The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
朝食が終わったちょうどそのとき、ドアをノックする音がした。
Just as breakfast was completed there was a knock at the door.
ハックは隠れ場所へ飛んでいった。先夜の出来事にどんなわずかな形でも関わり合いになるつもりはなかったからだ。
Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event.
ウェールズ人は数人の婦人紳士を家に入れた。その中にはダグラス未亡人もいた。そして市民の一団が丘を登っていくのに気づいた――踏み越し段を見ようとして。
The Welshman admitted several ladies and gentlemen, among them the Widow Douglas, and noticed that groups of citizens were climbing up the hill—to stare at the stile.
こうしてニュースは広まっていたのだ。
So the news had spread.
ウェールズ人はその夜の一部始終を訪問客に話さなければならなかった。
The Welshman had to tell the story of the night to the visitors.
未亡人は自分が救われたことへの感謝を率直に述べた。
The widow's gratitude for her preservation was outspoken.
「そのことは何もおっしゃらないでください、奥様。あなたが私や息子たちよりも、もっとお礼を言うべき人物が別にいるかもしれません。ただ、その人は名前を明かすなと言っているんです。その人がいなければ、私たちもあそこには行かなかったでしょう。」
"Don't say a word about it, madam. There's another that you're more beholden to than you are to me and my boys, maybe, but he don't allow me to tell his name. We wouldn't have been there but for him."
もちろんこれは非常に大きな好奇心をかき立て、肝心の出来事がかすんでしまいそうなほどだった。しかしウェールズ人は訪問客の胸の内にその好奇心を燃えたぎらせたまま、そして彼らを通じて町全体に伝わるに任せた。秘密を明かそうとしなかったからだ。
Of course this excited a curiosity so vast that it almost belittled the main matter—but the Welshman allowed it to eat into the vitals of his visitors, and through them be transmitted to the whole town, for he refused to part with his secret.
他のことがすべてわかったとき、未亡人はこう言った。
When all else had been learned, the widow said:
「私はベッドで本を読みながら眠ってしまって、あの騒ぎをずっと寝ていて気づきませんでした。なぜ起こしに来てくださらなかったのですか？」
"I went to sleep reading in bed and slept straight through all that noise. Why didn't you come and wake me?"
「起こすほどのことはないと判断しました。あいつらがまた来る可能性はなかったし――道具も残っていなかったのですから。それに、あなたを起こして怖がらせても意味がないでしょう？私の黒人の男たち三人が、夜の残りずっとあなたの家の見張りをしてくれましたから。」
"We judged it warn't worth while. Those fellows warn't likely to come again—they hadn't any tools left to work with, and what was the use of waking you up and scaring you to death? My three negro men stood guard at your house all the rest of the night.
Vocabulary
- Just
- ちょうどその時、または単に
- as
- 〜する時、または〜として
- breakfast
- 朝に食べる最初の食事
- was
- be動詞の過去形（単数）
- completed
- 終わった、完成した
- there
- そこに、またはそこで
- knock
- ドアなどを叩く音や動作
- door
- 部屋や建物の入り口にある扉
- jumped
- 素早く動いた、跳び上がった
- hiding-place
- 身を隠すための場所
- mind
- 気持ち、意志、または心
- connected
- 関係している、つながっている
- even
- 〜でさえも、強調を示す副詞
- remotely
- わずかでも、遠くから、かすかに
- late
- 最近の、先ほどの、遅い
- event
- 出来事、事件
- admitted
- 中に入れた、認めた
- several
- いくつかの、数人の
- ladies
- 女性たちへの丁寧な呼び方
- gentlemen
- 男性たちへの丁寧な呼び方
- among
- 〜の中に、〜の間に
- Widow
- 夫を亡くした女性、未亡人
- noticed
- 気づいた、目に入った
- groups
- 集まり、グループ、複数の人々
- citizens
- 市民、その地域に住む人々
- climbing
- 登っている、上っている
- hill
- 丘、小高い山
- stare
- じっと見る、凝視する
- news
- ニュース、新しい情報や知らせ
- spread
- 広まった、拡散した
- tell
- 伝える、話す、知らせる
- story
- 話、物語、出来事の説明
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間
- visitors
- 訪問者、来訪した人々
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人
- gratitude
- 感謝の気持ち、ありがたく思う心
- preservation
- 守られること、保護されること
- outspoken
- 率直に、遠慮なく言葉で表した
- say
- 言う、話す、述べる
- word
- 言葉、単語、一言
- about
- 〜について、およそ
- madam
- 女性への丁寧な呼びかけ
- another
- 別の、もう一人の
- more
- より多く、もっと
- beholden
- 恩義を感じている、感謝している
- boys
- 男の子たち、息子たち
- maybe
- たぶん、もしかすると
- allow
- 許す、許可する、認める
- name
- 名前、名称
- course
- もちろん、当然のこと
- excited
- 興奮させた、刺激した
- curiosity
- 好奇心、知りたがる気持ち
- vast
- 非常に大きい、広大な
- almost
- ほとんど、もう少しで
- belittled
- 小さく見せた、軽視させた
- main
- 主な、最も重要な
- matter
- 問題、事柄、重要な件
- allowed
- 許した、〜させた
- eat
- 食べる、むしばむ
- vitals
- 重要な部分、急所
- through
- 〜を通じて、〜を通り抜けて
- transmitted
- 伝えられた、広められた
- whole
- 全体の、全部の
- town
- 町、市街地
- refused
- 拒否した、断った
- part
- 部分、役割、一部
- secret
- 秘密、他人に知らせない情報
- else
- 他の、それ以外の
- learned
- 知った、学んだ
- sleep
- 眠る、睡眠をとる
- reading
- 読んでいること、読書
- bed
- ベッド、寝床
- slept
- 眠った（sleep の過去形）
- straight
- まっすぐに、ずっと続けて
- noise
- 騒音、うるさい音
- Why
- なぜ、どうして
- come
- 来る、やって来る
- wake
- 起こす、目を覚ます
- judged
- 判断した、〜だと思った
- worth
- 〜する価値がある
- while
- 〜する間、時間をかける価値
- fellows
- 男たち、やつら、仲間
- likely
- おそらく、〜しそうな
- again
- 再び、もう一度
- tools
- 道具、工具、用具
- left
- 残した、左の、去った
- work
- 仕事、作業、働く
- use
- 使うこと、役に立つこと
- waking
- 起こすこと、目を覚まさせること
- scaring
- 怖がらせること、脅かすこと
- death
- 死、命を失うこと
- men
- 男性たち、man の複数形
- stood
- 立っていた（stand の過去形）
- guard
- 見張り、警備、守ること
- house
- 家、住居
- rest
- 残り、休息、それ以外の部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →