The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
できるだけ静かに、二つの鍵を試してみた。
I tried two of the keys, just as soft as I could;
でも、ものすごい物音がするような気がして、怖くて息もできないくらいだった。
but they seemed to make such a power of racket that I couldn't hardly get my breath I was so scared.
鍵はどちらも回らなかった。
They wouldn't turn in the lock, either.
そして、何も考えずにドアノブを掴んだら、ドアが開いたんだ！
Well, without noticing what I was doing, I took hold of the knob, and open comes the door!
鍵がかかってなかったんだ！
It warn't locked!
中に飛び込んで、タオルを振り落として、そしたら、なんと！」
I hopped in, and shook off the towel, and, Great Caesar's Ghost!"
「何！何を見たんだ、トム？」
"What!—what'd you see, Tom?"
「ハック、インジャン・ジョーの手を踏みそうになったんだ！」
"Huck, I most stepped onto Injun Joe's hand!"
「まさか！」
"No!"
「本当だ！あいつは床に大の字になって、ぐっすり眠ってたんだ。古い眼帯をつけたままで、両腕を広げてな。」
"Yes! He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out."
「なんてこった、どうしたんだ？あいつは目を覚まさなかったか？」
"Lordy, what did you do? Did he wake up?"
「ああ、全然動かなかった。酔っ払ってたんだと思う。俺はタオルを掴んで、すぐ逃げ出したよ！」
"No, never budged. Drunk, I reckon. I just grabbed that towel and started!"
「俺だったら、タオルのことなんて思いつかなかっただろうな、きっと！」
"I'd never 'a' thought of the towel, I bet!"
「俺は思いついたよ。おばさんにこっぴどく叱られるからな、なくしたら。」
"Well, I would. My aunt would make me mighty sick if I lost it."
「ねえ、トム、あの箱は見たか？」
"Say, Tom, did you see that box?"
「ハック、周りを見回す余裕なんてなかったよ。箱も見なかったし、十字も見なかった。
"Huck, I didn't wait to look around. I didn't see the box, I didn't see the cross.
インジャン・ジョーの傍に瓶とブリキのカップが転がってるのしか見えなかった。そうだ、部屋の中に樽が二つと、もっとたくさんの瓶があったな。
I didn't see anything but a bottle and a tin cup on the floor by Injun Joe; yes, I saw two barrels and lots more bottles in the room.
もう、あの幽霊屋敷の謎がわかっただろう？」
Don't you see, now, what's the matter with that ha'nted room?"
「どういうこと？」
"How?"
「つまり、ウイスキーの幽霊が出るんだよ！禁酒旅館はみんな、幽霊部屋があるんじゃないかな、ハック？」
"Why, it's ha'nted with whiskey! Maybe all the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck?"
Vocabulary
- tried
- 何かをしようと努力・試みた過去形。
- keys
- 鍵穴に差し込んで錠を開ける金属製の道具の複数形。
- just
- 「ちょうど」や「ただ」を意味する副詞。
- soft
- 柔らかい、または音が静かな様子を表す形容詞。
- seemed
- 〜のように見えた・思われたという過去形。
- such
- 「そのような」を意味する強調の形容詞・副詞。
- power
- 力・権力、または方言で「とても」を意味する語。
- racket
- 騒々しい大きな音や騒音を指す名詞。
- hardly
- 「ほとんど〜ない」を意味する否定的副詞。
- breath
- 肺から出入りする空気、呼吸を意味する名詞。
- scared
- 恐怖を感じて怖がっている状態を表す形容詞。
- turn
- 回転する、または向きを変えることを意味する動詞。
- lock
- 錠前、または鍵をかけることを意味する名詞・動詞。
- either
- 否定文で「〜もまた」を意味する副詞。
- without
- 「〜なしに」を意味する前置詞。
- noticing
- 何かに気づくこと、notice の動名詞形。
- hold
- しっかりつかむ・握ることを意味する動詞・名詞。
- knob
- ドアを開けるための丸い取っ手を指す名詞。
- locked
- 錠がかかった状態を表す形容詞・動詞過去形。
- hopped
- 片足や両足で素早く跳んだ、hop の過去形。
- shook
- shake の過去形で、激しく振った・揺れた。
- towel
- 体や手を拭くための布を指す名詞。
- Ghost
- 死者の霊や幽霊を意味する名詞。
- most
- 方言で「ほとんど・あやうく」を意味する副詞。
- stepped
- 一歩踏み出した・足を置いた、step の過去形。
- onto
- 何かの上へ移動することを示す前置詞。
- lying
- 横たわっている状態、lie の現在分詞形。
- sound
- 「ぐっすりと」を意味する副詞、または音を表す名詞。
- asleep
- 眠っている状態を表す形容詞・副詞。
- floor
- 部屋の床・フロアを指す名詞。
- patch
- 目を覆う眼帯、または布の当て布を指す名詞。
- spread
- 広げた・伸ばした状態を表す形容詞・動詞。
- wake
- 眠りから覚める・目覚めることを意味する動詞。
- budged
- 少しも動かなかった、budge の過去形。
- Drunk
- アルコールで酔っている状態を表す形容詞。
- reckon
- 〜だと思う・推測する、方言的な動詞。
- grabbed
- 素早くつかんだ・引っ掴んだ、grab の過去形。
- bet
- 「〜に違いない」と確信する、または賭けることを表す動詞。
- aunt
- 親の姉妹・おばを指す家族を表す名詞。
- mighty
- 方言で「とても・非常に」を意味する副詞。
- sick
- 病気の・気分が悪い状態を表す形容詞。
- lost
- lose の過去形・過去分詞形、失った。
- box
- 物を入れる四角い容器・箱を指す名詞。
- wait
- しばらく動かずに時間が来るのを待つことを表す動詞。
- cross
- 怒っている状態、または横切ることを意味する形容詞・動詞。
- anything
- 何でも・何かを意味する不定代名詞。
- bottle
- 液体を入れるガラスや容器のびんを指す名詞。
- tin
- ブリキ製の、または缶を指す形容詞・名詞。
- cup
- 飲み物を入れる取っ手付きの器を指す名詞。
- barrels
- 液体を貯蔵する大きな円筒形の樽の複数形。
- lots
- 「たくさん・多数」を意味する名詞の複数形。
- bottles
- 液体を入れるびんの複数形。
- matter
- 問題・事柄を意味する名詞、または重要であることを表す動詞。
- ha'nted
- haunted（幽霊が出る）の方言短縮形。
- whiskey
- 穀物から作られる強いアルコール飲料を指す名詞。
- Maybe
- 「たぶん・もしかしたら」を意味する副詞。
- Temperance
- 禁酒・節制を意味する名詞、禁酒運動に関連する語。
- Taverns
- 飲食や宿泊を提供する酒場・居酒屋の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →