当たった。
Joe's knife struck upon something.
「おっ！」と彼は言った。
"Hello!" said he.
「何だ？」と仲間が言った。
"What is it?" said his comrade.
「半分腐った板だ——いや、箱だと思う。さあ、手を貸してくれ、何のためにここにあるか調べよう。いや、もう穴を開けた。」
"Half-rotten plank—no, it's a box, I believe. Here—bear a hand and we'll see what it's here for. Never mind, I've broke a hole."
彼は手を中に入れて引き出した——
He reached his hand in and drew it out—
「おい、金だ！」
"Man, it's money!"
二人の男は一握りのコインを調べた。それは金貨だった。上にいる少年たちも、二人と同様に興奮し、同様に喜んでいた。
The two men examined the handful of coins. They were gold. The boys above were as excited as themselves, and as delighted.
ジョーの仲間が言った。
Joe's comrade said:
「さっさと片付けよう。暖炉の向こう側、隅の雑草の中に古びた錆びたつるはしがある——さっき見た。」
"We'll make quick work of this. There's an old rusty pick over amongst the weeds in the corner the other side of the fireplace—I saw it a minute ago."
彼は走って行き、少年たちのつるはしとシャベルを持ってきた。インジャン・ジョーはつるはしを手に取り、じっくりと点検し、首を振り、何かをひとりごちてから、それを使い始めた。
He ran and brought the boys' pick and shovel. Injun Joe took the pick, looked it over critically, shook his head, muttered something to himself, and then began to use it.
箱はすぐに掘り出された。それほど大きくはなく、鉄で補強されていて、長い年月が傷める前はとても頑丈だったに違いなかった。二人の男はしばらく、至福の沈黙の中で宝を眺めた。
The box was soon unearthed. It was not very large; it was iron bound and had been very strong before the slow years had injured it. The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.
「相棒、ここには何千ドルもあるぞ」とインジャン・ジョーは言った。
"Pard, there's thousands of dollars here," said Injun Joe.
Vocabulary
- Six
- 数字の6、六つ
- hundred
- 100、百という数を表す
- dollars
- アメリカの通貨単位、ドル
- was
- be動詞の過去形、〜だった
- money
- お金、通貨、財産
- enough
- 十分な量や程度を表す言葉
- to
- 〜するために、方向や目的を示す
- make
- 作る、〜の状態にする
- half
- 半分、二等分した一方
- a
- 一つの、不定冠詞
- dozen
- 12個、一ダース
- boys
- 男の子たち、boyの複数形
- rich
- 裕福な、お金持ちの
- Here
- ここに、この場所で
- treasure-hunting
- 宝を探すこと、宝探し
- under
- 〜の下で、〜の状況のもとで
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- happiest
- 最も幸運な、happyの最上級
- there
- そこに、あそこで
- would
- 〜だろう、意志や推量を表す助動詞
- not
- 〜ではない、否定を表す
- be
- 〜である、存在するbe動詞
- any
- どんな〜も、いくつかの
- uncertainty
- 不確かさ、どうなるかわからない状態
- as
- 〜として、〜のように
- where
- どこで、場所を尋ねる疑問詞
- dig
- 地面を掘る、穴を掘る
- They
- 彼ら、彼女ら、それら
- each
- それぞれの、各自の
- other
- もう一方の、他の
- every
- すべての、〜ごとに
- moment
- 瞬間、ちょっとの時間
- and
- 〜と、そして、接続詞
- easily
- 簡単に、難なく
- understood
- 理解された、わかった
- for
- 〜のために、〜なので
- they
- 彼らは、それらは
- simply
- 単純に、ただ〜だけ
- meant
- 意味した、意図した、meanの過去形
- Oh
- ああ、おお、驚きや感情を表す感嘆詞
- but
- しかし、でも、逆接の接続詞
- you
- あなた、あなたたち
- glad
- 嬉しい、喜んでいる
- now
- 今、現在
- we're
- we areの短縮形、私たちは〜だ
- here
- ここに、この場所に
- knife
- ナイフ、刃物
- struck
- 打ち当たった、strikeの過去形
- upon
- 〜の上に、〜に当たって
- something
- 何か、あるもの
- Hello
- こんにちは、驚いた時の感嘆詞
- said
- 言った、sayの過去形
- he
- 彼は、男性の三人称単数
- What
- 何、何が、疑問詞
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在
- it
- それは、物や状況を指す代名詞
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- no
- いいえ、否定の返事
- it's
- it isの短縮形、それは〜だ
- box
- 箱、四角い容器
- I
- 私、一人称単数の主格
- believe
- 〜と思う、信じる
- bear
- ここでは「耐える・持つ」の意味
- hand
- 手、腕の先端部分
- we'll
- we willの短縮形、私たちは〜するだろう
- see
- 見る、確認する
- what
- 何を、何が、疑問詞
- Never
- 決して〜ない、絶対にしない
- mind
- 気にする、心、精神
- I've
- I haveの短縮形、私は〜した
- broke
- 壊した、breakの過去形
- hole
- 穴、くぼみ
- He
- 彼は、男性の三人称単数主格
- reached
- 手を伸ばした、到達した
- in
- 中に、〜の内部に
- drew
- 引き出した、drawの過去形
- out
- 外に、外側へ
- Man
- 男性、人間、大人の男
- The
- その、特定のものを指す定冠詞
- two
- 2、二つの
- men
- 男たち、manの複数形
- examined
- 調べた、詳しく検査した
- of
- 〜の、所属や内容を示す前置詞
- coins
- 硬貨、コイン
- were
- 〜だった、be動詞の過去形複数
- gold
- 金、黄金色の貴金属
- above
- 〜より上に、それ以上に
- excited
- 興奮した、わくわくした
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞
- delighted
- とても喜んだ、大変嬉しい
- We'll
- we willの短縮形、私たちは〜するだろう
- quick
- 速い、素早い
- work
- 仕事、作業、働く
- this
- これ、これを、近くのものを指す
- There's
- there isの短縮形、〜がある
- an
- 一つの、母音の前で使う不定冠詞
- old
- 古い、年老いた
- rusty
- 錆びた、錆でおおわれた状態の
- over
- 〜の向こうに、〜を越えて
- weeds
- 雑草、不要な草
- corner
- 角、隅、コーナー
- side
- 側面、横、わき
- fireplace
- 暖炉、室内の火を焚く場所
- saw
- 見た、seeの過去形
- minute
- 少し前、わずかな時間前
- ago
- 〜前に、過去のある時点を示す
- ran
- 走った、runの過去形
- brought
- 持ってきた、bringの過去形
- shovel
- シャベル、土を掘る道具
- took
- 取った、takeの過去形
- looked
- 見た、lookの過去形
- shook
- 振った、shakeの過去形
- head
- 頭、首より上の部分
- himself
- 彼自身、男性の再帰代名詞
- then
- それから、その後
- began
- 始めた、beginの過去形
- use
- 使う、利用する
- soon
- まもなく、すぐに
- It
- それは、物や状況を指す代名詞
- very
- とても、非常に
- large
- 大きい、広い
- iron
- 鉄、金属の一種
- bound
- 縛られた、固定された
- had
- 持っていた、haveの過去形
- been
- 〜だった、be動詞の過去分詞
- strong
- 強い、頑丈な
- before
- 以前は、〜する前に
- slow
- 遅い、ゆっくりした
- years
- 年月、長い時間
- injured
- 傷つけた、損傷した
- treasure
- 宝物、宝、貴重なもの
- silence
- 沈黙、静けさ、無音の状態
- there's
- there isの短縮形、〜がある
- thousands
- 何千もの、thousandの複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →