The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
「まあ、俺もそう思う。でも、とにかくあいつを見つけたい——追いかけて、第二号の場所まで。」
"Well, so'd I; but I'd like to see him, anyway—and track him out—to his Number Two."
「第二号——そうか、そういうことか。俺もそのことを考えてたんだ。でも、さっぱりわからねえ。あれって何だと思う？」
"Number Two—yes, that's it. I been thinking 'bout that. But I can't make nothing out of it. What do you reckon it is?"
「わからん。難しすぎる。なあ、ハック——もしかしたら、家の番地じゃないか！」
"I dono. It's too deep. Say, Huck—maybe it's the number of a house!"
「やった！……いや、トム、それは違う。もしそうだとしても、こんな田舎町じゃ通用しないよ。ここには番地なんてないもん。」
"Goody!... No, Tom, that ain't it. If it is, it ain't in this one-horse town. They ain't no numbers here."
「そうだな。ちょっと考えさせてくれ。そうだ——宿屋の部屋の番号だよ！」
"Well, that's so. Lemme think a minute. Here—it's the number of a room—in a tavern, you know!"
「ああ、それだ！宿屋は二軒しかない。すぐに調べられる。」
"Oh, that's the trick! They ain't only two taverns. We can find out quick."
「ハック、俺が戻るまでここで待ってろ。」
"You stay here, Huck, till I come."
トムはすぐに出かけた。人目につく場所にハックを連れて行きたくなかったのだ。彼は三十分ほど出かけていた。一番いい宿屋では、二号室はずっと若い弁護士に使われていて、今もそうだということがわかった。もう一方の目立たない宿屋では、二号室は謎に包まれていた。
Tom was off at once. He did not care to have Huck's company in public places. He was gone half an hour. He found that in the best tavern, No. 2 had long been occupied by a young lawyer, and was still so occupied. In the less ostentatious house, No. 2 was a mystery.
Vocabulary
- Well
- 話を始めるときや間を置くときに使う言葉。
- but
- しかし、でも。逆接を表す接続詞。
- I'd
- 「I would」または「I had」の短縮形。
- like
- 〜したい、〜が好き。希望や好みを表す。
- to
- 不定詞や方向を示す前置詞。
- see
- 見る、会う。視覚や訪問を表す動詞。
- him
- 彼を、彼に。三人称男性の目的格。
- anyway
- とにかく、いずれにせよ。話題を戻す言葉。
- and
- そして、〜と〜。並列を表す接続詞。
- track
- 追跡する、足跡をたどる。
- out
- 外へ、見つけ出す。方向や完了を示す。
- his
- 彼の。三人称男性の所有格。
- Number
- 番号、数。識別や順序を示す言葉。
- Two
- 2、二番目。数字の2を表す。
- yes
- はい。肯定や同意を示す返答。
- that's
- 「that is」の短縮形。それは〜だ。
- it
- それ。物や事柄を指す代名詞。
- been
- 「be」の過去分詞。状態の継続を示す。
- thinking
- 考えること、思考中。動詞thinkの進行形。
- But
- しかし。前の内容と対照する接続詞。
- can't
- 「cannot」の短縮形。〜できない。
- make
- 作る、理解する。多様な意味を持つ動詞。
- nothing
- 何も〜ない。ゼロや無を表す代名詞。
- of
- 〜の、〜から。所属や関係を示す前置詞。
- What
- 何、何を。疑問や強調を表す疑問詞。
- do
- する、行う。疑問文や否定文を作る助動詞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- reckon
- 思う、考える。主に口語で使われる動詞。
- is
- 〜である、〜です。be動詞の三人称単数現在形。
- It's
- 「It is」の短縮形。それは〜だ。
- too
- 〜すぎる、また。程度や付加を表す副詞。
- deep
- 深い、難解な。深さや複雑さを表す形容詞。
- Say
- ねえ、そうだ。呼びかけや提案に使う感嘆詞。
- maybe
- もしかして、たぶん。不確かさを示す副詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- number
- 番号、数字。識別や数量を表す名詞。
- a
- ひとつの。不特定の物を指す不定冠詞。
- house
- 家、建物。人が住む場所を表す名詞。
- No
- いいえ。否定や拒否を示す返答。
- If
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- in
- 〜の中に。場所や状態を示す前置詞。
- this
- この、これ。近くの物や事を指す指示詞。
- town
- 町、小都市。村より大きく市より小さな集落。
- They
- 彼ら、それら。三人称複数の主格代名詞。
- no
- 〜がない、ゼロの。否定を示す形容詞。
- numbers
- 番号たち、数字たち。numberの複数形。
- here
- ここ、ここに。話者の近くの場所を示す副詞。
- so
- だから、それで。結果や理由を示す接続詞。
- think
- 考える、思う。思考活動を表す動詞。
- minute
- 一分間、少しの時間。時間の単位を表す名詞。
- Here
- ここに、はい。場所や注意喚起を示す副詞。
- room
- 部屋、客室。建物内の区切られた空間。
- tavern
- 居酒屋、宿酒場。飲食と宿泊を提供する店。
- know
- 知っている、わかる。知識や理解を表す動詞。
- Oh
- ああ、おお。驚きや気づきを表す感嘆詞。
- trick
- コツ、妙案。問題を解決する賢い方法。
- only
- ただ〜だけ。限定を示す副詞や形容詞。
- two
- 2、二つ。数字の2を表す基数詞。
- taverns
- 居酒屋たち。tavernの複数形。
- We
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- can
- 〜できる。能力や可能性を示す助動詞。
- find
- 見つける、発見する。探して得ることを表す動詞。
- quick
- 素早く、すぐに。速さを表す形容詞または副詞。
- You
- あなた。二人称単数または複数の代名詞。
- stay
- 留まる、待つ。その場にとどまる動作を表す。
- till
- 〜まで。時間の限界を示す前置詞や接続詞。
- come
- 来る。話者の方向への移動を表す動詞。
- was
- 〜だった、〜であった。be動詞の過去形。
- off
- 離れて、出発して。分離や出発を示す副詞。
- at
- 〜に、〜で。場所や時間を示す前置詞。
- once
- すぐに、一度。即座または一回を表す副詞。
- He
- 彼は。三人称男性の主格代名詞。
- did
- 〜した。doの過去形。疑問・否定文でも使う。
- not
- 〜ない、〜でない。否定を示す副詞。
- care
- 気にする、望む。関心や意志を表す動詞。
- have
- 持つ、〜してもらう。所有や使役を表す動詞。
- company
- 同伴、仲間。誰かと一緒にいることを意味する名詞。
- public
- 公の、公共の。一般の人々に開かれた場所を表す。
- places
- 場所たち、複数の場所。placeの複数形。
- gone
- 去った、行ってしまった。goの過去分詞。
- half
- 半分、2分の1。全体の半分を示す名詞。
- an
- 母音で始まる語の前につける不定冠詞。
- hour
- 1時間、60分。時間の単位を表す名詞。
- found
- 見つけた。findの過去形および過去分詞。
- best
- 最良の、最も良い。goodの最上級。
- No.
- 番号〜。「Number」の略語として使う記号。
- 2
- 2、二番。数字の2を表す記号。
- had
- 持っていた。haveの過去形・過去分詞。
- long
- 長い間、長期にわたって。時間や距離を表す形容詞。
- occupied
- 使用されていた、占有されていた。occupyの過去分詞。
- by
- 〜によって、〜のそばに。手段や近接を示す前置詞。
- young
- 若い、年若い。年齢が低いことを表す形容詞。
- lawyer
- 弁護士、法律家。法律の専門家を指す名詞。
- still
- まだ、今もなお。継続を示す副詞。
- In
- 〜の中に、〜以内に。場所や時間を示す前置詞。
- less
- より少ない、〜より少なく。littleの比較級。
- mystery
- 謎、神秘。理解や説明が難しい不思議なこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →