The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
その日の冒険は、その夜トムの夢をひどく苦しめた。
The adventure of the day mightily tormented Tom's dreams that night.
四度も彼はあの豊かな宝に手をかけたが、四度とも、眠りが離れて目が覚めるたびに、それは指の間から虚無へと消えていった。
Four times he had his hands on that rich treasure and four times it wasted to nothingness in his fingers as sleep forsook him and wakefulness brought back the hard reality of his misfortune.
早朝に横になりながら、あの大冒険の出来事を思い返していると、それらがなんとも不思議なほど薄れて遠く感じられることに気づいた。
As he lay in the early morning recalling the incidents of his great adventure, he noticed that they seemed curiously subdued and far away—
まるで別の世界で起きたことのように、あるいははるか昔に過ぎ去った時代の出来事のように感じられた。
somewhat as if they had happened in another world, or in a time long gone by.
そのとき、あの大冒険そのものが夢だったに違いないという考えが彼の心に浮かんだ。
Then it occurred to him that the great adventure itself must be a dream!
この考えを強く裏付ける論拠が一つあった。すなわち、自分が見たコインの量があまりにも膨大すぎて、現実のものとは思えないということだった。
There was one very strong argument in favor of this idea—namely, that the quantity of coin he had seen was too vast to be real.
彼はそれまで一か所に五十ドル以上のお金が集まっているのを見たことがなかった。
He had never seen as much as fifty dollars in one mass before,
そして彼は同じ年頃・境遇の少年たちと同じように、「何百」とか「何千」という言葉はただの大げさな表現に過ぎず、そんな金額が実際に世の中に存在するとは思っていなかった。
and he was like all boys of his age and station in life, in that he imagined that all references to "hundreds" and "thousands" were mere fanciful forms of speech, and that no such sums really existed in the world.
百ドルもの大金が実際に誰かの手元にあるなどということは、一瞬たりとも考えたことがなかった。
He never had supposed for a moment that so large a sum as a hundred dollars was to be found in actual money in any one's possession.
もし彼の隠し財宝に対するイメージを分析したとすれば、それはひとつかみの本物のダイムと、一山分のぼんやりとした、華やかで、つかみどころのないドルから成っていることがわかっただろう。
If his notions of hidden treasure had been analyzed, they would have been found to consist of a handful of real dimes and a bushel of vague, splendid, ungraspable dollars.
Vocabulary
- adventure
- わくわくするような冒険や体験のこと。
- mightily
- 非常に強く、大いにという意味の副詞。
- tormented
- 苦しめられた、悩まされた状態を表す。
- treasure
- 金や宝石などの非常に価値ある財宝。
- wasted
- 無駄になった、消えてしまったという意味。
- nothingness
- 何も存在しない無の状態のこと。
- forsook
- forsakeの過去形、見捨てた、離れたという意味。
- wakefulness
- 眠れずに目が覚めている状態のこと。
- reality
- 夢や想像ではなく実際に存在する現実。
- misfortune
- 不運な出来事や不幸な状況のこと。
- recalling
- 過去の出来事や記憶を思い出すこと。
- incidents
- 起きた出来事や事件のこと、複数形。
- curiously
- 不思議なことに、奇妙なほどという意味の副詞。
- subdued
- 抑えられた、薄れた、おとなしくなった状態。
- somewhat
- ある程度、少し、やや、という意味の副詞。
- occurred
- 出来事や考えが生じた、思い浮かんだ意味。
- argument
- 主張や議論、根拠となる理由のこと。
- favor
- 賛成や支持、好意を示す言葉。
- namely
- すなわち、つまりという意味の副詞。
- quantity
- 物の量や数を表す言葉。
- vast
- 非常に広大な、膨大なという意味の形容詞。
- mass
- 大きな塊や大量の集まりのこと。
- station
- 社会的な地位や身分のこと。
- references
- 言及や参照、引用のこと、複数形。
- mere
- 単なる、ただの〜にすぎないという意味の形容詞。
- fanciful
- 想像上の、非現実的な、空想的なという意味。
- speech
- 話し言葉や発言、スピーチのこと。
- sums
- 金額の合計や総額を表す言葉の複数形。
- existed
- 実際に存在した、あったという意味の動詞。
- supposed
- 〜と思われていた、推定されたという意味。
- moment
- ほんの短い時間、一瞬のこと。
- sum
- 金銭の合計額、総計のこと。
- actual
- 実際の、本物の、現実のという意味の形容詞。
- possession
- 所有していること、または所有物のこと。
- notions
- 漠然とした考えや概念、思いつきの複数形。
- hidden
- 隠された、見えないところにあるという意味。
- analyzed
- 詳しく分析された、調べられたという意味。
- consist
- 〜から成り立つ、構成されるという意味の動詞。
- handful
- 一握り分の少量、ほんの少しのこと。
- dimes
- 10セント硬貨の複数形、少額の硬貨。
- bushel
- 穀物などを量る大きな単位の容量のこと。
- vague
- 曖昧な、はっきりしないという意味の形容詞。
- splendid
- 素晴らしい、壮大な、見事なという意味。
- ungraspable
- 掴むことができない、理解できないという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →