← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Japanese → English CHAPTER XXX Level 4/10

哀れなハックは微笑む余裕もないほど動揺していたが、老人は大声で陽気に笑い、頭のてっぺんから足の先まで体を揺らし、最後にこう言った。そんな笑いは財布の中のお金と同じだ、医者代をごっそり節約できるからな、と。

Poor Huck was too distressed to smile, but the old man laughed loud and joyously, shook up the details of his anatomy from head to foot, and ended by saying that such a laugh was money in a man's pocket, because it cut down the doctor's bill like everything.

それから老人はこう付け加えた。「かわいそうに、顔が青ざめてぐったりしているじゃないか——まったく具合が悪そうだ——少しふらついて正気を失いかけているのも無理はない。でも、きっと回復するよ。休んでよく眠れば、元通りになると思うよ。」

Then he added: "Poor old chap, you're white and jaded—you ain't well a bit—no wonder you're a little flighty and off your balance. But you'll come out of it. Rest and sleep will fetch you out all right, I hope."

ハックは、自分がこんなにもうかつで、不審な興奮ぶりをさらけ出してしまったことに苛立ちを感じた。というのも、未亡人の家の踏み越し段でのやりとりを聞いた時点で、酒場から運ばれた包みが宝だという考えはすでに捨てていたからだ。

Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement, for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure, as soon as he had heard the talk at the widow's stile.

しかし彼はただ、あれが宝ではないと思っただけであって——宝でないと確信していたわけではなかった——だから、捕らえられた包みという話を聞いて、平静を保てなくなってしまったのだ。

He had only thought it was not the treasure, however—he had not known that it wasn't—and so the suggestion of a captured bundle was too much for his self-possession.

しかし総じて、この小さな出来事が起きてよかったと彼は感じた。なぜなら今や、あの包みが例の宝の包みではないことが疑いの余地なく分かり、心が安らぎ、この上なく落ち着いた気持ちになれたからだ。

But on the whole he felt glad the little episode had happened, for now he knew beyond all question that that bundle was not the bundle, and so his mind was at rest and exceedingly comfortable.

実際、今やすべてがうまい方向に流れているように思えた。宝はまだ2号室にあるはずで、その日のうちに二人の男は捕まえられて牢に入れられ、その夜にハックとトムは何の邪魔も恐れもなく金を手に入れられるのだ。

In fact, everything seemed to be drifting just in the right direction, now; the treasure must be still in No. 2, the men would be captured and jailed that day, and he and Tom could seize the gold that night without any trouble or any fear of interruption.

Vocabulary

Poor
かわいそうな、不幸な状態にある様子を表す形容詞。
was
be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
too
「〜すぎる」または「また」を意味する副詞。
distressed
深く悩んでいる、または非常に苦しんでいる状態。
to
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
smile
口元をほころばせて笑うこと、微笑み。
but
「しかし」を意味する逆接の接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
old
年老いた、または古いことを意味する形容詞。
man
成人した男性を指す名詞。
laughed
笑った、声を出して笑うこと（過去形）。
loud
大きな声で、騒々しい様子を表す形容詞・副詞。
and
「〜と〜」を結ぶ接続詞。
joyously
喜びにあふれて、楽しそうに行動する様子。
shook
shakeの過去形。強く揺さぶった、震わせた。
up
上方向へ、または動作を強調する副詞・前置詞。
details
細かい部分や詳細な情報を指す名詞。
of
「〜の」を意味する所有・関係を示す前置詞。
his
彼の、男性の所有を示す代名詞。
anatomy
体の構造や骨格、解剖学的な部位のこと。
from
「〜から」を意味する起点を示す前置詞。
head
体の最上部にある頭部を指す名詞。
foot
体の最下部にある足、または1フィートの単位。
ended
終わった、終えた（endの過去形）。
by
「〜によって」や「〜のそばに」を意味する前置詞。
saying
言うこと、話すこと（sayの現在分詞）。
that
「〜ということ」を導く接続詞、または指示代名詞。
such
「このような」「そのような」を意味する形容詞。
a
不定冠詞。特定しない一つのものを指す。
laugh
笑い、声を出して笑う行為を指す名詞・動詞。
money
お金、通貨を指す名詞。
in
「〜の中に」を意味する場所を示す前置詞。
man's
男性の所有を示す所有格（manの所有形）。
pocket
衣服についた小物を入れる袋状のポケット。
because
「なぜなら〜だから」を意味する理由を示す接続詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
cut
削減する、切る（ここでは費用を減らす意味）。
down
下げる、減らすことを意味する副詞・前置詞。
doctor's
医師の、医師に関する所有格。
bill
請求書、支払うべき代金を指す名詞。
like
「〜のように」を意味する前置詞・接続詞。
everything
すべてのもの、あらゆることを指す代名詞。
Then
「それから」「次に」を意味する時を示す副詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
added
付け加えた、追加して言った（addの過去形）。
chap
男性や少年を親しみを込めて呼ぶ言葉（英国英語）。
you're
you areの短縮形。「あなたは〜です」。
white
白い色、または顔色が青ざめた様子。
jaded
疲れ果てた、うんざりして活力をなくした状態。
you
「あなた」を意味する二人称代名詞。
ain't
am not / are notの口語的短縮形（非標準）。
well
健康な状態である、または良い状態を表す形容詞。
bit
少し、わずかな量を意味する名詞・副詞。
no
否定や拒絶を示す副詞・形容詞。
wonder
驚き、不思議なこと。「no wonder」で「当然だ」。
little
小さい、少しを意味する形容詞・副詞。
flighty
気まぐれで落ち着きがない、軽率な様子。
off
「〜から離れて」を意味する前置詞・副詞。
your
「あなたの」を意味する所有格代名詞。
balance
バランス、均衡、精神的な安定を指す名詞。
But
「しかし」を意味する逆接の接続詞。
you'll
you willの短縮形。「あなたは〜するだろう」。
come
来る、または特定の状態になることを意味する動詞。
out
外へ、外に出る、または回復することを示す副詞。
Rest
休息、休養を取ること。体を休める行為。
sleep
睡眠、眠ること。体と心を回復させる行為。
will
未来を表す助動詞。「〜するだろう」。
fetch
取ってくる、連れてくる、または達成するを意味する動詞。
all
すべての、全体を意味する形容詞・副詞。
right
正しい、大丈夫な状態を意味する形容詞・副詞。
I
一人称単数の主格代名詞「私」。
hope
希望する、願うことを意味する動詞・名詞。
irritated
いらいらした、腹を立てた状態を表す形容詞。
think
考える、思う、意見を持つことを意味する動詞。
had
haveの過去形。持っていた、または過去完了を作る。
been
be動詞の過去分詞。「〜であった」を表す。
goose
ガチョウ。「goose」は愚か者を指す口語表現にも使う。
betrayed
裏切った、または思わず気持ちを表してしまった。
suspicious
疑わしい、怪しいと感じる様子を表す形容詞。
excitement
興奮、わくわくした気持ちを表す名詞。
for
「〜のために」「なぜなら」を意味する前置詞・接続詞。
dropped
落とした、または諦めた（dropの過去形）。
idea
考え、アイデア、思いつきを指す名詞。
parcel
小包、荷物、包みを指す名詞。
brought
持ってきた（bringの過去形）。
tavern
居酒屋、旅人が食事や宿泊できる酒場。
treasure
宝、価値のある財物や金品を指す名詞。
as
「〜として」「〜の時」を意味する接続詞・前置詞。
soon
すぐに、間もなくを意味する副詞。
heard
聞いた（hearの過去形）。音や話を耳にした。
talk
話すこと、会話、噂話を意味する動詞・名詞。
at
「〜で」「〜に」を意味する場所・時を示す前置詞。
widow's
未亡人の、夫を亡くした女性の所有格。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
only
「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞・形容詞。
thought
考えた、思った（thinkの過去形）。
not
否定を表す副詞。「〜ではない」。
however
「しかしながら」を意味する逆接の副詞。
known
知られた（knowの過去分詞）。
wasn't
was notの短縮形。「〜ではなかった」。
so
「だから」「そのように」を意味する副詞・接続詞。
suggestion
提案、示唆、軽くほのめかすアイデア。
captured
捕らえた、引きつけた（captureの過去形）。
bundle
束、まとめて包んだものを指す名詞。
much
多くの、たくさんを意味する形容詞・副詞。
self-possession
自制心、冷静さ、感情を抑える能力。
on
「〜の上に」「〜について」を意味する前置詞。
whole
全体の、すべてを含むことを意味する形容詞。
felt
感じた（feelの過去形）。感情や感覚を持った。
glad
嬉しい、喜んでいる状態を表す形容詞。
episode
出来事、一連の事件、エピソードを指す名詞。
happened
起こった、発生した（happenの過去形）。
now
今、現在を意味する副詞。
knew
知っていた（knowの過去形）。
beyond
「〜を超えて」「〜の向こうに」を意味する前置詞。
question
質問、疑問、または疑いを指す名詞。
mind
心、精神、思考を司る場所を指す名詞。
exceedingly
非常に、極めてを意味する強調の副詞。
comfortable
快適な、心地よい、安心できる状態を表す形容詞。
In
「〜の中に」を意味する前置詞（文頭で使用）。
fact
事実、現実の出来事を指す名詞。
seemed
〜のように見えた（seemの過去形）。
be
be動詞の原形。「〜である」「〜になる」。
drifting
漂う、流れるように進む様子（driftの現在分詞）。
just
「ちょうど」「ただ〜だけ」を意味する副詞。
direction
方向、方角、進むべき方面を指す名詞。
must
「〜しなければならない」を意味する義務の助動詞。
still
まだ、依然として、静止した状態を意味する副詞。
No.
番号を示す略語（Numberの略）。
men
男性たちを指すmanの複数形。
would
「〜するだろう」過去や仮定を表す助動詞。
jailed
収監された、刑務所に入れられた（jailの過去形）。
day
日、一日の時間を指す名詞。
could
「〜できた」可能・過去の能力を表す助動詞。
seize
素早く掴む、奪い取ることを意味する動詞。
gold
金、黄金を指す名詞。
night
夜、日没から日の出までの時間を指す名詞。
without
「〜なしに」「〜を伴わずに」を意味する前置詞。
any
どんな〜も、何らかのを意味する形容詞・代名詞。
trouble
問題、困難、厄介なことを指す名詞。
or
「または」「あるいは」を意味する選択の接続詞。
fear
恐怖、恐れ、怖いと感じる気持ちを指す名詞。
interruption
中断、妨害、邪魔が入ることを指す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →