The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
トムとハックは立ち上がった。力は弱っていたが、大きな安堵を感じながら、丸太小屋の隙間から二人の後ろ姿を見つめた。
Tom and Huck rose up, weak but vastly relieved, and stared after them through the chinks between the logs of the house.
追いかける?そんなことはしない。
Follow? Not they.
首の骨を折らずにまた地面に戻れただけで満足し、丘を越えて町への道を歩いた。
They were content to reach ground again without broken necks, and take the townward track over the hill.
二人はあまり話さなかった。
They did not talk much.
自分自身を憎むことに心を奪われていたのだ——あそこにシャベルとツルハシを持って行くはめになった不運を憎んでいた。
They were too much absorbed in hating themselves—hating the ill luck that made them take the spade and the pick there.
そうでなければ、インジャン・ジョーは疑いを持たなかっただろう。
But for that, Injun Joe never would have suspected.
彼は「復讐」を果たすまで待つために、銀を金と一緒に隠しておいただろう。そして、そのお金がなくなっていることに気づくという不運に見舞われたことだろう。
He would have hidden the silver with the gold to wait there till his "revenge" was satisfied, and then he would have had the misfortune to find that money turn up missing.
道具をあそこに持ち込んだことは、なんと苦い、苦い不運だったことか!
Bitter, bitter luck that the tools were ever brought there!
二人は、あのスペイン人が復讐を果たす機会をうかがって町にやって来たとき、見張りをして「第二番」とやらの場所まで後をつけようと決めた。
They resolved to keep a lookout for that Spaniard when he should come to town spying out for chances to do his revengeful job, and follow him to "Number Two," wherever that might be.
そのとき、恐ろしい考えがトムの頭をよぎった。
Then a ghastly thought occurred to Tom.
「復讐?もしかして、俺たちのことじゃないか、ハック!」
"Revenge? What if he means us, Huck!"
「やめてくれよ!」とハックは言い、今にも気を失いそうになった。
"Oh, don't!" said Huck, nearly fainting.
二人はすべてについて話し合い、町に入るころには、もしかしたら別の誰かのことを指しているのかもしれないと信じることにした——少なくとも、証言をしたのはトムだけだったので、トム以外の誰かではないとしても。
They talked it all over, and as they entered town they agreed to believe that he might possibly mean somebody else—at least that he might at least mean nobody but Tom, since only Tom had testified.
一人で危険にさらされているということは、トムにとってごくわずかな慰めにしかならなかった!
Very, very small comfort it was to Tom to be alone in danger!
仲間がいれば、明らかに気が楽になるのに、と彼は思った。
Company would be a palpable improvement, he thought.
Vocabulary
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- rose
- 立ち上がった(riseの過去形)。
- up
- 上方向へ、または起き上がることを示す副詞。
- weak
- 力が弱い、体力がない状態を表す形容詞。
- but
- しかし、でも、という逆接の接続詞。
- vastly
- 非常に、大いに、という意味の副詞。
- relieved
- 安心した、ほっとした気持ちを表す形容詞。
- stared
- じっと見つめた(stareの過去形)。
- after
- 〜の後ろを、〜の方向を見ることを示す前置詞。
- them
- 彼ら・彼女らを、という三人称複数の目的格。
- through
- 〜を通して、〜の間を抜けてという前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- chinks
- 隙間、割れ目、細い裂け目のこと。
- between
- 二つのものの間に、という意味の前置詞。
- logs
- 丸太、木材の大きな切れ端のこと。
- of
- 〜の、という所有や関係を示す前置詞。
- house
- 家、建物のこと。
- Follow
- 後をついていく、追跡するという動詞。
- Not
- 否定を表す副詞。
- they
- 彼ら・彼女ら、という三人称複数の主格。
- They
- 彼ら・彼女ら、という三人称複数の主格。
- were
- 〜であった(beの過去形、複数)。
- content
- 満足している、満足した状態を表す形容詞。
- to
- 〜すること、〜へ、という不定詞・前置詞。
- reach
- 〜に到達する、たどり着くという動詞。
- ground
- 地面、地上のこと。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- without
- 〜なしに、〜せずにという前置詞。
- broken
- 折れた、壊れたという過去分詞形の形容詞。
- necks
- 首(neckの複数形)のこと。
- take
- 取る、進む、向かうという動詞。
- track
- 道、小道、進路のこと。
- over
- 〜を越えて、〜の上をという前置詞。
- hill
- 丘、小高い山のこと。
- did
- 〜した(doの過去形)という助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- talk
- 話す、会話するという動詞。
- much
- たくさん、非常に、という量や程度を示す語。
- too
- 〜すぎる、また〜でもあるという副詞。
- absorbed
- 夢中になっている、没頭しているという形容詞。
- in
- 〜の中に、〜に、という前置詞。
- hating
- 憎んでいること(hateの現在分詞形)。
- themselves
- 彼ら自身を、という再帰代名詞。
- ill
- 悪い、不運な、という意味の形容詞または副詞。
- luck
- 運、幸運や不運を指す名詞。
- that
- あの、その、〜ということを指示する語。
- made
- 〜させた、作った(makeの過去形)。
- spade
- シャベル、土を掘る道具のこと。
- pick
- ピッケル、岩や地面を掘る先のとがった道具。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- But
- しかし、でも、という逆接の接続詞。
- for
- 〜がなければ、〜のためにという前置詞。
- never
- 決して〜ない、という否定の副詞。
- would
- 〜だろう、〜するだろう、という助動詞。
- have
- 〜したことがある、持つという動詞。
- suspected
- 疑った、怪しんだ(suspectの過去形)。
- He
- 彼は、という三人称単数男性の主格。
- hidden
- 隠した(hideの過去分詞形)。
- silver
- 銀、銀色の金属または銀貨のこと。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
- gold
- 金、黄金の金属または金貨のこと。
- wait
- 待つ、待機するという動詞。
- till
- 〜まで、〜するまでという接続詞・前置詞。
- his
- 彼の、という三人称単数男性の所有格。
- revenge
- 復讐、仕返しのこと。
- was
- 〜であった(beの過去形、単数)。
- satisfied
- 満たされた、達成された状態を表す形容詞。
- then
- その後、それから、という時間を示す副詞。
- he
- 彼は、という三人称単数男性の主格。
- had
- 〜を持っていた(haveの過去形)。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事のこと。
- find
- 見つける、発見するという動詞。
- money
- お金、通貨のこと。
- turn
- 〜になる、変わるという動詞。
- missing
- なくなっている、見当たらない状態の形容詞。
- Bitter
- 苦い、辛い、つらい気持ちを表す形容詞。
- bitter
- 苦い、辛い、つらい気持ちを表す形容詞。
- tools
- 道具、工具(toolの複数形)のこと。
- ever
- これまでに、かつて、という副詞。
- brought
- 持ってきた(bringの過去形)。
- resolved
- 決意した、〜しようと固く決めたという動詞過去形。
- keep
- 保つ、維持する、続けるという動詞。
- a
- 一つの、ある、という不定冠詞。
- lookout
- 見張り、注意深く見ていることのこと。
- Spaniard
- スペイン人、スペイン出身の人のこと。
- when
- 〜するとき、いつ、という時間を示す接続詞。
- should
- 〜すべき、〜するはずという助動詞。
- come
- 来る、やって来るという動詞。
- town
- 町、街のこと。
- spying
- こっそり偵察すること(spyの現在分詞形)。
- out
- 外へ、外にという副詞または前置詞。
- chances
- 機会、チャンス(chanceの複数形)のこと。
- do
- する、行うという基本動詞。
- revengeful
- 復讐心のある、仕返しを求めるという形容詞。
- job
- 仕事、やるべきこと、任務のこと。
- follow
- 後をついていく、追うという動詞。
- him
- 彼を、という三人称単数男性の目的格。
- Number
- 番号、数、ナンバーのこと。
- Two
- 2、二番目という数字。
- wherever
- どこへ〜しても、どこであってもという接続詞。
- might
- 〜かもしれない、という可能性を示す助動詞。
- be
- 〜である、存在するという基本動詞。
- Then
- その後、それから、という時間を示す副詞。
- ghastly
- 恐ろしい、ぞっとするような形容詞。
- thought
- 考え、思考、アイデアのこと(名詞)。
- occurred
- 起こった、頭に浮かんだ(occurの過去形)。
- Revenge
- 復讐、仕返しのこと。
- What
- 何、どんな、という疑問詞。
- if
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- means
- 〜を意味する、〜を指すという動詞の三人称単数形。
- us
- 私たちを、という一人称複数の目的格。
- Oh
- ああ、おお、という驚きや感情を表す感嘆詞。
- don't
- 〜しないでください、doとnotの短縮形。
- said
- 言った(sayの過去形)。
- nearly
- ほとんど、もう少しで、という副詞。
- fainting
- 気を失いそうになること(faintの現在分詞形)。
- talked
- 話した、議論した(talkの過去形)。
- it
- それ、という三人称単数中性の代名詞。
- all
- すべて、全部、という意味の形容詞・代名詞。
- as
- 〜しながら、〜として、という接続詞・前置詞。
- entered
- 入った、中に入った(enterの過去形)。
- agreed
- 同意した、賛成した(agreeの過去形)。
- believe
- 信じる、〜だと思うという動詞。
- possibly
- おそらく、もしかすると、という副詞。
- mean
- 〜を意味する、〜を指すという動詞。
- somebody
- 誰か、ある人という不定代名詞。
- else
- 他の、それ以外の、という副詞・形容詞。
- at
- 〜に、〜で、という場所や時を示す前置詞。
- least
- 少なくとも、最も少ない、という最上級の副詞。
- nobody
- 誰も〜ない、という否定の不定代名詞。
- since
- 〜以来、〜するから、という接続詞・前置詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一の、という副詞・形容詞。
- testified
- 証言した、証拠として述べた(testifyの過去形)。
- Very
- 非常に、とても、という強調の副詞。
- very
- 非常に、とても、という強調の副詞。
- small
- 小さい、わずかな、という形容詞。
- comfort
- 慰め、安心感、心の安らぎのこと。
- alone
- 一人で、単独で、という副詞・形容詞。
- danger
- 危険、危機、リスクのこと。
- Company
- 仲間、一緒にいること、会社のこと。
- palpable
- 明らかな、はっきりとわかる、という形容詞。
- improvement
- 改善、向上、よくなることのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →