The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
「昼はずっと寝て、夜は一晩中見張りをするよ。」
I'll sleep all day and I'll stand watch all night.
「それでいい。じゃあ、どこで寝るつもりだい？」
That's all right. Now, where you going to sleep?
「ベン・ロジャースの干し草置き場さ。ベンも、それからベンのお父さんの黒人のジェイク叔父さんも、泊めてくれるんだ。」
In Ben Rogers' hayloft. He lets me, and so does his pap's nigger man, Uncle Jake.
「ジェイク叔父さんが水を運んでほしいときはいつでも運んであげるし、食べ物を少し分けてもらえるかって頼むと、余裕があれば何か食べさせてくれるんだ。」
I tote water for Uncle Jake whenever he wants me to, and any time I ask him he gives me a little something to eat if he can spare it.
「ジェイク叔父さんはほんとにいい人だよ、トム。僕のことが好きなんだ、だって僕は彼を見下したりしないからね。」
That's a mighty good nigger, Tom. He likes me, becuz I don't ever act as if I was above him.
「ときには彼と一緒に座って食事をしたこともあるよ。でも、それは誰にも言わなくていいよ。」
Sometime I've set right down and eat with him. But you needn't tell that.
「ひどくお腹が空いているときは、普段だったらやりたくないことでもやらなきゃならないんだ。」
A body's got to do things when he's awful hungry he wouldn't want to do as a steady thing.
「まあ、昼間に用がなければ寝かせておくよ。邪魔しに行かないから。夜に何か起きたら、すぐに回ってきてニャーと鳴いてくれ。」
Well, if I don't want you in the daytime, I'll let you sleep. I won't come bothering around. Any time you see something's up, in the night, just skip right around and maow.
Vocabulary
- sleep
- 目を閉じて体を休める、眠ること。
- all
- 全部、すべてを意味する語。
- day
- 朝から夜までの一日、昼間のこと。
- stand
- 立つ、または立った状態でいること。
- watch
- 注意して見る、見張ること。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- right
- 正しい、その通りであることを意味する語。
- hayloft
- 納屋の上階に干し草を保管する場所。
- lets
- 他の人が何かをすることを許可する。
- pap
- 父親を指す古風・方言的な呼び方。
- Uncle
- おじ、父や母の兄弟を指す語。
- tote
- 重いものを運ぶ、持ち運ぶことを意味する動詞。
- whenever
- 〜するときはいつでもを意味する接続詞。
- any
- どんな〜でも、いくらかの量を表す形容詞。
- ask
- 質問する、頼むことを意味する動詞。
- little
- 少量の、小さいことを表す形容詞・副詞。
- something
- 何か、特定されていない物事を指す代名詞。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- spare
- 余分のものを与える、時間や物を節約する。
- mighty
- 非常に、とても強くを意味する副詞（口語的）。
- becuz
- 「because（なぜなら）」の口語的・方言的な綴り。
- ever
- 今までに、いつかを強調する副詞。
- act
- ふるまう、行動することを意味する動詞。
- above
- 〜より上、より優れているを意味する前置詞。
- Sometime
- いつか、ある時点でを表す副詞。
- set
- 座る（方言）、または置くことを表す動詞。
- needn't
- 「need not」の短縮形、〜する必要がない。
- tell
- 話す、伝える、知らせることを表す動詞。
- body
- 人（口語で「a body」は「someone」の意味）。
- awful
- 非常に、ひどくを強調する副詞（口語的）。
- hungry
- お腹がすいている状態を表す形容詞。
- want
- 欲しい、望むことを表す動詞。
- steady
- 継続的な、安定した、定期的であることを表す形容詞。
- daytime
- 日中、昼間の時間帯を指す名詞。
- let
- 許可する、〜させることを表す動詞。
- bothering
- 迷惑をかける、邪魔をすることを表す動詞。
- around
- あちこちに、周りにを意味する副詞・前置詞。
- Any
- 誰でも、どんな〜でもを表す形容詞・代名詞。
- just
- ただ〜だけ、ちょうどを意味する副詞。
- skip
- 軽快に跳ねながら走る、素早く立ち去ること。
- maow
- 猫の鳴き声を模した擬音語（meowの方言的表記）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →