The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
しかし、冒険の出来事は、何度も考え直すうちに、はっきりとくっきりと鮮明になってきた。そこで彼はやがて、あれは夢ではなかったかもしれないという印象へと傾いていった。
But the incidents of his adventure grew sensibly sharper and clearer under the attrition of thinking them over, and so he presently found himself leaning to the impression that the thing might not have been a dream, after all.
この不確かさを払い去らなければならない。急いで朝食をとり、ハックを探しに行こう。
This uncertainty must be swept away. He would snatch a hurried breakfast and go and find Huck.
ハックは平底船の舷側に座り、ぼんやりと足を水の中にぶらぶらさせながら、とても憂鬱そうな顔をしていた。
Huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy.
トムはハックの方から話題を切り出させようと決めた。もしハックがそうしなければ、あの冒険はただの夢だったと証明されることになる。
Tom concluded to let Huck lead up to the subject. If he did not do it, then the adventure would be proved to have been only a dream.
「やあ、ハック！」
"Hello, Huck!"
「やあ、そっちこそ。」
"Hello, yourself."
しばらく沈黙が続いた。
Silence, for a minute.
「トム、あの枯れ木のところに道具を置いてきたままにしていたら、お金を手に入れられたのに。ああ、なんてひどいんだ！」
"Tom, if we'd 'a' left the blame tools at the dead tree, we'd 'a' got the money. Oh, ain't it awful!"
「夢じゃなかったんだ、夢じゃなかった！どうしても夢だったらよかったと思うけど。本当にそう思うよ、ハック。」
"'Tain't a dream, then, 'tain't a dream! Somehow I most wish it was. Dog'd if I don't, Huck."
「何が夢じゃないって？」
"What ain't a dream?"
「ああ、昨日のあの出来事のことさ。半分は夢だったと思ってたんだ。」
"Oh, that thing yesterday. I been half thinking it was."
「夢だって！あの階段が崩れ落ちなかったら、どれだけ夢じゃなかったかわかっただろうよ！一晩中夢ばかり見てたよ——あの眼帯をした悪魔みたいなスペイン人が夢の中でずっと追いかけてくるんだ——くたばれ！」
"Dream! If them stairs hadn't broke down you'd 'a' seen how much dream it was! I've had dreams enough all night—with that patch-eyed Spanish devil going for me all through 'em—rot him!"
「いや、くたばれじゃない。奴を見つけるんだ！お金を追え！」
"No, not rot him. Find him! Track the money!"
「トム、あいつを見つけることなんてできないよ。あんな大金を手に入れるチャンスなんて一度しかないのに、そのチャンスは消えてしまった。もし奴を見かけたとしたら、僕はひどくびびってしまうと思うよ。」
"Tom, we'll never find him. A feller don't have only one chance for such a pile—and that one's lost. I'd feel mighty shaky if I was to see him, anyway.
Vocabulary
- But
- しかし、前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- incidents
- 出来事や事件のこと。複数形。
- of
- 〜の、〜に関する、を表す前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞。
- adventure
- 冒険、スリルのある体験や出来事。
- grew
- growの過去形。成長した、変化した。
- sensibly
- 感知できるほど、明らかに、著しく。
- sharper
- sharpの比較級。より鋭く、より明確に。
- and
- 〜と〜、そして、を結ぶ接続詞。
- clearer
- clearの比較級。より明確に、はっきりと。
- under
- 〜の下で、〜の影響を受けて。
- thinking
- 考えること、思考すること。
- them
- 彼らを、それらを、三人称複数目的格。
- over
- 繰り返して、改めて、〜について考える。
- so
- だから、それゆえに、を示す接続詞。
- he
- 彼は、男性を指す三人称単数主格。
- presently
- まもなく、すぐに、現在では。
- found
- findの過去形。気づいた、見つけた。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞の三人称単数。
- leaning
- 傾く、〜に傾向を持つ、信じかける。
- to
- 〜へ、〜に、方向や対象を示す前置詞。
- impression
- 印象、感じ、心に残る考えや感覚。
- that
- 〜ということ、あれ、接続詞または指示代名詞。
- thing
- 物事、こと、出来事を指す一般的な名詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- have
- 持つ、完了形を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞形。〜であった。
- a
- 一つの、不特定の名詞につける不定冠詞。
- dream
- 夢、睡眠中に見る幻想や体験。
- after
- 〜の後で、〜に続いて。
- all
- すべて、全体、〜の中で。
- This
- これ、直前に述べたことを指す指示代名詞。
- uncertainty
- 不確かさ、確信が持てない状態。
- must
- 〜しなければならない、義務や強い確信を示す。
- be
- 〜である、存在する、be動詞の原形。
- swept
- sweepの過去形。一掃した、払いのけた。
- away
- 離れて、遠くへ、取り去って。
- He
- 彼は、男性を指す三人称単数主格。
- would
- 〜するつもりだ、意志や習慣を示す助動詞。
- snatch
- 素早くつかむ、急いで済ませる。
- hurried
- 急いだ、慌ただしい、急ぎの。
- breakfast
- 朝食、一日の最初の食事。
- go
- 行く、移動する、出かける。
- find
- 見つける、探し出す。
- was
- beの過去形。〜であった、いた。
- sitting
- 座っている、腰を下ろしている状態。
- on
- 〜の上に、〜に接して、を示す前置詞。
- dangling
- ぶらぶらと垂れ下がっている状態。
- feet
- 足、footの複数形。
- in
- 〜の中に、〜において、を示す前置詞。
- water
- 水、液体の水のこと。
- looking
- 見る、〜のように見える、様子を示す。
- very
- とても、非常に、程度を強める副詞。
- melancholy
- 憂鬱な、悲しい、陰鬱な気持ち。
- concluded
- 結論を出した、決めた、判断した。
- let
- 〜させる、許可する、使役を示す動詞。
- lead
- 導く、話を〜へ持っていく。
- up
- 上へ、〜に向けて、の方向を示す副詞。
- subject
- 話題、主題、テーマ。
- If
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- did
- doの過去形。〜した、行った。
- do
- する、行う、行動を示す基本動詞。
- it
- それ、物や事を指す三人称単数代名詞。
- then
- その時、それなら、次に。
- proved
- 証明した、明らかにした、proveの過去形。
- only
- ただ〜だけ、のみ、限定を示す副詞。
- Hello
- こんにちは、呼びかけの挨拶表現。
- yourself
- あなた自身、再帰代名詞の二人称。
- Silence
- 沈黙、静けさ、何も言わないこと。
- for
- 〜のために、〜の間、を示す前置詞。
- minute
- 一分間、短い時間の単位。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- we'd
- we hadまたはwe wouldの短縮形。
- left
- 置いてきた、残した、leaveの過去形。
- tools
- 道具、用具、工具の複数形。
- at
- 〜に、〜で、場所や時を示す前置詞。
- dead
- 死んだ、枯れた、生命のない。
- tree
- 木、樹木、大きな植物。
- got
- getの過去形。手に入れた、得た。
- money
- お金、貨幣、財産。
- Oh
- ああ、驚きや感情を示す間投詞。
- ain't
- am not、is not、are notの口語短縮形。
- awful
- ひどい、恐ろしい、とても悪い。
- Somehow
- どういうわけか、何となく、なぜかしら。
- I
- 私は、話し手自身を指す一人称代名詞。
- most
- 最も、ほとんど、最大限に。
- wish
- 望む、〜であればよいと思う。
- don't
- do notの短縮形、〜しない。
- What
- 何、何を、疑問を示す疑問詞。
- yesterday
- 昨日、前の日のこと。
- half
- 半分、二分の一、半ば。
- Dream
- 夢、睡眠中に見る幻想や体験。
- stairs
- 階段、上下を結ぶ段の連なり。
- hadn't
- had notの短縮形、〜していなかった。
- broke
- 壊れた、崩れた、breakの過去形。
- down
- 下へ、崩れて、壊れて。
- you'd
- you hadまたはyou wouldの短縮形。
- seen
- seeの過去分詞形、見た、目撃した。
- how
- どのように、どれほど、を問う疑問詞。
- much
- たくさんの、多量の、程度が大きい。
- I've
- I haveの短縮形、私は〜した。
- had
- haveの過去形、持っていた、経験した。
- dreams
- 夢、dreamの複数形。
- enough
- 十分な、足りるだけの、充分に。
- night
- 夜、日没から日の出までの時間帯。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、を示す前置詞。
- Spanish
- スペインの、スペイン人の、スペイン語の。
- devil
- 悪魔、悪人、厄介な人物。
- going
- 行く、進む、〜しようとしている。
- me
- 私を、私に、一人称単数目的格。
- through
- 〜を通して、〜を経て、全体にわたって。
- rot
- くだらない、ばかばかしい、腐る。
- him
- 彼を、彼に、三人称単数男性目的格。
- No
- いいえ、否定を示す返答の言葉。
- Find
- 見つける、探し出す、発見する。
- Track
- 追跡する、足跡をたどる、追う。
- we'll
- we willの短縮形、私たちは〜するだろう。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない。
- A
- 一つの、不特定の名詞につける不定冠詞。
- one
- 一つ、一人、または一般的な人を指す。
- chance
- 機会、チャンス、可能性。
- such
- そのような、このような、程度を示す形容詞。
- pile
- 山積み、大量のもの、特に大金。
- one's
- oneの所有格、人の、自分の。
- lost
- 失った、なくした、loseの過去形。
- I'd
- I wouldまたはI hadの短縮形。
- feel
- 感じる、〜の気持ちになる。
- mighty
- 口語でveryの意味、非常に、とても。
- shaky
- 不安定な、震えるような、自信のない。
- see
- 見る、理解する、〜に会う。
- anyway
- とにかく、いずれにせよ、どちらにしても。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →