The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
彼はあなたに気づかないかもしれない——もし気づいたとしても、何も思わないかもしれないよ。」
He mightn't ever see you—and if he did, maybe he'd never think anything."
「まあ、かなり暗ければ、あいつの後をつけてみるよ。どうしようかな——どうしようかな。やってみる。」
"Well, if it's pretty dark I reckon I'll track him. I dono—I dono. I'll try."
「暗ければ、あいつの後を絶対つけるよ、ハック。だってさ、あいつは復讐できないと気づいて、お金を取りに行くところかもしれないんだから。」
"You bet I'll follow him, if it's dark, Huck. Why, he might 'a' found out he couldn't get his revenge, and be going right after that money."
「その通りだよ、トム、その通り。あいつの後をつけるよ、絶対に、本当に！」
"It's so, Tom, it's so. I'll foller him; I will, by jingoes!"
「よし、それでこそだ！絶対に弱気になるなよ、ハック、俺もならないから。」
"Now you're talking! Don't you ever weaken, Huck, and I won't.
Vocabulary
- mightn't
- 「might not」の短縮形。～かもしれない。
- ever
- これまでに、またはいつかという意味の副詞。
- maybe
- おそらく、もしかしたらという意味の副詞。
- he'd
- 「he would」または「he had」の短縮形。
- never
- 決して～しないという意味の否定副詞。
- anything
- 何かまたは何でもという意味の代名詞。
- Well
- 会話で間を取るときに使う感嘆詞。
- pretty
- かなり、相当にという意味の副詞。
- dark
- 暗い、光がほとんどない状態を表す形容詞。
- reckon
- 思う、考えるという意味の口語的な動詞。
- track
- 跡をたどる、追跡するという意味の動詞。
- dono
- 「don't know」の口語的短縮形。知らない。
- bet
- 賭ける、確信するという意味の動詞。
- follow
- 後をついていく、追いかけるという動詞。
- might
- ～かもしれないという可能性を示す助動詞。
- couldn't
- 「could not」の短縮形。できなかった。
- revenge
- 復讐、仕返しという意味の名詞。
- right
- すぐに、まさにという意味の強調副詞。
- It's so
- 「その通りだ」という同意を示す口語表現。
- foller
- 「follow」の方言的発音。後を追う。
- by jingoes
- 驚きや強調を示す口語的な感嘆表現。
- weaken
- 弱くなる、気力を失うという意味の動詞。
- won't
- 「will not」の短縮形。～しないだろう。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →