The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
それから、ハックの心に山のようにのしかかる、不安な待ち時間が続いた。
Then there was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck's spirits like a mountain.
彼はランタンの光が見えればいいのにと思い始めた——それは彼を怖がらせるだろうが、少なくともトムがまだ生きていることを知らせてくれるはずだった。
He began to wish he could see a flash from the lantern—it would frighten him, but it would at least tell him that Tom was alive yet.
トムが姿を消してから、もう何時間も経ったような気がした。
It seemed hours since Tom had disappeared.
きっと気を失ったに違いない。もしかしたら死んでしまったかもしれない。恐怖と興奮で心臓が破裂してしまったのかもしれない。
Surely he must have fainted; maybe he was dead; maybe his heart had burst under terror and excitement.
不安のあまり、ハックは気がつくと路地にどんどん近づいていた。あらゆる恐ろしいことを恐れながら、息が止まるような大変なことが今にも起きるのではないかと、一瞬一瞬ひやひやしていた。
In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some catastrophe to happen that would take away his breath.
もっとも、奪われる息もほとんどなかった。指ぬき一杯分ずつしか吸えないように思えたし、そのような鼓動の仕方では、心臓もすぐに疲れ果ててしまいそうだった。
There was not much to take away, for he seemed only able to inhale it by thimblefuls, and his heart would soon wear itself out, the way it was beating.
突然、光がひらめいたかと思うと、トムが彼のそばを飛び出してきた。「走れ!」と彼は言った。「命がけで走れ!」
Suddenly there was a flash of light and Tom came tearing by him: "Run!" said he; "run, for your life!"
繰り返して言う必要はなかった。一度で十分だった。言い終わる前に、ハックはもう時速五十キロ近くで走っていた。
He needn't have repeated it; once was enough; Huck was making thirty or forty miles an hour before the repetition was uttered.
二人は村の下手にある廃屋の屠殺場の小屋にたどり着くまで、一度も立ち止まらなかった。
The boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village.
その軒下に逃げ込んだとたん、嵐が激しくなり、雨が激しく降り注いだ。
Just as they got within its shelter the storm burst and the rain poured down.
トムは息を整えるとすぐに言った。
As soon as Tom got his breath he said:
「ハック、ひどかった!」
"Huck, it was awful!"
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- there
- ある場所に存在することを示す語。
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- season
- ある特定の時期や期間のこと。
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- waiting
- 何かが起こるまで待っている状態。
- anxiety
- 将来への不安や心配の気持ち。
- that
- 前述のものを指す指示代名詞または接続詞。
- weighed
- 重くのしかかる、精神的な負担となること。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを意味する前置詞。
- 's
- 所有格を示す短縮形の語尾。
- spirits
- 人の気分や精神的な状態のこと。
- like
- 〜のように、〜に似ていることを示す語。
- mountain
- 非常に大きく重いものの比喩的な表現。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- began
- begin(始める)の過去形。
- to
- 不定詞を作る語、または方向を示す前置詞。
- wish
- 叶わないことを望む、願う気持ち。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- could
- can(できる)の過去形、可能性を示す助動詞。
- see
- 目で見る、視覚的に認識すること。
- flash
- 瞬間的に光る閃光や素早い光のこと。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- lantern
- 手で持ち運べる昔ながらの照明器具。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- would
- 過去の意志や仮定の結果を示す助動詞。
- frighten
- 人を怖がらせる、恐怖を感じさせること。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- but
- しかし、前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- least
- 少なくとも、最低限のことを意味する語。
- tell
- 情報を伝えること、または確かめること。
- alive
- 生きている、命がある状態のこと。
- yet
- まだ、依然として現在も続いていることを示す語。
- It
- 事柄や状況を指す非人称の代名詞。
- seemed
- 〜のように見えた、そう思われた過去形。
- hours
- 時間の単位、複数形で長い時間を示す。
- since
- 〜以来、ある時点から現在までを示す接続詞。
- had
- have(持つ)の過去形、過去完了に使われる助動詞。
- disappeared
- 姿が見えなくなった、消えてしまった過去形。
- Surely
- きっと、確かにそうであると強調する副詞。
- must
- 〜に違いない、強い確信や義務を示す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- fainted
- 意識を失った、気絶してしまった過去形。
- maybe
- もしかしたら、不確かな可能性を示す副詞。
- dead
- 死んでいる、命がない状態のこと。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- heart
- 胸の中にある心臓、または感情の中心。
- burst
- 突然破裂した、耐えられず壊れてしまうこと。
- under
- 〜の下に、〜の影響を受けていることを示す前置詞。
- terror
- 激しい恐怖、強い恐れや震えの感情。
- and
- 〜と〜、二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- excitement
- 興奮した状態、わくわくする強い感情。
- In
- 〜の中に、状態や場所を示す前置詞。
- uneasiness
- 落ち着かない不安な気持ちや状態。
- found
- find(発見する)の過去形、気づくこと。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞で自分自身を指す語。
- drawing
- 引き寄せられるように近づいていくこと。
- closer
- より近くに、距離が縮まる比較級の形容詞。
- alley
- 建物の間にある狭い通路や路地のこと。
- fearing
- 恐れながら、不安を感じている進行形の語。
- all
- すべての、あらゆるものを含む形容詞。
- sorts
- 種類、様々な種類を意味する複数名詞。
- dreadful
- 恐ろしい、ひどく不快で怖い状態を表す形容詞。
- things
- 物事、さまざまな事柄の総称。
- momentarily
- 今にも、いつ何が起きてもおかしくない様子。
- expecting
- 何かが起こると予期している進行中の状態。
- some
- 何らかの、特定しない何かを示す形容詞。
- catastrophe
- 大惨事、非常に深刻な出来事や災害。
- happen
- 出来事が起こること、発生すること。
- take
- 奪う、または行動を起こすことを示す動詞。
- away
- 遠くへ、離れた場所へを示す副詞。
- breath
- 呼吸、息を吸ったり吐いたりすること。
- There
- その場所に、または存在を示す副詞。
- not
- 否定を表す副詞、〜でないことを示す。
- much
- たくさんの、多量であることを示す形容詞。
- for
- 〜のために、理由や目的を示す前置詞。
- only
- ただ〜だけ、限定を表す副詞または形容詞。
- able
- 〜することができる、能力があることを示す形容詞。
- inhale
- 空気を吸い込む、息を吸うこと。
- by
- 〜によって、手段や方法を示す前置詞。
- soon
- まもなく、短い時間のうちにを示す副詞。
- wear
- 疲弊させる、消耗させることを示す動詞。
- itself
- それ自体、再帰代名詞で物事自身を指す語。
- out
- 外へ、または使い果たすことを示す副詞。
- way
- 方法、やり方、または道のこと。
- beating
- 心臓が規則的に打ち続けている動作。
- Suddenly
- 突然、予期せず急に起こる様子を示す副詞。
- light
- 光、明るさを発するものや現象。
- came
- come(来る)の過去形、近づいてきたこと。
- tearing
- 猛スピードで突進してくること。
- Run
- 走る、素早く移動することを命じる動詞。
- said
- say(言う)の過去形、発言したこと。
- run
- 走る、急いで逃げることを示す動詞。
- your
- あなたの、二人称の所有格代名詞。
- life
- 命、生命を意味する名詞。
- needn't
- need not(〜する必要はない)の短縮形。
- repeated
- 同じことをもう一度繰り返した過去形。
- once
- 一度、一回だけを意味する副詞。
- enough
- 十分な、必要なだけあることを示す形容詞。
- making
- 作ること、または速度などを出していること。
- thirty
- 30、三十を表す数字の語。
- or
- または、二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- forty
- 40、四十を表す数字の語。
- miles
- 距離の単位マイル、複数形で長い距離を示す。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- hour
- 60分間、時間の単位のこと。
- before
- 〜の前に、時間や順序の先を示す前置詞。
- repetition
- 同じことを繰り返すこと、反復すること。
- uttered
- 言葉や声を発した、口にした過去形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- boys
- 少年たち、boy(男の子)の複数形。
- never
- 一度も〜しない、決してないことを示す副詞。
- stopped
- 止まった、動きや行動をやめた過去形。
- till
- 〜まで、ある時点になるまでを示す接続詞。
- they
- 彼らは、複数の人を指す三人称複数代名詞。
- reached
- 目的地に到着した、たどり着いた過去形。
- shed
- 物を保管するための粗末な小屋のこと。
- deserted
- 人が去って使われなくなった、廃れた場所。
- lower
- より低い位置の、下方にあることを示す比較級。
- end
- 端、終わりの部分や末端のこと。
- village
- 小さな集落や村落のこと。
- Just
- ちょうど、まさにその瞬間を強調する副詞。
- as
- 〜と同時に、〜するにつれてを示す接続詞。
- got
- get(得る・なる)の過去形。
- within
- 〜の内側に、範囲の中にいることを示す前置詞。
- its
- それの、物事を指す三人称単数の所有格代名詞。
- shelter
- 雨風をしのぐための避難場所や保護のこと。
- storm
- 嵐、強い風と雨を伴う激しい天候。
- rain
- 雨、空から水が降り注ぐ気象現象。
- poured
- 激しく降り注いだ、どっと流れ出た過去形。
- down
- 下へ、上から落ちてくる方向を示す副詞。
- As
- 〜として、または〜するにつれてを示す接続詞。
- awful
- ひどい、非常に不快または恐ろしい様子を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →