The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
「やれやれ、可哀想に、ずいぶんつらい夜を過ごしたようだな。でも朝食を済ませたら、ここにベッドがあるから休めるよ。
"Well, poor chap, you do look as if you'd had a hard night of it—but there's a bed here for you when you've had your breakfast.
いや、死んではいないぞ、若いの——それは残念なことだがね。
No, they ain't dead, lad—we are sorry enough for that.
おまえの説明のおかげで、どこを探せばいいかはっきりわかっていたんだ。だから忍び足でそっと近づいて、奴らの十五フィート以内まで迫ったんだが、あのすもも木の道ときたら地下室みたいに真っ暗でね——そこで突然、くしゃみが出そうになってしまった。
You see we knew right where to put our hands on them, by your description; so we crept along on tiptoe till we got within fifteen feet of them—dark as a cellar that sumach path was—and just then I found I was going to sneeze.
まったくついていなかった！こらえようとしたが、どうにもならなくて——出てしまったんだ！
It was the meanest kind of luck! I tried to keep it back, but no use—'twas bound to come, and it did come!
俺は先頭にいてピストルを構えていたんだが、くしゃみをした途端に悪党どもが道から逃げ出そうとガサガサ動き始めた。そこで俺は『撃て、みんな！』と叫んで、ガサガサ音がした場所めがけて撃ちまくった。
I was in the lead with my pistol raised, and when the sneeze started those scoundrels a-rustling to get out of the path, I sung out, 'Fire boys!' and blazed away at the place where the rustling was.
仲間たちも同じようにした。しかしあの悪党どもはあっという間に逃げてしまって、俺たちは森の中を追いかけていったんだ。
So did the boys. But they were off in a jiffy, those villains, and we after them, down through the woods.
奴らに当たったとは思えない。
I judge we never touched them.
逃げながら一発ずつ撃ってきたが、弾は近くをかすめるだけで、誰もけがはしなかった。
They fired a shot apiece as they started, but their bullets whizzed by and didn't do us any harm.
足音が聞こえなくなったところで追跡をやめて、下へ降りて巡査たちを呼び起こした。
As soon as we lost the sound of their feet we quit chasing, and went down and stirred up the constables.
巡査たちは一団を組んで川岸の見張りに向かい、夜が明けたら保安官と一隊が森を隈なく捜索することになっている。俺の仲間たちもすぐに合流するよ。
They got a posse together, and went off to guard the river bank, and as soon as it is light the sheriff and a gang are going to beat up the woods. My boys will be with them presently.
Vocabulary
- Well
- 話題を切り替えるときや間を置くときに使う表現。
- poor
- かわいそうな、気の毒な状態を表す形容詞。
- chap
- 主にイギリス英語で「男、やつ」を意味する名詞。
- look
- 見る、または〜のように見えるという動詞。
- as
- 〜のように、〜として、という意味の接続詞や前置詞。
- 'd
- had または would の短縮形。
- hard
- つらい、困難な、または激しいという意味の形容詞。
- 've
- have の短縮形、現在完了形を作る。
- ain
- am not / are not の非標準的な短縮形の一部。
- 't
- not の短縮形として ain't などで使われる語尾。
- dead
- 死んでいる、生命のないという意味の形容詞。
- lad
- 少年や若い男性を親しみを込めて呼ぶ名詞。
- sorry
- 申し訳なく思う、残念に思うという形容詞。
- enough
- 十分な、〜するほど十分にという意味の形容詞・副詞。
- right
- 正確に、まさに、という意味の副詞または形容詞。
- put
- 置く、手を置くという意味の動詞。
- description
- 人や物の特徴を言葉で説明したもの、人相書き。
- crept
- creep（こっそり忍び寄る）の過去形。
- along
- 〜に沿って、前へという意味の副詞・前置詞。
- tiptoe
- つま先立ちで静かに歩くこと、またはその様子。
- till
- 〜するまでという意味の接続詞・前置詞（until と同義）。
- within
- 〜以内に、〜の範囲内にという意味の前置詞。
- feet
- フィート（foot の複数形）、距離の単位（約30cm）。
- cellar
- 地下室、建物の地下にある貯蔵室。
- path
- 小道、人が歩くための細い道を指す名詞。
- just
- ちょうど、まさにその時にという意味の副詞。
- sneeze
- くしゃみをする、またはくしゃみを指す動詞・名詞。
- meanest
- mean（意地悪な、最悪の）の最上級形容詞。
- kind
- 種類、タイプを意味する名詞。
- luck
- 運、幸運または不運を指す名詞。
- keep
- 〜し続ける、保つという意味の動詞。
- back
- 抑える、押しとどめるという意味の副詞・動詞。
- use
- 役に立つこと、no use で「無駄」という意味。
- twas
- it was の古語・方言的な短縮形。
- bound
- 必ず〜するはずだ、避けられないという意味の形容詞。
- lead
- 先頭に立つ、率いるという動詞、または先頭という名詞。
- pistol
- 拳銃、片手で持てる小型の銃を指す名詞。
- raised
- raise（持ち上げる）の過去形・過去分詞。
- scoundrels
- 悪党、ならず者を指す名詞の複数形。
- a-rustling
- rustling（がさがさと音を立てる）の進行中を示す古語形。
- sung
- ここでは sing（叫ぶ・call out）の過去分詞として使用。
- Fire
- 撃て！という戦闘命令を表す動詞・感嘆詞。
- blazed
- blaze away で銃を激しく連射するという意味。
- away
- 離れて、そこから遠ざかってという意味の副詞。
- rustling
- 葉や草などがこすれてがさがさと音を立てること。
- off
- 逃げ去った、離れたという意味の副詞・形容詞。
- jiffy
- in a jiffy で「あっという間に、すぐに」という口語表現。
- villains
- 悪人、悪役を指す名詞の複数形。
- through
- 〜を通り抜けてという意味の前置詞。
- woods
- 森、木立を指す名詞（wood の複数形）。
- judge
- 裁判官、判事を指す名詞。または判断するという動詞。
- never
- 決して〜しない、一度もないという意味の副詞。
- touched
- touch（触れる、当たる）の過去形。
- fired
- fire（銃を発射する）の過去形。
- shot
- 銃声、発砲、または shoot の過去形。
- apiece
- それぞれに、一人につきという意味の副詞。
- bullets
- 銃弾、弾丸を指す名詞（bullet の複数形）。
- whizzed
- whiz（ビュンと音を立てて飛ぶ）の過去形。
- any
- 何らかの、少しでもという意味の形容詞・代名詞。
- harm
- 危害、損害、悪影響を指す名詞または動詞。
- lost
- lose（失う、見失う）の過去形。
- sound
- 音、物音を指す名詞または動詞。
- quit
- やめる、中断するという意味の動詞。
- chasing
- chase（追いかける）の現在分詞・動名詞形。
- stirred
- stir up で人を呼び集める、煽るという意味の動詞過去形。
- constables
- 警察官、巡査を指す名詞（constable の複数形）。
- posse
- 犯人を追う市民から成る自警団、捜索隊。
- guard
- 見張る、警護するという動詞または警備員を指す名詞。
- bank
- 川岸、堤防を指す名詞。または銀行。
- light
- 軽い、または明かり・光を指す形容詞・名詞。
- sheriff
- 郡の治安を守る法執行官、保安官を指す名詞。
- gang
- 悪党や犯罪者の集団、一味を指す名詞。
- beat
- 打ち負かす、またはbeat（打つ）の過去形。
- presently
- まもなく、すぐに（またはイギリス英語で「現在」）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →