← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11

Japanese → English CHAPTER XXIX Level 4/10

でも、入れてやれ、みんな。どんな用件か聞いてみよう。」

But let him in, lads, and let's see what's the trouble."

「お願いだから、ぼくが話したって言わないでください」というのが、ハックが中に入って最初に言った言葉だった。「お願いします——言ったらきっと殺されちまう——でも、未亡人さんはときどきぼくによくしてくれたから、話したいんです——約束してくれるなら話します、ぼくが言ったって絶対に言わないって約束してくれるなら。」

"Please don't ever tell I told you," were Huck's first words when he got in. "Please don't—I'd be killed, sure—but the widow's been good friends to me sometimes, and I want to tell—I will tell if you'll promise you won't ever say it was me."

「まったく、こいつは何か話すことがあるに違いない、でなきゃこんなふうに振る舞うはずがない！」と老人は叫んだ。「さあ、話してみろ、ここにいる者は誰も絶対に言いふらしたりしないから、坊主。」

"By George, he has got something to tell, or he wouldn't act so!" exclaimed the old man; "out with it and nobody here'll ever tell, lad."

三分後には、老人と息子たちは十分な武装を整えて丘を登り、つま先立ちでハゼの木の小道に入っていった。手には武器を握っていた。ハックはそこまでしか付き添わなかった。彼は大きな岩の陰に隠れて、耳を澄ませた。じりじりするような不安な沈黙が続き、そして突然、銃声が爆発し、叫び声が上がった。

Three minutes later the old man and his sons, well armed, were up the hill, and just entering the sumach path on tiptoe, their weapons in their hands. Huck accompanied them no further. He hid behind a great bowlder and fell to listening. There was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry.

ハックは詳しいことを確かめようとはしなかった。彼は飛び出して、足が運べる限りの速さで丘を駆け下りた。

Huck waited for no particulars. He sprang away and sped down the hill as fast as his legs could carry him.

Vocabulary

But: しかし、ただし（逆接を示す接続詞）
let: 〜させる、許可する
him: 彼を、彼に（he の目的格）
in: 中に、中へ（場所や方向を示す前置詞）
lads: 少年たち、若者たち（lad の複数形）
and: そして、〜と〜（並列を示す接続詞）
's: 〜の（所有格）またはis/hasの短縮形
see: 見る、確認する
what: 何、何が（疑問詞・関係詞）
the: その、例の（特定の名詞につく定冠詞）
trouble: 問題、困難、トラブル
Please: どうか、お願いします（丁寧な依頼）
ever: 決して、かつて、いつでも
tell: 話す、伝える、教える
I: 私（一人称単数の主格）
told: tell の過去形、伝えた、話した
you: あなた、あなたたち
were: be動詞の過去形（複数・二人称）
first: 最初の、第一の
words: 言葉、単語（word の複数形）
when: 〜のとき、いつ
he: 彼（三人称単数男性の主格）
got: get の過去形、得た、到着した
'd: would または had の短縮形
be: 〜である、〜になる（be動詞の原形）
killed: kill の過去分詞、殺された
sure: 確かな、きっと、もちろん
but: しかし、でも（逆接の接続詞）
widow: 未亡人、夫を亡くした女性
been: be動詞の過去分詞形
good: 良い、親切な、優れた
friends: 友人たち（friend の複数形）
to: 〜へ、〜に（方向・対象を示す前置詞）
me: 私を、私に（I の目的格）
sometimes: ときどき、時には
want: 欲しい、〜したい
will: 〜だろう、〜するつもり（未来・意志）
if: もし〜なら（条件を示す接続詞）
'll: will の短縮形
promise: 約束する、約束
say: 言う、述べる
it: それ（三人称単数中性の代名詞）
was: be動詞の過去形（単数）、〜だった
By: 〜によって、〜のそばに（前置詞）
has: 持っている、〜した（have の三人称単数現在）
something: 何か、あるもの
or: または、あるいは（選択の接続詞）
act: 行動する、振る舞う
so: そのように、だから、とても
exclaimed: exclaim の過去形、叫んだ、声を上げた
old: 年老いた、古い
man: 男性、男の人
out: 外へ、外に、出す
with: 〜と一緒に、〜を持って
nobody: 誰も〜ない、誰もいない
here: ここに、ここで
lad: 少年、若い男性
Three: 3、三つの（数字）
minutes: 分（minute の複数形、時間の単位）
later: 後で、その後、あとで
his: 彼の（he の所有格）
sons: 息子たち（son の複数形）
well: よく、うまく、十分に
armed: 武装した、武器を持った
up: 上へ、上に
hill: 丘、小山
just: ちょうど、まさに、ただ〜だけ
entering: enter の現在分詞、入っていくこと
path: 小道、道、経路
on: 〜の上に、〜に接して（前置詞）
tiptoe: つま先立ちで、忍び足で歩く
their: 彼らの（they の所有格）
weapons: 武器、兵器（weapon の複数形）
hands: 手（hand の複数形）
accompanied: accompany の過去形、同行した、伴った
them: 彼らを、それらを（they の目的格）
no: いいえ、〜ない、何も〜ない
further: さらに遠く、それ以上、さらに
He: 彼（三人称単数男性の主格）
hid: hide の過去形、隠れた、隠した
behind: 〜の後ろに、〜の陰に
a: 一つの（不定冠詞）
great: 大きな、偉大な、すばらしい
fell: fall の過去形、倒れた、落ちた
listening: listen の現在分詞、耳を傾けている
There: そこに、〜がある（存在を示す副詞）
lagging: 遅れている、ぐずぐずした
anxious: 心配な、不安な、切望している
silence: 沈黙、静けさ、無音
then: それから、そのとき、次に
all: すべての、全部の、みんな
of: 〜の（所属・所有を示す前置詞）
sudden: 突然の（all of a sudden で突然に）
there: そこに、〜がある（場所・存在）
an: 一つの（母音前で使う不定冠詞）
explosion: 爆発、爆音
firearms: 銃器、火器（firearm の複数形）
cry: 叫び声、泣き声、叫ぶ
waited: wait の過去形、待った
for: 〜のために、〜を求めて（前置詞）
particulars: 詳細、詳しい情報（particular の複数形）
sprang: spring の過去形、跳び上がった、飛び出した
away: 離れて、遠くへ、あちらへ
sped: speed の過去形、急いだ、疾走した
down: 下へ、下に、降りて
as: 〜として、〜ほど、〜するにつれて
fast: 速い、速く
legs: 脚、足（leg の複数形）
could: can の過去形、〜できた、〜できるだろう
carry: 運ぶ、持ち運ぶ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →