The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
宿屋の主人の幼い息子は、その部屋はいつも鍵がかかっていると言い、夜以外に誰かが出入りするのを見たことがないと言った。
The tavern-keeper's young son said it was kept locked all the time, and he never saw anybody go into it or come out of it except at night;
この状況に特別な理由があるとは知らなかったが、少し好奇心は抱いていた。ただ、それはかなり薄いものだった。
he did not know any particular reason for this state of things; had had some little curiosity, but it was rather feeble;
その部屋は「お化けが出る」という考えで自分を楽しませながら、この謎を最大限に活用していた。そして前の夜、そこに明かりがついているのに気づいた。
had made the most of the mystery by entertaining himself with the idea that that room was "ha'nted"; had noticed that there was a light in there the night before.
「それが僕の調べてわかったことだよ、ハック。あれがまさに僕たちが探している2号室だと思う。」
"That's what I've found out, Huck. I reckon that's the very No. 2 we're after."
「そうだと思うよ、トム。じゃあ、どうするつもり？」
"I reckon it is, Tom. Now what you going to do?"
「考えさせてくれ。」
"Lemme think."
トムはしばらく考えた。それから彼は言った。
Tom thought a long time. Then he said:
「教えてあげよう。その2号室の裏口は、宿屋とあのがたがたのレンガ造りの店の間にある細い路地に出る扉なんだ。
"I'll tell you. The back door of that No. 2 is the door that comes out into that little close alley between the tavern and the old rattle trap of a brick store.
君はできる限りのドアの鍵を集めてきて、僕はおばさんの鍵を全部くすねる。そして、最初の暗い夜にそこへ行って試してみよう。
Now you get hold of all the doorkeys you can find, and I'll nip all of auntie's, and the first dark night we'll go there and try 'em.
それから、インジャン・ジョーに気をつけろよ。彼は町に来て、復讐の機会をもう一度探し回ると言っていたから。
And mind you, keep a lookout for Injun Joe, because he said he was going to drop into town and spy around once more for a chance to get his revenge.
もし彼を見かけたら、ついて行くんだ。そして彼がその2号室に向かわなければ、そこは目的の場所じゃないってことだ。」
If you see him, you just follow him; and if he don't go to that No. 2, that ain't the place."
「やだよ、一人で彼についていくなんて嫌だ！」
"Lordy, I don't want to foller him by myself!"
「でも、夜になるんだよ、確かに。」
"Why, it'll be night, sure.
Vocabulary
- tavern-keeper's
- 居酒屋の経営者に属することを示す。
- young
- 年齢が若い、幼い。
- son
- 男の子供、息子。
- said
- 「言った」という過去形の動詞。
- kept
- 「keep」の過去形、保ち続けられた。
- locked
- 鍵がかかっている状態、施錠された。
- time
- 時間、時刻。
- never
- 一度も〜しない、決して〜ない。
- saw
- 「see」の過去形、見た。
- anybody
- 誰か、（否定文で）誰も〜ない。
- go
- 行く、移動する。
- into
- 〜の中へ、内部へ向かって。
- come
- 来る、近づく。
- out
- 外へ、外側に。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- night
- 夜、日が沈んでから朝までの時間。
- know
- 知っている、理解している。
- any
- 何らかの、いくらかの（否定・疑問文で）。
- particular
- 特定の、特別な、とりわけの。
- reason
- 理由、原因、わけ。
- state
- 状態、状況、ありさま。
- things
- 物事、事柄の複数形。
- little
- 少しの、わずかな、小さい。
- curiosity
- 好奇心、何かを知りたいという気持ち。
- rather
- かなり、むしろ、どちらかといえば。
- feeble
- 弱い、力のない、乏しい。
- made
- 「make」の過去形、作った、〜にした。
- most
- 最も、大部分の、最大限に。
- mystery
- 謎、不思議、秘密めいた事柄。
- entertaining
- 楽しませること、面白く過ごすこと。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞の男性形。
- idea
- 考え、アイデア、思いつき。
- room
- 部屋、室内の空間。
- ha'nted
- 「haunted」の略、幽霊が出る（方言）。
- noticed
- 気づいた、「notice」の過去形。
- light
- 光、明かり、灯り。
- before
- 以前に、〜の前に。
- found
- 「find」の過去形、見つけた。
- reckon
- 〜と思う、考える（口語的表現）。
- very
- とても、非常に、程度を強める副詞。
- after
- 〜を追って、〜の後に。
- do
- する、行う、実行する。
- Lemme
- 「Let me」の口語的短縮形、〜させて。
- think
- 考える、思う、判断する。
- thought
- 「think」の過去形、考えた。
- long
- 長い、長時間の、長さがある。
- Then
- それから、その後、そのとき。
- tell
- 話す、伝える、教える。
- back
- 後ろの、裏の、背面の。
- door
- ドア、扉、出入り口。
- close
- 近い、接近した、すぐそばの。
- alley
- 路地、建物の間の狭い通路。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間に。
- tavern
- 居酒屋、旅人が休む酒場。
- old
- 古い、年老いた、老朽化した。
- rattle-trap
- ガタガタと音がする古くて壊れかけた物。
- brick
- レンガ、建材として使う焼いた粘土のブロック。
- store
- 店、商店、物を売る場所。
- get
- 得る、手に入れる、〜になる。
- hold
- 持つ、握る、保持する。
- doorkeys
- ドアの鍵、複数の扉の鍵。
- can
- 〜できる、可能性を示す助動詞。
- find
- 見つける、発見する。
- nip
- 素早く取る、こっそり持ち出す（口語）。
- auntie's
- おばさんに属する、おばさんの〜。
- first
- 最初の、一番目の、まず。
- dark
- 暗い、暗闇、日が暮れた状態。
- try
- 試みる、やってみる、挑戦する。
- 'em
- 「them」の口語的短縮形、それらを。
- mind
- 気をつける、注意する（命令形で）。
- keep
- 保つ、維持する、続ける。
- lookout
- 見張り、警戒すること、注意を払うこと。
- because
- なぜなら、〜だから、理由を示す接続詞。
- drop
- 立ち寄る、ふらりと来る（口語的）。
- town
- 町、街、市街地。
- spy
- こっそり見張る、偵察する、スパイする。
- around
- あちこちに、周囲を、あたりを。
- once
- 一度、かつて、〜したらすぐに。
- more
- もっと、さらに、それ以上の。
- chance
- 機会、チャンス、可能性。
- revenge
- 復讐、仕返し、恨みを晴らすこと。
- If
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- see
- 見る、目にする、確認する。
- just
- ただ〜するだけ、ちょうど、すぐに。
- follow
- 後をつける、ついていく、追う。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- ain't
- 「am/is/are not」の口語的短縮形。
- place
- 場所、地点、位置。
- Lordy
- 「Lord」の感嘆的表現、驚きを示す口語。
- want
- 欲しい、望む、〜したい。
- myself
- 私自身、一人称の再帰代名詞。
- Why
- なぜ、どうして（感嘆詞としても使う）。
- sure
- 確かな、確実な、間違いない。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →