The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
もう一度言う、前にも言ったように、彼女の財産なんか欲しくない——それはお前にやる。だが、彼女の夫は俺に対してひどいことをした——何度もひどいことをした——そして主に、俺を浮浪者として牢屋にぶち込んだ治安判事だったんだ。
I tell you again, as I've told you before, I don't care for her swag—you may have it. But her husband was rough on me—many times he was rough on me—and mainly he was the justice of the peace that jugged me for a vagrant.
それだけじゃない。それはほんの百万分の一にも満たない！奴は俺を鞭で打ったんだ——牢屋の前で、まるで黒人のように鞭打ちにした——町中の人間が見ている前で！
And that ain't all. It ain't a millionth part of it! He had me horsewhipped!—horsewhipped in front of the jail, like a nigger!—with all the town looking on!
鞭打ちにされたんだ！わかるか？奴は俺を利用した挙句に死にやがった。だが、その仕返しは彼女からとってやる。
Horsewhipped!—do you understand? He took advantage of me and died. But I'll take it out of her.
「ああ、殺さないでくれ！そんなことしないでくれ！」
"Oh, don't kill her! Don't do that!"
「殺す？誰が殺すなんて言った？もし奴がここにいれば殺してやるが、彼女は違う。女に復讐するとき、殺したりはしない——馬鹿げてる！外見を狙うんだ。鼻の穴を切り裂いて——耳を豚みたいに刻み込んでやる！」
"Kill? Who said anything about killing? I would kill him if he was here; but not her. When you want to get revenge on a woman you don't kill her—bosh! you go for her looks. You slit her nostrils—you notch her ears like a sow!"
「神様、それは——」
"By God, that's—"
「意見は黙ってろ！そのほうが身のためだ。彼女をベッドに縛り付けてやる。もし出血死したとして、それが俺のせいか？そうなっても泣いたりしない。
"Keep your opinion to yourself! It will be safest for you. I'll tie her to the bed. If she bleeds to death, is that my fault? I'll not cry, if she does.
友よ、お前はこのことで俺を手伝ってくれるよな——俺のために——だからここにいるんだろう——一人じゃできないかもしれないから。もしひるんだら、お前を殺す。わかったか？
My friend, you'll help me in this thing—for my sake—that's why you're here—I mightn't be able alone. If you flinch, I'll kill you. Do you understand that?
そしてお前を殺さなければならなくなったら、彼女も殺す——そうなったら、この一件を誰がやったか、誰もわかりゃしないだろう。」
And if I have to kill you, I'll kill her—and then I reckon nobody'll ever know much about who done this business."
「まあ、やらなきゃならないなら、さっさとやろう。」
"Well, if it's got to be done, let's get at it."
Vocabulary
- tell
- 情報や事実を言葉で伝える。
- again
- もう一度、再び同じことをする様子。
- as
- 〜として、または〜のように比較を示す接続詞。
- told
- 「tell（伝える）」の過去形・過去分詞形。
- before
- 以前に、またはある時点よりも前に。
- care
- 何かや誰かを気にかける、関心を持つ。
- swag
- 盗んだ品物、または略奪品を指す俗語。
- may
- 〜かもしれない、または〜してもよいを示す助動詞。
- husband
- 結婚した女性のパートナーである男性、夫。
- rough
- 乱暴な、または粗暴な扱いをする様子。
- many
- 数が多い、たくさんの数量を表す形容詞。
- times
- 回数や時代を指す名詞の複数形。
- mainly
- 主として、最も重要なこととして特に。
- justice
- 公正さ、または法的な正義・裁判を意味する名詞。
- peace
- 平和、または治安判事の「peace」を指す名詞。
- jugged
- （古語・俗語）牢屋に入れた、投獄した。
- vagrant
- 住所不定の浮浪者、ホームレスの人。
- millionth
- 百万分の一を示す序数、ごくわずかな部分。
- part
- 全体の一部分、構成要素を意味する名詞。
- horsewhipped
- 馬用の鞭で激しく打ち叩いた、鞭打ちした。
- front
- 物や建物などの正面、前面を意味する名詞。
- jail
- 罪を犯した人を収容する刑務所・拘置所。
- like
- 〜のように、〜に似てを示す前置詞・接続詞。
- town
- 都市より小さい居住地域、町を意味する名詞。
- Horsewhipped
- 馬用の鞭で激しく打ちつけた、鞭打ちされた。
- understand
- 意味や内容を理解する、わかる。
- took
- 「take（取る）」の過去形、取った・つかんだ。
- advantage
- 有利な点、または他者を不当に利用すること。
- died
- 「die（死ぬ）」の過去形、命が終わった状態になった。
- take
- 取る、持っていく、または行動を起こす動詞。
- kill
- 生き物の命を意図的に終わらせる、殺す。
- Kill
- 生命を絶つこと、殺害を意味する動詞。
- said
- 「say（言う）」の過去形、言葉で述べた。
- anything
- 何でも、何かを指す不定代名詞。
- about
- 〜について、〜に関してを意味する前置詞。
- killing
- 「kill（殺す）」の動名詞・現在分詞形、殺害すること。
- would
- 〜だろう、または〜するつもりを示す過去助動詞。
- if
- もし〜ならばを示す条件を表す接続詞。
- here
- この場所、話し手がいる場所を指す副詞。
- When
- 〜するときに、いつをたずねる疑問詞・接続詞。
- want
- 何かを望む、欲しいと思う気持ちを示す動詞。
- get
- 手に入れる、または特定の状態になる動詞。
- revenge
- 被った害に対して仕返しをすること、復讐。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- bosh
- くだらないこと、馬鹿げた話を意味するスラング。
- looks
- 外見や容姿、または「look」の三人称単数現在形。
- slit
- 鋭い刃物で細長く切り裂く、切れ目を入れる。
- nostrils
- 鼻の左右にある空気の通り道である鼻孔。
- notch
- 物の端に刻まれたV字形の切り込み、刻み目。
- ears
- 音を聞くための器官、耳の複数形。
- sow
- 成熟した雌のブタ、または種をまく動詞。
- God
- 宗教的な神、または驚きを表す感嘆詞として使う。
- Keep
- 保つ、維持する、または持ち続けることを意味する動詞。
- opinion
- ある事柄に対する個人的な見方や考え方、意見。
- yourself
- あなた自身を強調または再帰的に示す代名詞。
- will
- 未来の意思や予測を示す助動詞。
- safest
- 「safe（安全な）」の最上級、最も危険のない状態。
- tie
- 紐やロープで縛る、結びつけることを意味する動詞。
- bed
- 睡眠をとるための家具、寝台・ベッド。
- If
- もし〜ならばを示す条件を表す接続詞。
- bleeds
- 「bleed（出血する）」の三人称単数現在形。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- fault
- 失敗や事故などの責任・過失を意味する名詞。
- cry
- 悲しみなどで涙を流して泣く、または叫ぶ動詞。
- friend
- 親しい関係にある人、友人・友達を意味する名詞。
- help
- 困っている人を助ける、支援することを意味する動詞。
- thing
- 物、事柄、または具体的でない対象を指す名詞。
- sake
- 〜のために、〜の利益や目的を示す名詞。
- why
- なぜ、どんな理由でを尋ねる疑問詞。
- able
- 〜することができる、能力や可能性があることを示す形容詞。
- alone
- 一人で、他の助けなしにを意味する副詞・形容詞。
- flinch
- 恐怖や痛みで思わず体をすくませる、ひるむ。
- then
- その時、またはそれならばを意味する副詞。
- reckon
- 考える、推測する、または計算することを意味する動詞。
- nobody
- 誰もいない、誰も〜しないを意味する否定代名詞。
- ever
- これまでに、いつかを意味する副詞。
- know
- 事実や情報を知っている、理解していることを示す動詞。
- much
- 多量の、たくさんの量を表す副詞・形容詞。
- who
- 誰を尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
- done
- 「do（する）」の過去分詞形、完了した・終わった。
- business
- 仕事、商売、または特定の事柄・案件を指す名詞。
- Well
- さて、ええと、または良くを意味する間投詞・副詞。
- got
- 「get」の過去形・過去分詞、手に入れた・〜になった。
- let
- 〜させる、許可する、または提案を示す使役動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →