← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Japanese → English CHAPTER XXIX Level 4/10

ハックの心臓は喉まで跳ね上がったが、彼はそれを飲み込んだ。そして彼はそこに立ち、まるで十数回の悪寒が一度に襲いかかったかのように震え、地面に倒れてしまうに違いないと思うほど体が弱っていた。

Huck's heart shot into his throat, but he swallowed it again; and then he stood there shaking as if a dozen agues had taken charge of him at once, and so weak that he thought he must surely fall to the ground.

彼は自分がどこにいるかを知っていた。ダグラス未亡人の敷地へと続く踏み越し段まで五歩以内のところにいることを知っていた。

He knew where he was. He knew he was within five steps of the stile leading into Widow Douglas' grounds.

なるほど、彼らにそこへ埋めさせればいい、と彼は思った。見つけるのは難しくないだろう。

Very well, he thought, let them bury it there; it won't be hard to find.

そのとき声がした——とても低い声——インジャン・ジョーの声だ。

Now there was a voice—a very low voice—Injun Joe's:

「あの女め、客でもいるのかもしれない——こんな遅い時間なのに明かりがついている。」

"Damn her, maybe she's got company—there's lights, late as it is."

「私には何も見えない。」

"I can't see any."

これはあの見知らぬ男の声だった——あの幽霊屋敷の見知らぬ男の。ハックの心に deadly な寒気が走った——これが、あの「復讐」の仕事だったのだ!

This was that stranger's voice—the stranger of the haunted house. A deadly chill went to Huck's heart—this, then, was the "revenge" job!

彼の頭に浮かんだのは、逃げることだった。しかし、ダグラス未亡人が何度も自分に親切にしてくれたことを思い出した。もしかしたらこの男たちは彼女を殺そうとしているのかもしれない。

His thought was, to fly. Then he remembered that the Widow Douglas had been kind to him more than once, and maybe these men were going to murder her.

彼女に警告しに行く勇気があればと思ったが、そんな勇気はないとわかっていた——男たちがやって来て捕まえられるかもしれないのだから。

He wished he dared venture to warn her; but he knew he didn't dare—they might come and catch him.

彼はこれらすべてのこと、そしてさらに多くのことを、見知らぬ男の言葉とインジャン・ジョーの次の言葉との間に経過した一瞬の間に考えた。その言葉とは——

He thought all this and more in the moment that elapsed between the stranger's remark and Injun Joe's next—which was—

「茂みが邪魔になっているんだ。さあ——こっちへ——ほら、見えただろう?」

"Because the bush is in your way. Now—this way—now you see, don't you?"

「ああ。なるほど、あそこには客がいるようだな。やめた方がいいかもしれない。」

"Yes. Well, there is company there, I reckon. Better give it up."

「やめろだと、俺はもうこの国を永遠に去ろうとしているというのに!やめてしまったら、二度とこんな機会はないかもしれないじゃないか。」

"Give it up, and I just leaving this country forever! Give it up and maybe never have another chance.

Vocabulary

's
所有格または短縮形を示す英語の記号。
heart
胸や心臓。感情や気持ちの中心となる部分。
shot
突然素早く動くこと。急に何かが起こる様子。
into
何かの中へ向かうことを表す前置詞。
his
彼の所有物であることを示す代名詞。
throat
口と胃をつなぐ体の部位。のど。
but
しかし。前の内容と対立する内容をつなぐ接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
swallowed
食べ物や液体をのみ込んだ。感情を抑えることにも使う。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
again
もう一度。再び同じことが起こる様子。
and
そして。二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
stood
立っていた。standの過去形。
there
そこに。ある場所や位置を示す副詞。
shaking
震えている。恐怖や寒さで体が揺れる様子。
as
〜のように。比較や理由を示す接続詞。
if
もし〜ならば。仮定の条件を示す接続詞。
a
一つの。不特定の名詞の前につく不定冠詞。
dozen
十二個。または非常に多くの数を表す言葉。
had
haveの過去形。持っていた、または経験した。
taken
takeの過去分詞。支配したり占領したりすること。
charge
支配や管理。何かを担当・管理すること。
of
〜の。所属や関係を示す前置詞。
him
彼を・彼に。男性を指す三人称単数の目的格。
at
〜に。場所や時間を指定する前置詞。
once
一度に。同時にまたはかつてを意味する副詞。
so
とても。程度を示す副詞、または結果の接続詞。
weak
弱い。力や体力がない状態を表す形容詞。
that
〜ということ。名詞節を導く接続詞または指示代名詞。
thought
思った。thinkの過去形。考えや思考。
must
〜しなければならない。義務や強い推量を示す助動詞。
surely
きっと。確実にそうであるという確信を示す副詞。
fall
倒れる・落ちる。重力で下に落ちる動作。
to
〜へ。方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
the
特定の名詞の前につく定冠詞。
ground
地面。足の下にある土や床の表面。
He
彼は。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
knew
知っていた。knowの過去形。
where
どこに。場所を尋ねたり示したりする副詞。
was
〜であった。beの一人称・三人称単数の過去形。
within
〜以内に。ある範囲や距離の中にあることを示す前置詞。
five
五。数字の5を表す語。
steps
歩み。足を一歩ずつ動かす動作または距離の単位。
leading
つながっている。ある場所へと続いている様子。
Widow
未亡人。夫を亡くした女性を指す言葉。
grounds
敷地。建物の周囲の土地や庭のこと。
Very
とても。程度が非常に高いことを示す副詞。
well
よく・上手に。また会話の間投詞として使われる。
let
〜させる。許可や指示を与えることを示す動詞。
them
彼らを・彼らに。複数の人や物を指す目的格代名詞。
bury
埋める。地面の中に何かを埋めること。
won
勝った。winの過去形。または否定短縮形の一部。
't
notの短縮形として使われる語尾。
be
〜である・〜になる。英語で最も基本的な動詞。
hard
難しい・困難な。また硬いことを表す形容詞。
find
見つける。探して発見することを意味する動詞。
Now
今。現在の時点を示す副詞。
voice
声。人が発する音や話す声のこと。
very
とても。程度が非常に高いことを示す副詞。
low
低い。音量や高さが小さいことを表す形容詞。
her
彼女を・彼女の。女性を指す代名詞の目的格・所有格。
maybe
たぶん・もしかしたら。不確かな可能性を示す副詞。
she
彼女は。女性を指す三人称単数の主格代名詞。
got
持っている・得た。getの過去形。
company
来客。一緒にいる人たちや訪問者のこと。
lights
明かり・ライト。照明や灯りのこと。
late
遅い・夜遅く。通常より遅い時間を表す形容詞。
is
〜である。beの三人称単数現在形。
I
私は。話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
can
〜できる。能力や可能性を示す助動詞。
see
見る・見える。目で視覚的に認識すること。
any
どんな・何か。否定文や疑問文で使われる代名詞。
This
これ・この。話し手に近い物や事柄を指す指示代名詞。
stranger
見知らぬ人。知らない人や部外者のこと。
haunted
幽霊が出ると言われている。おばけ屋敷などに使う形容詞。
house
家・建物。人が住む建造物のこと。
A
一つの。不特定の名詞の前につく不定冠詞。
deadly
致命的な・死に至るほどの。極めて危険な様子。
chill
ぞっとする寒気。恐怖や冷たさによる震え。
went
行った・走った。goの過去形。
this
この・これ。近くにある物や事柄を指す指示語。
revenge
復讐。誰かへの仕返しや報復のこと。
job
仕事・任務。やるべき作業や目的のこと。
His
彼の。男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
fly
逃げる・飛ぶ。素早く立ち去ることを意味する動詞。
Then
それから・その後。時間の順序を示す副詞。
remembered
思い出した。rememberの過去形。記憶を呼び起こすこと。
been
〜であった。beの過去分詞形。
kind
親切な。思いやりがあり優しい様子を表す形容詞。
more
もっと・より多く。程度や量が大きいことを示す比較級。
than
〜より。比較を示すときに使う接続詞。
these
これらの。複数の近くにある物や人を指す指示語。
men
男たち。manの複数形。
were
〜であった。beの二人称・複数の過去形。
going
〜しようとしている。be going toで近い未来を表す。
murder
殺人・殺す。意図的に人を殺すこと。
wished
望んだ。wishの過去形。強く願うこと。
dared
あえて〜した。dareの過去形。勇気を出して行動すること。
venture
勇気を出して試みる。危険を冒して何かをすること。
warn
警告する。危険を知らせて注意を促すこと。
didn
did notの短縮形の一部。過去の否定を表す。
dare
あえてする。勇気を持って危険なことに挑むこと。
they
彼らは。複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
might
〜かもしれない。弱い可能性や過去の推量を示す助動詞。
come
来る。ある場所へ向かってやってくること。
catch
捕まえる。逃げているものをつかまえること。
all
すべて・全員。ある集合の全体を指す語。
in
〜の中に。場所や状態を示す前置詞。
moment
瞬間・ちょっとの間。非常に短い時間のこと。
between
〜の間に。二つの物や人の中間を示す前置詞。
remark
発言・言葉。何かについて述べた短いコメント。
next
次の。順番や時間で直後にくるものを示す形容詞。
which
どれ・どの。選択や関係を示す疑問詞・関係代名詞。
Because
なぜなら。理由や原因を説明する接続詞。
bush
茂み・低木。葉の生い茂った低い植物。
your
あなたの。二人称の所有格代名詞。
way
道・方法。進む方向や手段を表す名詞。
now
今。現在のこの瞬間を示す副詞。
you
あなた・あなたたち。二人称の代名詞。
don
do notの短縮形の一部。否定を表す助動詞。
Yes
はい。同意や肯定を示す返答。
reckon
思う・考える。口語で意見や推測を述べる動詞。
Better
〜した方がいい。より良い選択を勧める形容詞の比較級。
give
与える・渡す。何かを他の人に渡す動作。
up
あきらめる・上へ。give upで断念することを意味する。
Give
与える。give upの形で「やめる」という意味でも使う。
just
ちょうど・ただ。強調や限定を示す副詞。
leaving
去ること・立ち去ること。ある場所を離れる動作。
country
国・故郷。人が暮らす土地や国家のこと。
forever
永遠に。終わりなく続くことを示す副詞。
never
決して〜ない。完全な否定を表す副詞。
have
持つ・〜したことがある。所有や経験を示す動詞。
another
別の・もう一つの。異なるまたは追加の何かを示す語。
chance
機会・チャンス。何かをする可能性や好機のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →