The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
そこで、その夜の計画については誰にも何も言わないことに決めた。
So it was decided to say nothing to anybody about the night's programme.
やがてトムは、ひょっとしたらハックがまさに今夜やって来て合図を送るかもしれないと思い当たった。
Presently it occurred to Tom that maybe Huck might come this very night and give the signal.
その考えは、彼の期待の気持ちをかなり萎えさせた。
The thought took a deal of the spirit out of his anticipations.
それでも彼は、ダグラス未亡人の家での楽しみをあきらめることに耐えられなかった。
Still he could not bear to give up the fun at Widow Douglas'.
それになぜあきらめなければならないのか、と彼は考えた——前の夜には合図が来なかったのだから、今夜来る可能性がそれ以上高いはずがない。
And why should he give it up, he reasoned—the signal did not come the night before, so why should it be any more likely to come tonight?
その夜の確かな楽しみは、不確かな宝よりも重要だった。そして少年らしく、彼はより強い気持ちに従い、その日はもう金の入った箱のことを考えまいと決心した。
The sure fun of the evening outweighed the uncertain treasure; and, boy-like, he determined to yield to the stronger inclination and not allow himself to think of the box of money another time that day.
町から三マイル下ったところで、渡し船は木々の茂る入り江の入り口に停まって係留した。
Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up.
人々はわっと岸に上がり、やがて森の奥や岩だらけの高台が、あちこちから聞こえる叫び声や笑い声でこだました。
The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.
暑さと疲れを招くあらゆる遊びをやり尽くしたあと、やがて探検隊の面々は旺盛な食欲を抱えてキャンプへとぞろぞろ戻ってきた。そしてごちそうの破壊が始まった。
All the different ways of getting hot and tired were gone through with, and by-and-by the rovers straggled back to camp fortified with responsible appetites, and then the destruction of the good things began.
宴のあとは、広々と枝を広げたオークの木陰で、心地よい休憩とおしゃべりの時間があった。
After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks.
やがて誰かが叫んだ。「洞窟に行く準備ができた人は？」
By-and-by somebody shouted: "Who's ready for the cave?"
みんな準備ができていた。ろうそくの束が調達され、すぐに皆は丘を駆け上がった。
Everybody was. Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.
洞窟の入り口は丘の斜面にあり、アルファベットのAの字のような形をした開口部だった。
The mouth of the cave was up the hillside—an opening shaped like a letter A.
Vocabulary
- decided
- 決定された、決めた
- anybody
- 誰にも、誰か（否定・疑問文で使用）
- programme
- 計画、プログラム、予定
- Presently
- まもなく、すぐに
- occurred
- （考えが）心に浮かんだ、起きた
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- signal
- 合図、信号
- deal
- 多量、かなりの量
- spirit
- 元気、意欲、精神
- anticipations
- 期待、予期、楽しみにしていること
- Still
- それでも、しかしながら
- bear
- 耐える、我慢する
- Widow
- 未亡人、夫を亡くした女性
- should
- 〜すべきである、〜のはずだ
- reasoned
- 理屈を述べた、論理的に考えた
- likely
- 〜しそうな、ありそうな
- outweighed
- 〜より重要だった、勝っていた
- uncertain
- 不確かな、はっきりしない
- treasure
- 宝物、財宝
- boy-like
- 少年らしい、少年のような
- determined
- 決意した、〜しようと決めた
- yield
- 従う、譲る、産出する
- inclination
- 傾向、意欲、したい気持ち
- allow
- 許す、許可する
- miles
- マイル（距離の単位）
- ferryboat
- 渡し船、フェリーボート
- woody
- 木が茂った、森のような
- hollow
- くぼ地、谷間、空洞の
- tied
- 縛られた、結ばれた、係留された
- crowd
- 群衆、大勢の人々
- swarmed
- 群がった、大勢が押し寄せた
- ashore
- 陸に、岸へ
- distances
- 距離、遠い場所
- craggy
- 岩がごつごつした、険しい
- heights
- 高い場所、高台、山の頂
- echoed
- こだました、反響した
- shoutings
- 叫び声、大声を出すこと
- laughter
- 笑い声、笑うこと
- by-and-by
- まもなく、そのうちに
- rovers
- さすらう人、放浪者たち
- straggled
- ばらばらに戻った、遅れてきた
- fortified
- 強化された、食欲が増した
- responsible
- 旺盛な、立派な（食欲を表す）
- appetites
- 食欲、欲求
- destruction
- 破壊、食べ尽くすこと
- feast
- ごちそう、盛大な食事
- refreshing
- さわやかな、気分を回復させる
- chat
- おしゃべり、雑談
- shade
- 木陰、日陰
- spreading
- 広がった、枝を広げた
- oaks
- 樫の木、オークの木
- By-and-by
- まもなく、しばらくして
- shouted
- 叫んだ、大声で言った
- cave
- 洞窟、ほら穴
- Bundles
- 束、まとめたもの
- candles
- ろうそく
- procured
- 調達された、手に入れられた
- straightway
- すぐに、ただちに
- general
- 全体的な、一般的な
- scamper
- 走り回ること、急いで駆けること
- hillside
- 丘の斜面、山腹
- opening
- 入口、開口部
- shaped
- 形をした、〜の形に似た
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →