The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

日曜日の朝、夜明けの最初の気配が現れた頃、ハックは丘を手探りで登り、老ウェールズ人の扉をそっと叩いた。

As the earliest suspicion of dawn appeared on Sunday morning, Huck came groping up the hill and rapped gently at the old Welshman's door.

家の中の人たちは眠っていたが、それは昨夜の刺激的な出来事のせいで、ちょっとしたことで目が覚めるような眠りだった。

The inmates were asleep, but it was a sleep that was set on a hair-trigger, on account of the exciting episode of the night.

窓から声が聞こえた。

A call came from a window:

「誰だ！」

"Who's there!"

ハックのおびえた声が低い調子で答えた。

Huck's scared voice answered in a low tone:

「入れてください！ハック・フィンです！」

"Please let me in! It's only Huck Finn!"

「その名前なら昼夜を問わずこの扉を開けられる、少年よ！――ようこそ！」

"It's a name that can open this door night or day, lad!—and welcome!"

これらは宿無しの少年の耳には不思議な言葉であり、今まで聞いた中で最も嬉しい言葉だった。

These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.

「ようこそ」という言葉が自分に向けて使われたことは、これまで一度もなかったように思えた。

He could not recollect that the closing word had ever been applied in his case before.

扉はすぐに鍵が開けられ、彼は中に入った。

The door was quickly unlocked, and he entered.

ハックは椅子に座らされ、老人と背の高い二人の息子たちは素早く着替えた。

Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.

「さあ、坊主、腹が減っているといいな。日が昇ればすぐに朝食の用意ができるし、熱々のものを食べさせてやるぞ――そこは心配するな！俺と息子たちは、お前が昨夜ここに来て泊まってくれればいいと思っていたんだ。」

"Now, my boy, I hope you're good and hungry, because breakfast will be ready as soon as the sun's up, and we'll have a piping hot one, too—make yourself easy about that! I and the boys hoped you'd turn up and stop here last night."

「ものすごく怖かったんです」とハックは言った。「それで逃げました。ピストルが鳴った瞬間に飛び出して、三マイルも止まらずに走りました。今ここに来たのは、どうなったか知りたかったからで、夜明け前に来たのは、あいつらが死んでいたとしても、あの悪魔どもに出くわしたくなかったからです。」

"I was awful scared," said Huck, "and I run. I took out when the pistols went off, and I didn't stop for three mile. I've come now becuz I wanted to know about it, you know; and I come before daylight becuz I didn't want to run across them devils, even if they was dead.