The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
「たった今帰ってきたところなんですよ。」
"They've just come back."
さらに多くの訪問者がやって来て、その話はさらに二時間ほど何度も繰り返して語られなければならなかった。
More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.
日曜学校は昼間の学校の休暇中はお休みだったが、みんな教会に早めにやって来た。
There was no Sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church.
あの衝撃的な出来事はあちこちで話題になった。
The stirring event was well canvassed.
二人の悪党の手がかりはまだ何も見つかっていないという知らせが入った。
News came that not a sign of the two villains had been yet discovered.
説教が終わると、サッチャー判事の奥さんはハーパー夫人の横に並び、群衆と一緒に通路を進みながら言った。
When the sermon was finished, Judge Thatcher's wife dropped alongside of Mrs. Harper as she moved down the aisle with the crowd and said:
「うちのベッキーは一日中寝ているつもりなのかしら？てっきりくたくたに疲れているだろうと思っていたんですけど。」
"Is my Becky going to sleep all day? I just expected she would be tired to death."
「あなたのベッキーが？」
"Your Becky?"
「ええ」と、はっとした様子で——「昨夜、あなたのお宅に泊まらなかったんですか？」
"Yes," with a startled look—"didn't she stay with you last night?"
「いいえ、泊まっていませんよ。」
"Why, no."
サッチャー夫人は青ざめ、ちょうどポリーおばさんが友人と賑やかに話しながら通り過ぎようとしたとき、礼拝席に崩れるように座り込んだ。
Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by.
ポリーおばさんは言った。
Aunt Polly said:
「おはようございます、サッチャー夫人。おはようございます、ハーパー夫人。うちのやんちゃ坊主がいなくなってしまって。トムが昨夜、どちらかのお宅に泊まったんだと思うんですけど。それで今さら教会に来るのが恥ずかしくてぐずぐずしているんでしょう。ちゃんとお説教してやらないといけませんね。」
"Goodmorning, Mrs. Thatcher. Goodmorning, Mrs. Harper. I've got a boy that's turned up missing. I reckon my Tom stayed at your house last night—one of you. And now he's afraid to come to church. I've got to settle with him."
サッチャー夫人はか細く首を横に振り、これまでになく顔色が青くなった。
Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.
「うちには泊まっていませんよ」とハーパー夫人が言い、不安そうな顔つきになってきた。
"He didn't stay with us," said Mrs. Harper, beginning to look uneasy.
ポリーおばさんの顔に明らかな不安の色が浮かんだ。
A marked anxiety came into Aunt Polly's face.
「ジョー・ハーパー、今朝うちのトムを見かけなかったかい？」
"Joe Harper, have you seen my Tom this morning?"
「いいえ、奥さん。」
"No'm."
「最後に見たのはいつだい？」
"When did you see him last?"
ジョーは思い出そうとしたが、はっきりとは言えなかった。
Joe tried to remember, but was not sure he could say.
人々は教会から出る足を止めた。
The people had stopped moving out of church.
Vocabulary
- They
- 三人称複数の代名詞で「彼らは」を意味する。
- 've
- 「have」の短縮形で完了形に使う助動詞。
- just
- 「ちょうど」や「たった今」を意味する副詞。
- come
- ある場所に到着する、来るという意味の動詞。
- back
- 元の場所へ戻ることを意味する副詞または名詞。
- More
- 数量や程度がさらに多いことを表す形容詞。
- visitors
- ある場所を訪れる人々、訪問者のこと。
- came
- 「come（来る）」の過去形。
- story
- 出来事についての語り、話や物語のこと。
- told
- 「tell（話す）」の過去形・過去分詞形。
- retold
- 同じ話を繰り返し再び語ること。
- couple
- 二つまたは少数のものを指す表現。
- hours
- 時間の単位「時間」の複数形。
- There
- 何かが存在することを示す文頭の表現。
- vacation
- 学校や仕事が休みになる休暇期間のこと。
- everybody
- すべての人、みんなを指す代名詞。
- early
- 予定より前または朝の早い時間に来ること。
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物または集会。
- stirring
- 人々を興奮させたり感動させたりする出来事。
- event
- 起こった重要な出来事や事件のこと。
- News
- 最近起きた出来事についての情報や知らせ。
- sign
- 何かを示す兆候やしるしのこと。
- villains
- 悪事を行う悪人や悪役を指す言葉。
- discovered
- 以前知られていなかったものを見つけること。
- finished
- 何かが完全に終わった状態を表す動詞。
- Judge
- 裁判所で法律を判断する判事または裁判官。
- dropped
- ここでは「そっと隣に寄る」という意味で使われる。
- alongside
- 誰かの隣または並んで位置することを意味する。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- moved
- ある場所から別の場所へ移動すること。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆や人混みのこと。
- said
- 「say（言う）」の過去形で発言を示す。
- going
- 「go」の進行形で何かをしようとしている状態。
- sleep
- 眠ること、睡眠をとることを意味する動詞。
- expected
- あることが起こると予想・期待していたこと。
- tired
- 疲れている、疲労を感じている状態のこと。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- startled
- 突然の驚きで体がびっくりした状態。
- look
- 表情や視線など見た目の様子を表す名詞。
- didn't
- 「did not」の短縮形で過去の否定を示す。
- stay
- ある場所にとどまることを意味する動詞。
- last
- 直前の、最も最近のという意味の形容詞。
- night
- 日が沈んでから翌朝までの夜間のこと。
- turned
- 状態や方向が変化したことを示す動詞。
- pale
- 顔色が青白くなった状態を表す形容詞。
- sank
- 「sink（沈む）」の過去形で力なく座り込むこと。
- Aunt
- 親の姉妹にあたる親族、おばを指す言葉。
- talking
- 誰かと会話している状態を表す動詞の進行形。
- briskly
- 活発に、元気よく、てきぱきとした様子で。
- friend
- 互いに親しい関係にある人、友人のこと。
- passed
- ある場所や人の横を通り過ぎること。
- Goodmorning
- 朝に人に会ったときに使う挨拶の表現。
- got
- 「get」の過去形で取得・状態変化などを示す。
- missing
- 見つからない、いなくなっている状態のこと。
- reckon
- 〜だと思う、推測するという意味の動詞。
- stayed
- ある場所にとどまって過ごしたことを示す動詞。
- house
- 人が住む建物、家のこと。
- afraid
- 何かを恐れている、怖いと感じている状態。
- settle
- 問題や事態を解決・落ち着かせること。
- shook
- 「shake（振る）」の過去形で頭を振る動作。
- head
- 体の最上部にある頭部のこと。
- paler
- 「pale（青白い）」の比較級でより青白い状態。
- ever
- これまでのどの時よりも、という強調の副詞。
- beginning
- 何かが始まりかけている状態を表す動詞形。
- uneasy
- 不安で落ち着かない、心配な気持ちの状態。
- marked
- はっきりと目立つ、著しいという意味の形容詞。
- anxiety
- 心配や不安を強く感じている精神的な状態。
- face
- 顔、または顔に表れた表情のこと。
- seen
- 「see（見る）」の過去分詞形。
- morning
- 夜が明けてから正午までの午前中の時間。
- tried
- 「try（試みる）」の過去形で努力したこと。
- remember
- 過去の情報や出来事を思い出すこと。
- sure
- 確信を持っている、確かであるという状態。
- people
- 人々、複数の人間を総称する言葉。
- stopped
- 動いていたものや行動が止まったことを示す動詞。
- moving
- ある場所から別の場所へ移動している状態。
- out
- 内側から外側へ出ることを意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →