The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
「マレルの一味がある夏ここらにいたって、ずっと言われてたもんだ」と見知らぬ男が言った。
"'Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
「知ってるよ」とインジャン・ジョーは言った。「そう言われりゃ、確かにそんな感じだな」
"I know it," said Injun Joe; "and this looks like it, I should say."
「もうあの仕事はしなくていいな」
"Now you won't need to do that job."
混血児は眉をひそめた。そして言った。
The halfbreed frowned. Said he:
「おまえは俺のことをわかっちゃいない。少なくとも、あの件については全部知ってるわけじゃない。ただの強盗じゃないんだ——これは復讐だ！」そう言いながら、邪悪な光が彼の目に燃え上がった。「その件では手を貸してもらう必要がある。終わったら——テキサスへ行け。ナンスや子供たちのところへ帰って、俺から連絡があるまで待ってろ」
"You don't know me. Least you don't know all about that thing. 'Tain't robbery altogether—it's _revenge_!" and a wicked light flamed in his eyes. "I'll need your help in it. When it's finished—then Texas. Go home to your Nance and your kids, and stand by till you hear from me."
「わかった——そう言うなら。じゃあ、これをどうする——また埋めるか？」
"Well—if you say so; what'll we do with this—bury it again?"
「ああ。【頭上では狂喜乱舞。】——いや！大酋長にかけて、だめだ！【頭上では深刻な落胆。】危うく忘れるところだった。あのつるはしに新しい土がついていたんだ！【少年たちは一瞬にして恐怖で青ざめた。】こんな場所につるはしとシャベルがあるのはなぜだ？なぜ新しい土がついてるんだ？誰がここへ持ってきた——そいつらはどこへ消えた？誰かの声を聞いたか？誰かを見たか？なんだって！また埋めて、そいつらに来て地面が掘り返されたのを見せるのか？それはまずい——それはまずい。俺の隠れ家へ持っていくぞ」
"Yes. [Ravishing delight overhead.] _No_! by the great Sachem, no! [Profound distress overhead.] I'd nearly forgot. That pick had fresh earth on it! [The boys were sick with terror in a moment.] What business has a pick and a shovel here? What business with fresh earth on them? Who brought them here—and where are they gone? Have you heard anybody?—seen anybody? What! bury it again and leave them to come and see the ground disturbed? Not exactly—not exactly. We'll take it to my den."
「そりゃそうだ！もっと早く気づくべきだったな。一番の場所ってことか？」
"Why, of course! Might have thought of that before. You mean Number One?"
「いや——二番だ——十字架の下の。もう一方の場所はまずい——人目につきすぎる」
"No—Number Two—under the cross. The other place is bad—too common."
「わかった。もう十分暗くなってきた。出発できるな」
"All right. It's nearly dark enough to start."
インジャン・ジョーは立ち上がり、窓から窓へと移動しながら、外をそっとのぞき見た。
Injun Joe got up and went about from window to window cautiously peeping out.
Vocabulary
- always
- いつも、常に。
- said
- 「say（言う）」の過去形。言った。
- that
- あの、それ、ということ。
- gang
- 犯罪者や不良のグループ、一味。
- used
- 「use」の過去形。かつて～していた。
- to
- ～へ、～するために。
- be
- 存在する、～である。
- around
- この辺りに、周辺に。
- here
- ここに、この場所で。
- one
- 一つの、ある（特定の）。
- summer
- 夏。一年の最も暑い季節。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- stranger
- 見知らぬ人、よそ者。
- observed
- 観察した、気づいた、述べた。
- I
- 私。一人称の主語。
- know
- 知っている、理解している。
- it
- それ。物や事を指す代名詞。
- and
- そして、と。接続詞。
- this
- これ、この。近くのものを指す。
- looks
- ～のように見える、外見。
- like
- ～のような、好む。
- should
- ～すべき、～だろう。
- say
- 言う、述べる。
- Now
- 今、現在、さあ。
- you
- あなた、君。二人称代名詞。
- won
- 「win」の過去形、または否定短縮形の一部。
- need
- 必要がある、～する必要がある。
- do
- する、行う。
- job
- 仕事、任務、作業。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- frowned
- 眉をひそめた、難しい顔をした。
- Said
- 「say（言う）」の過去形。言った。
- he
- 彼。男性の三人称代名詞。
- You
- あなた、君。二人称代名詞。
- me
- 私を、私に。一人称目的格。
- Least
- 「At least（少なくとも）」の口語的省略。
- all
- すべての、全部。
- about
- ～について、約、あたり。
- thing
- 物事、こと、もの。
- robbery
- 強盗、略奪。武力で物を奪う犯罪。
- altogether
- 全体的に、まったく、完全に。
- _revenge_
- 復讐。受けた害に対して仕返しすること。
- a
- 不定冠詞。特定でない一つのものを指す。
- wicked
- 邪悪な、悪意のある、ひどい。
- light
- 光、明かり。または軽い。
- flamed
- 炎のように輝いた、燃え上がった。
- in
- ～の中に、～において。
- his
- 彼の。男性の所有格代名詞。
- eyes
- 目（複数形）。見る器官。
- 'll
- 「will」の短縮形。～するだろう。
- your
- あなたの。二人称所有格。
- help
- 助ける、手伝う、助け。
- When
- いつ、～するとき。
- finished
- 終わった、完了した。
- then
- それから、そのとき、では。
- Go
- 行く、去る。移動を指示する動詞。
- home
- 家、自宅、故郷。
- kids
- 子どもたち。子供の複数形。
- stand
- 立つ、待機する、耐える。
- by
- そばに、～によって、待機して。
- till
- ～まで、～するまで。
- hear
- 聞く、知らせを受け取る。
- from
- ～から、～より。
- Well
- さて、まあ、ええと。
- if
- もし～ならば。条件を表す接続詞。
- so
- そのように、だから、とても。
- what
- 何、何を。疑問詞。
- we
- 私たち。一人称複数代名詞。
- with
- ～と一緒に、～を使って。
- bury
- 埋める、土に埋葬する。
- again
- 再び、もう一度。
- Yes
- はい、そうです。肯定の返答。
- Ravishing
- うっとりするほど美しい、魅惑的な。
- delight
- 喜び、楽しみ、うれしさ。
- overhead
- 頭上に、上方で。
- _No_
- いいえ、ダメ。強調された否定。
- great
- 偉大な、すばらしい、大きな。
- no
- いいえ、ない。否定を表す。
- Profound
- 深い、非常に強い、深刻な。
- distress
- 苦悩、苦しみ、困窮。
- 'd
- 「had」または「would」の短縮形。
- nearly
- ほとんど、もう少しで、ほぼ。
- forgot
- 「forget（忘れる）」の過去形。忘れた。
- That
- あの、それ、ということ。
- pick
- つるはし、選ぶ、摘む。
- had
- 「have」の過去形。持っていた。
- fresh
- 新鮮な、新しい、掘り返されたばかりの。
- earth
- 土、大地、地球。
- on
- ～の上に、～に接して。
- boys
- 少年たち、男の子の複数形。
- were
- 「be」の過去形（複数）。～だった。
- sick
- 病気の、気分が悪い、うんざりした。
- terror
- 恐怖、恐れ、強い不安感。
- moment
- 瞬間、少しの間、そのとき。
- What
- 何、何を。疑問詞。
- business
- 用事、商売、仕事、関係。
- has
- 「have」の三人称単数現在形。持っている。
- shovel
- シャベル。土を掘ったりすくったりする道具。
- them
- 彼らを、それらを。三人称複数目的格。
- Who
- 誰が、誰を。人を尋ねる疑問詞。
- brought
- 「bring（持ってくる）」の過去形。持ってきた。
- where
- どこに、どこへ。場所を尋ねる疑問詞。
- are
- 「be」の現在形（複数）。～である。
- they
- 彼ら、それら。三人称複数主格。
- gone
- 「go」の過去分詞。去った、なくなった。
- Have
- 持つ、経験する。現在完了の助動詞。
- heard
- 「hear（聞く）」の過去分詞。聞いた。
- anybody
- 誰か、誰でも。不特定の人を指す。
- seen
- 「see（見る）」の過去分詞。見た。
- leave
- 去る、出発する、残す。
- come
- 来る、やって来る。
- see
- 見る、理解する、確かめる。
- ground
- 地面、土地。
- disturbed
- 乱された、掘り返された、動揺した。
- Not
- ～ない、否定を表す副詞。
- exactly
- 正確に、まさに、その通り。
- not
- ～ない、否定を表す副詞。
- We
- 私たち。一人称複数主格。
- take
- 取る、持っていく、連れていく。
- my
- 私の。一人称所有格。
- den
- 隠れ家、巣穴、秘密の部屋。
- Why
- なぜ、どうして。理由を尋ねる疑問詞。
- of
- ～の、～に関する。
- course
- もちろん、当然。「of course」で使う。
- Might
- ～かもしれない、力、能力。
- have
- 持つ、～したことがある。
- thought
- 「think（考える）」の過去形。考えた。
- before
- 前に、以前に。
- mean
- 意味する、意地悪な、卑劣な。
- Number
- 番号、数字。
- One
- 一。数字の1。
- No
- いいえ、番号。否定または番号を示す。
- Two
- 二。数字の2。
- under
- ～の下に、～の下で。
- cross
- 十字、横断する、怒った。
- other
- 他の、別の、もう一つの。
- place
- 場所、位置、置く。
- is
- 「be」の三人称単数現在形。～である。
- bad
- 悪い、ひどい、不適切な。
- too
- ～すぎる、また、も。
- common
- 一般的な、ありふれた、共通の。
- All
- すべての、全部。
- right
- 正しい、右、了解した。
- It
- それ。物や事を指す代名詞。
- dark
- 暗い、闇、夜。
- enough
- 十分な、十分に。
- start
- 始める、出発する、開始。
- got
- 「get」の過去形。得た、なった。
- up
- 上に、起き上がる。
- went
- 「go」の過去形。行った。
- window
- 窓。光や風を通す開口部。
- cautiously
- 慎重に、注意深く、用心深く。
- peeping
- こっそりのぞき見すること。
- out
- 外に、外へ、出て。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →