The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
金曜日の朝、トムが最初に耳にしたのは嬉しい知らせだった——サッチャー判事の家族が前の晩に町へ戻ってきたというのだ。
The first thing Tom heard on Friday morning was a glad piece of news—Judge Thatcher's family had come back to town the night before.
インジャン・ジョーと宝のことは一時的に二の次となり、ベッキーが少年の関心の中心を占めた。
Both Injun Joe and the treasure sunk into secondary importance for a moment, and Becky took the chief place in the boy's interest.
彼は彼女に会い、クラスメートたちと一緒に「ハイスパイ」や「ガリーキーパー」をして、くたくたになるほど楽しい時間を過ごした。
He saw her and they had an exhausting good time playing "hispy" and "gully-keeper" with a crowd of their schoolmates.
その日は特別に満足のいく形で締めくくられた。ベッキーが母親にせがんで、ずっと約束されながら延び延びになっていたピクニックを翌日に開いてもらうことになり、母親も承諾したのだ。
The day was completed and crowned in a peculiarly satisfactory way: Becky teased her mother to appoint the next day for the long-promised and long-delayed picnic, and she consented.
子供の喜びは際限がなく、トムの喜びもそれに劣らないほどだった。
The child's delight was boundless; and Tom's not more moderate.
日没前に招待状が送り出され、たちまち村の若者たちは準備と楽しい期待に胸を躍らせた。
The invitations were sent out before sunset, and straightway the young folks of the village were thrown into a fever of preparation and pleasurable anticipation.
トムは興奮のあまりかなり遅い時間まで眠れずにいて、ハックの「ニャー」という合図を聞き、宝を手に入れてベッキーやピクニックの仲間たちを驚かせられるという期待を抱いていた。しかし、彼は失望することになった。その夜、合図は来なかった。
Tom's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck's "maow," and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed. No signal came that night.
やがて朝が来て、十時か十一時頃には、はしゃいだ陽気な一行がサッチャー判事の家に集まり、出発の準備が整った。
Morning came, eventually, and by ten or eleven o'clock a giddy and rollicking company were gathered at Judge Thatcher's, and everything was ready for a start.
年配の人たちがピクニックに同行して場を興ざめにするのは慣例ではなかった。
It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.
子供たちは、十八歳の若い女性数人と二十三歳前後の若い男性数人の見守りのもとで、十分安全だと考えられていた。
The children were considered safe enough under the wings of a few young ladies of eighteen and a few young gentlemen of twenty-three or thereabouts.
Vocabulary
- first
- 順序や時間において最初の。
- thing
- 物事や事柄を指す一般的な言葉。
- heard
- hearの過去形。音や情報を耳で受け取った。
- Friday
- 週の第六日目、金曜日。
- morning
- 一日の始まり、朝の時間帯。
- glad
- 喜んでいる、うれしいと感じている様子。
- piece
- 何かの一部や一つの単位を指す言葉。
- news
- 新しい出来事や情報、ニュース。
- Judge
- 裁判官、または地域の権威ある役職の人。
- family
- 親や子供など血縁関係にある人々の集まり。
- come
- ある場所へやって来る、到着する。
- back
- 元の場所や状態へ戻ること。
- town
- 都市より小さい、人々が住む町。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- before
- 時間や順序において以前に、前に。
- Both
- 二つのものや人、両方を指す言葉。
- treasure
- 金や宝石など非常に価値のある財宝。
- sunk
- sinkの過去分詞形。沈んだ、重要性が下がった。
- secondary
- 第一ではなく二番目に重要な、副次的な。
- importance
- 重要性、価値があること、大切さ。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間。
- took
- takeの過去形。〜を取った、占めた。
- chief
- 最も重要な、主要な、第一位の。
- place
- 場所、または順位や立場を指す言葉。
- boy
- 男の子、少年。
- interest
- 関心、興味、注意を向けること。
- saw
- seeの過去形。〜を目で見た、会った。
- exhausting
- 非常に疲れさせる、体力を消耗させる様子。
- good
- 質が高い、楽しい、優れているという意味。
- time
- 時間、または特定の期間や経験を指す言葉。
- playing
- 遊ぶこと、ゲームや活動を楽しむこと。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆、大勢の人々。
- schoolmates
- 同じ学校に通うクラスメートや学校の友達。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間帯。
- completed
- 完成した、終わらせた、完了した様子。
- crowned
- 頂点に達した、最高の状態で締めくくられた。
- peculiarly
- 特別に、独特な方法で、際立って。
- satisfactory
- 満足できる、十分に良い、納得できる様子。
- way
- 方法、やり方、または道筋を指す言葉。
- teased
- からかった、冗談を言ってせがんだ様子。
- mother
- 子供を産み育てた女性の親、母親。
- appoint
- 特定の日時や役割を正式に決める、指定する。
- next
- 順序や時間において次の、直後の。
- long-promised
- 長い間ずっと約束されていた、待望の。
- long-delayed
- 長い間延期されてきた、なかなか実現しなかった。
- picnic
- 屋外で食事や遊びを楽しむ行楽、ピクニック。
- consented
- 同意した、許可を与えた、承諾した。
- child
- 子供、幼い男の子や女の子。
- delight
- 大きな喜び、楽しみ、うれしさ。
- boundless
- 限りない、際限のない、非常に大きい様子。
- more
- より多くの、さらに多い、追加の。
- moderate
- 過度でなく適度な、穏やかで控えめな様子。
- invitations
- 人を招くための案内状や招待の行為。
- sent
- sendの過去形・過去分詞。送られた、届けられた。
- sunset
- 太陽が沈む夕暮れ時、日没の時間帯。
- straightway
- すぐに、ただちに、遅延なく。
- young
- 年齢が若い、幼い、若々しい様子。
- folks
- 人々、特に特定のグループに属する人たち。
- village
- 町より小さい、少数の家が集まった村。
- thrown
- throwの過去分詞。投げられた、突入させられた。
- fever
- 熱、または強い興奮や熱狂した状態。
- preparation
- 何かに備えて用意すること、準備、支度。
- pleasurable
- 楽しみをもたらす、快適で喜ばしい様子。
- anticipation
- これから起こることを楽しみに待つ期待感。
- excitement
- わくわくする興奮した感情や状態。
- enabled
- 〜を可能にした、できるようにした。
- keep
- ある状態を維持する、保ち続ける。
- awake
- 眠らずに目が覚めている状態、起きている。
- until
- 〜まで、ある時点に達するまでを示す接続詞。
- pretty
- かなり、相当に、ある程度（副詞として使用）。
- late
- 遅い、通常より後の時間に、夜遅く。
- hour
- 60分からなる時間の単位、〜時。
- hopes
- 良いことが起こると期待する、希望する。
- hearing
- 音や情報を耳で受け取ること、聞くこと。
- astonish
- 人を非常に驚かせる、びっくりさせる。
- picnickers
- ピクニックに参加している人々、遠足の参加者。
- disappointed
- 期待が外れてがっかりした、失望した様子。
- signal
- 合図、サイン、情報を伝えるための手段。
- came
- comeの過去形。やって来た、到着した。
- Morning
- 一日の始まり、朝の時間帯（大文字は文頭）。
- eventually
- 最終的に、結局のところ、時間が経ってから。
- ten
- 数字の10、じゅう。
- eleven
- 数字の11、じゅういち。
- o'clock
- 〜時を示す表現。時刻を指定する言葉。
- giddy
- めまいがするような、浮かれた、興奮した様子。
- rollicking
- 陽気に騒ぎ、楽しく無邪気にはしゃぐ様子。
- company
- 一緒にいる仲間や集団、グループ。
- gathered
- 人々が一か所に集まった、集合した。
- everything
- すべてのもの、あらゆること。
- ready
- 準備ができている、用意が整っている状態。
- start
- 始める、出発する、スタートする。
- custom
- 伝統的な習慣、慣習、風習。
- elderly
- 年配の、高齢の、お年寄りの様子。
- people
- 人々、多くの個人からなる集合体。
- mar
- 台無しにする、損なう、傷つける。
- picnics
- 屋外で楽しむ食事や遊びの行楽、ピクニック。
- presence
- そこにいること、存在していること。
- children
- 複数の子供たち、幼い男の子や女の子。
- considered
- 〜とみなされた、思われた、考えられた。
- safe
- 危険がない、安全な、安心できる様子。
- enough
- 十分な、必要なだけある様子。
- wings
- 鳥の翼、または保護や監督を比喩的に表す言葉。
- few
- 少数の、わずかな、あまり多くない様子。
- ladies
- 複数の女性、特に丁寧な表現での婦人たち。
- eighteen
- 数字の18、じゅうはち。
- gentlemen
- 複数の男性、特に礼儀正しい紳士たち。
- twenty-three
- 数字の23、にじゅうさん。
- thereabouts
- その前後、だいたいそのくらい、おおよそ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →