← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Japanese → English CHAPTER XXX Level 4/10

ハックは慎重に答えを考えながら、しばらく黙っていた。それから彼は言った：

Huck was silent while he framed a duly cautious reply. Then he said:

「そうですね、僕はちょっとどうしようもない奴なんです——少なくとも皆がそう言うし、僕もそれを否定するつもりはないんです——それに時々、そのことを考えて、何か新しいやり方を見つけようとしているうちに、なかなか眠れなくなるんです。昨夜もそうでした。眠れなかったから、真夜中頃に通りを歩きながら、いろいろ考えていました。そしてテンペランス・タバーンのそばにある古いボロボロのレンガの店のところまで来たとき、もう一度考えようと壁に背をもたせかけました。するとちょうどそのとき、二人の男が何かを小脇に抱えて、すぐ近くをこっそり通りかかったんです。きっと盗んだものだと思いました。一人はタバコを吸っていて、もう一人が火を借りたかったので、二人は僕のすぐ前で立ち止まりました。シガーの火が二人の顔を照らしたので、白い口ひげと目の上の眼帯で、大きい方が耳が聞こえず口も利けないスペイン人だとわかりました。もう一人はみすぼらしい、ボロをまとった悪魔みたいな男でした。」

"Well, you see, I'm a kind of a hard lot,—least everybody says so, and I don't see nothing agin it—and sometimes I can't sleep much, on account of thinking about it and sort of trying to strike out a new way of doing. That was the way of it last night. I couldn't sleep, and so I come along upstreet 'bout midnight, a-turning it all over, and when I got to that old shackly brick store by the Temperance Tavern, I backed up agin the wall to have another think. Well, just then along comes these two chaps slipping along close by me, with something under their arm, and I reckoned they'd stole it. One was a-smoking, and t'other one wanted a light; so they stopped right before me and the cigars lit up their faces and I see that the big one was the deaf and dumb Spaniard, by his white whiskers and the patch on his eye, and t'other one was a rusty, ragged-looking devil."

「シガーの明かりでボロ服が見えたんですか？」

"Could you see the rags by the light of the cigars?"

これにはハックも一瞬たじろいだ。それから彼は言った：

This staggered Huck for a moment. Then he said:

「そうですね、よくわからないけど——なんとなく見えたような気がします。」

"Well, I don't know—but somehow it seems as if I did."

「それから二人は行ってしまって、あなたは——」

"Then they went on, and you—"

「後をつけました——そうです。それがそういうことでした。何が起きているのか見たかったんです——二人がこそこそしていたから。」

"Follered 'em—yes. That was it. I wanted to see what was up—they sneaked along so.

Vocabulary

was: be動詞の過去形で、存在や状態を表す。
silent: 音や声を出さず、静かな状態である様子。
while: ある動作が続いている間、または一方でという意味。
he: 男性の三人称単数の主格代名詞。
framed: 考えや言葉を注意深く組み立てたり構成したりした。
a: 不定冠詞で、特定されていない一つのものを指す。
duly: 適切に、または必要なだけ十分に行われる様子。
cautious: 危険や失敗を避けるため慎重に行動する様子。
reply: 質問や発言に対して返す答えや応答。
Then: その後、またはその次にという時間的順序を表す。
said: sayの過去形で、言葉を口に出して伝えた。
Well: 話し始めるときや考えながら使うつなぎ言葉。
you: 話し相手を指す二人称代名詞。
see: 理解する、または目で見るという意味の動詞。
kind: 「kind of」で「ある意味で」「少し」という意味。
hard: 「hard lot」で、不運な境遇や苦労した人を指す。
lot: 運命や境遇、またはある種の人を指す言葉。
least: 「at least」で「少なくとも」という意味を表す。
everybody: すべての人、関係するすべての人々を指す。
says: sayの三人称単数現在形で、言葉を述べる。
don't: do notの短縮形で、否定や禁止を表す。
nothing: 何もない、または何も存在しないことを意味する。
sometimes: いつもではなく、たまに起こることを表す副詞。
can: 能力や可能性を表す助動詞。
sleep: 目を閉じて体と心を休める行為、眠ること。
much: 量や程度が大きいことを表す形容詞・副詞。
account: 「on account of」で「〜のために」「〜が原因で」という意味。
thinking: 頭の中で考えたり思考を巡らせたりすること。
sort: 「sort of」で「ある意味で」「少し」という意味。
trying: 何かを達成しようと努力や挑戦をしていること。
strike: 「strike out」で新しい方向や方法を始めることを意味する。
new: 以前に存在しなかった、または初めての状態を表す。
way: 何かを行うための方法やアプローチを指す。
doing: doの現在分詞形で、何かを実行している状態。
That: すでに話に出たことや物事を指す指示語。
last: 「last night」で昨夜という意味を表す形容詞。
night: 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
couldn't: could notの短縮形で、できなかったことを表す。
come: ある場所や人のもとへ移動してくること。
along: ある方向や道に沿って進むことを表す副詞。
midnight: 夜の12時、一日の真ん中の時刻を指す。
turning: 体や考えをあちこちに向けたり転がしたりすること。
over: 「turning over」で頭の中で何度も考え直すこと。
got: getの過去形で、ある場所に到着したことを表す。
old: 長い年月が経った古いものや状態を表す形容詞。
brick: 建物を建てるために使われる焼いた土の建材。
store: 商品を売る店舗、または物を保管する場所。
by: 場所の近くや隣にあることを示す前置詞。
Tavern: お酒や食事を提供する昔ながらの宿屋や飲み屋。
backed: 後ろに下がる、または壁などに背を向けて寄る。
wall: 建物や境界を作る垂直な固い仕切り、壁。
have: 所有する、または経験するという意味の基本動詞。
another: さらにもう一つの、または別のものを指す。
think: 頭の中で考えたり検討したりする精神的行為。
just: ちょうどその時、またはまさにという意味の副詞。
then: その時、またはその後という時間を表す副詞。
comes: comeの三人称単数現在形で、近づいてくること。
these: 目の前にある複数のものや人を指す指示形容詞。
two: 数字の2、または二つのものを指す数詞。
slipping: 音を立てずにこっそりと静かに動いていること。
close: 距離が短く、すぐ近くにある状態を表す形容詞。
me: 一人称単数の目的格代名詞、話し手自身を指す。
with: 一緒に、または何かを持ちながらという前置詞。
something: 何か特定されていないものや事柄を指す代名詞。
under: あるものの下に、または覆われた状態を示す前置詞。
their: 三人称複数の所有格で「彼らの」という意味。
arm: 肩から手首までの体の部位、または腕全体を指す。
reckoned: 考える、推測する、または思うという意味の動詞。
they: 三人称複数の主格代名詞で「彼らは」という意味。
stole: stealの過去形で、他人の物を無断で盗んだこと。
One: 複数の中の一人または一つを指す代名詞。
smoking: タバコなどを吸うこと、または煙が出ている状態。
other: すでに述べたもの以外の、別のものや人を指す。
wanted: 何かを強く欲しいと思ったり、必要としたりした。
light: タバコなどに火をつけること、または光を指す。
stopped: 動きや行動をやめて、その場に止まったこと。
right: 「right before」でまさに目の前にという意味。
before: ある場所の前に、または時間的に先にという意味。
cigars: タバコの葉を巻いて作った葉巻のこと。
lit: lightの過去形で、火をつけて明るくしたこと。
faces: 人の顔、目・鼻・口などがある頭の前面部分。
big: サイズや規模が大きいことを表す形容詞。
deaf: 耳が聞こえない、または聴覚に障害がある状態。
dumb: 古い表現で、話すことができない状態を指す。
white: 雪や牛乳のような色、白色であることを表す。
whiskers: 頬やあごの周りに生えたひげ、顔のひげを指す。
patch: 目を覆うための眼帯、または布の当て布を指す。
eye: 物を見るための体の器官、目のことを指す。
rusty: 金属が錆びた状態、または古びた様子を表す形容詞。
ragged: 衣服がボロボロに破れてみすぼらしい状態の様子。
looking: ある外見や様子に見えることを表す形容詞的用法。
devil: 悪魔、または危険で怖い人物を指すくだけた表現。
Could: canの過去形で、能力や可能性があったことを示す。
rags: ボロボロに古くなった布切れや衣服のこと。
This: 直前に述べた事柄や目の前のものを指す指示語。
staggered: 驚きや衝撃でよろめいた、または動揺させること。
for: 「for a moment」でしばらくの間という意味の前置詞。
moment: 非常に短い時間、またはある特定の瞬間を指す。
know: 情報や事実を頭の中に持っている、知っている。
but: しかし、または例外を示す逆接の接続詞。
somehow: どういうわけか、はっきりとした理由はないが。
seems: 〜のように見える、または〜らしいという意味。
as: 「as if」で〜であるかのようにという接続表現。
if: もし〜ならば、という仮定や条件を表す接続詞。
did: doの過去形で、ある行動を実際に行ったこと。
went: goの過去形で、ある場所へ移動して行ったこと。
yes: 肯定や同意を表す最も基本的な応答の言葉。
what: 何を、または何かを尋ねる疑問詞。
sneaked: 人に気づかれないようにこっそりと移動したこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →