The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

私は彼らを後をつけてやもめの家の踏み越し段まで行き、暗闇の中に立って、ボロを着た男がやもめのために哀願するのを聞いた。そしてスペイン人が、あなたとあなたの二人に話したように、やもめの顔を傷つけてやると誓うのを聞いたんだ——」

I dogged 'em to the widder's stile, and stood in the dark and heard the ragged one beg for the widder, and the Spaniard swear he'd spile her looks just as I told you and your two—"

「なんだと！あの耳が聞こえず口も利けない男が、そんなことを全部言ったのか！」

"What! The deaf and dumb man said all that!"

ハックはまたもや恐ろしい失言をしてしまった！

Huck had made another terrible mistake!

彼はそのスペイン人が誰なのかを老人に少しも気づかせまいと懸命に努力していたのに、まるで彼の舌が、どんなに抗っても彼を厄介な状況に引きずり込もうとしているかのようだった。

He was trying his best to keep the old man from getting the faintest hint of who the Spaniard might be, and yet his tongue seemed determined to get him into trouble in spite of all he could do.

彼は窮地から抜け出そうと何度か試みたが、老人の目が彼に注がれており、彼は次々と失言を重ねた。

He made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.

やがてウェールズ人はこう言った。

Presently the Welshman said:

「坊や、私を恐れないでいい。世界中の何と引き換えにしてもお前の髪の毛一本傷つけたりしない。

"My boy, don't be afraid of me. I wouldn't hurt a hair of your head for all the world.

いや——私はお前を守る——お前を守ってやる。

No—I'd protect you—I'd protect you.

このスペイン人は耳が聞こえないわけでも口が利けないわけでもない。お前は意図せずそれを漏らしてしまったんだ。もう取り繕うことはできないよ。

This Spaniard is not deaf and dumb; you've let that slip without intending it; you can't cover that up now.

お前はあのスペイン人について、秘密にしておきたいことを何か知っているんだ。

You know something about that Spaniard that you want to keep dark.

さあ、私を信頼しなさい——何なのかを話してくれ、そして私を信頼しなさい——裏切ったりしないから。」

Now trust me—tell me what it is, and trust me—I won't betray you."

ハックはしばらく老人の誠実な目を見つめ、それからかがんで耳元でささやいた。

Huck looked into the old man's honest eyes a moment, then bent over and whispered in his ear:

「スペイン人じゃない——インジャン・ジョーだ！」

"'Tain't a Spaniard—it's Injun Joe!"

ウェールズ人は危うく椅子から飛び上がりそうになった。しばらくして彼は言った。

The Welshman almost jumped out of his chair. In a moment he said:

「これで全てがはっきりした。

"It's all plain enough, now.