← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Japanese → English CHAPTER XXIX Level 4/10

その重厚なオーク材のドアは、かんぬきが外されたまま立っていた。

Its massive oaken door stood unbarred.

中には小さな部屋があり、氷室のように冷え冷えとして、自然が固い石灰岩で壁を作り、冷たい汗のような露がしたたっていた。

Within was a small chamber, chilly as an icehouse, and walled by Nature with solid limestone that was dewy with a cold sweat.

深い薄暗がりの中に立ち、陽光に輝く緑の谷を眺めるのは、ロマンチックで神秘的な体験だった。

It was romantic and mysterious to stand here in the deep gloom and look out upon the green valley shining in the sun.

しかし、その場の荘厳な雰囲気はすぐに薄れ、はしゃぎ回ることがまた始まった。

But the impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.

ろうそくに火がともされた瞬間、皆がその持ち主に向かって一斉に駆け寄った。争いと勇敢な抵抗が続いたが、ろうそくはすぐに倒されるか吹き消され、そして陽気な笑い声が響き渡り、また新たな追いかけっこが始まった。

The moment a candle was lighted there was a general rush upon the owner of it; a struggle and a gallant defence followed, but the candle was soon knocked down or blown out, and then there was a glad clamor of laughter and a new chase.

しかし、すべてのことには終わりがある。やがて行列は本通りの急な下り坂を一列になって進んでいき、揺らめく明かりの列が、頭上六十フィートの結合点近くまで、高くそびえる岩壁をぼんやりと照らし出した。

But all things have an end. By-and-by the procession went filing down the steep descent of the main avenue, the flickering rank of lights dimly revealing the lofty walls of rock almost to their point of junction sixty feet overhead.

この本通りは幅が八フィートから十フィートほどしかなかった。

This main avenue was not more than eight or ten feet wide.

数歩ごとに、同じように高くさらに狭い裂け目が左右に枝分かれしていた。マクダガルの洞窟は、互いに入り組んでどこへも通じない、曲がりくねった通路が広がる広大な迷路に過ぎなかったからだ。

Every few steps other lofty and still narrower crevices branched from it on either hand—for McDougal's cave was but a vast labyrinth of crooked aisles that ran into each other and out again and led nowhere.

Vocabulary

massive: 非常に大きく、重くて頑丈な様子。
door: 部屋や建物の出入り口に設置された扉。
stood: 立っていた（standの過去形）。
Within: 内部に、中に。
small: 大きさが小さい、面積や量が少ない。
chamber: 部屋、特に小さくて閉じた空間。
chilly: やや寒く、冷たい感じがする様子。
Nature: 自然、人工ではなく自然そのものが作ったもの。
solid: 中身が詰まった、固くて頑丈な。
limestone: 石灰岩、炭酸カルシウムを主成分とする岩石。
cold: 温度が低い、冷たい。
sweat: 汗、水分が表面に滲み出たもの。
romantic: ロマンチックな、情緒や冒険心をかき立てる。
mysterious: 謎めいた、不思議で説明しにくい様子。
stand: 立つ、ある場所に立っている状態になる。
here: ここに、この場所に。
deep: 深い、暗くて奥まった様子。
gloom: 薄暗さ、光がなく陰鬱な雰囲気。
look: 見る、視線を向ける。
upon: 〜の上に、〜に向かって（onのやや文語的な表現）。
green: 緑色の、草木が茂って緑に見える。
valley: 谷、山と山の間の低くなった地形。
shining: 輝いている、光を放っている。
sun: 太陽、地球に光と熱を与える恒星。
impressiveness: 印象的であること、人を感動させる力や度合い。
situation: 状況、場所や環境の特定の状態。
quickly: 素早く、短い時間で。
began: 始まった（beginの過去形）。
again: 再び、もう一度。
moment: 瞬間、非常に短い時間。
candle: ろうそく、燃やして明かりを取る棒状のもの。
lighted: 火をつけられた、点灯された。
general: 全体的な、みんなに共通する。
rush: 突進、急いで殺到すること。
owner: 所有者、その物を持っている人。
struggle: もみ合い、激しく争う状態。
gallant: 勇敢な、勇気をもって立ち向かう様子。
defence: 防御、攻撃に対して守ること（defenseの英国式綴り）。
followed: 続いた、その後に起きた。
soon: まもなく、短い時間のうちに。
knocked: 打ち倒された（knock downの過去形）。
blown: 吹き消された（blowの過去分詞）。
glad: 嬉しい、喜んでいる様子。
clamor: 騒々しい声や叫び声、大きな騒ぎ。
laughter: 笑い声、面白いときに出る声。
new: 新しい、今までになかった。
chase: 追いかけること、逃げるものを追う行為。
end: 終わり、物事の終点や結末。
procession: 行列、人々が一列になって進む様子。
went: 行った（goの過去形）。
steep: 急勾配の、傾斜が激しい。
descent: 下り坂、低い場所へ向かう下降。
main: 主要な、最も重要な。
avenue: 大通り、幅の広い道や通路。
flickering: ちらちら揺れる、不安定に明滅する。
rank: 列、一定の順序や並びの様子。
lights: 明かり、複数の光源。
dimly: 薄暗く、はっきりしない光の中で。
revealing: 明らかにする、見えるようにする。
lofty: 非常に高い、そびえ立つような。
walls: 壁、空間を囲む垂直な面の複数形。
rock: 岩、硬い石の塊や地層。
almost: ほとんど、もう少しで〜というくらい。
point: 地点、特定の位置や箇所。
junction: 合流点、二つ以上の道や物が交わる場所。
sixty: 六十、数字の60。
feet: フィート、長さの単位（1フィート約30cm）の複数形。
overhead: 頭上に、真上の方向に。
eight: 八、数字の8。
ten: 十、数字の10。
wide: 幅が広い、横の距離が大きい。
few: 少数の、わずかな数の。
steps: 歩み、足を踏み出す複数の動作。
still: さらに、それ以上に（程度の強調）。
narrower: より狭い（narrowの比較級）。
crevices: 細い割れ目、岩などの狭い隙間の複数形。
branched: 枝分かれした、主な道から分岐した。
either: どちらの側にも、両方の（否定文では「どちらも〜ない」）。
hand: 手、または方向（left-hand sideなど）。
cave: 洞窟、岩や地面にできた自然の空洞。
vast: 広大な、非常に大きく広がった。
labyrinth: 迷路、複雑に入り組んだ通路の集まり。
crooked: 曲がりくねった、まっすぐでない。
aisles: 通路、左右に仕切られた細長い道の複数形。
ran: 延びていた（runの過去形、道が伸びる意）。
each: それぞれ、一つ一つの。
led: 通じていた（leadの過去形）。
nowhere: どこへも通じない、行き止まりになる。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →