The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 13
「横になりなさい、子供よ——あなたは私をどれほど驚かせたことか!」
Lie down, child—what a turn you did give me!"
「ただ一つだけ教えてください——一つだけ——お願いします!それを見つけたのはトム・ソーヤーでしたか?」
Only tell me just one thing—only just one—please! Was it Tom Sawyer that found it?"
未亡人は涙を burst させた。「静かに、静かに、子供よ、静かに!前にも言ったでしょう、話してはいけません。あなたはとても、とても具合が悪いのです!」
The widow burst into tears. "Hush, hush, child, hush! I've told you before, you must not talk. You are very, very sick!"
見つかったのは酒だけだった。もし金だったなら大騒ぎになっていたはずだ。だから宝は永遠に失われた——永遠に!しかし、彼女はなぜ泣いているのだろう?泣くとは不思議なことだ。
Then nothing but liquor had been found; there would have been a great powwow if it had been the gold. So the treasure was gone forever—gone forever! But what could she be crying about? Curious that she should cry.
これらの考えがハックの心の中をぼんやりと巡り、それがもたらす疲労の中で彼は眠りに落ちた。未亡人は心の中でつぶやいた。
These thoughts worked their dim way through Huck's mind, and under the weariness they gave him he fell asleep. The widow said to herself:
「ほら——眠ったわ、かわいそうな子。トム・ソーヤーが見つけるって!誰かがトム・ソーヤーを見つけられれば良いのに!ああ、今となっては、探し続けるだけの希望も、体力も持った人はほとんど残っていないわ。」
"There—he's asleep, poor wreck. Tom Sawyer find it! Pity but somebody could find Tom Sawyer! Ah, there ain't many left, now, that's got hope enough, or strength enough, either, to go on searching.
Vocabulary
- Lie
- 横になる、嘘をつくという意味を持つ単語。
- down
- 下へ、または横になるときに使う方向を示す語。
- child
- 子供、幼い人間を指す言葉。
- what
- 何を、どんなことをと尋ねる疑問詞。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つの物を示す。
- turn
- 驚きや変化を表す、曲がる・変わるという意味の語。
- you
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
- did
- 過去に行った動作を示すdoの過去形。
- give
- 何かを相手に渡す、与えるという意味の動詞。
- me
- 私を、私にという意味の一人称目的格代名詞。
- Only
- ただ一つだけ、それ以外はないという限定を示す語。
- tell
- 誰かに情報を伝える、話すという意味の動詞。
- just
- ただ、ちょうど、という意味で範囲を限定する副詞。
- one
- 数字の1、または一つのものを指す語。
- thing
- 物事、こと、対象を漠然と指す名詞。
- only
- 唯一の、だけという意味で限定を示す副詞・形容詞。
- please
- お願い、どうかという丁寧な依頼を示す語。
- Was
- be動詞の過去形、〜だったという意味を持つ。
- it
- それ、物や事柄を指す三人称中性代名詞。
- that
- あれ、あの、または関係節を導く指示語。
- found
- findの過去形、見つけたという意味を持つ動詞。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人を指す名詞。
- burst
- 突然に何かを始める、爆発的に起こるという動詞。
- into
- 〜の中へ、状態の変化を示す前置詞。
- tears
- 泣くときに流す涙を指す複数形の名詞。
- Hush
- 静かにしなさい、しーっと黙らせる命令の表現。
- I've
- I haveの短縮形、私はすでに〜したという意味。
- told
- tellの過去分詞形、すでに伝えたという意味。
- before
- 以前に、前にという意味を示す副詞・前置詞。
- must
- 〜しなければならない、強い義務を示す助動詞。
- not
- 否定を示す副詞、〜でないという意味を持つ。
- talk
- 話す、会話するという意味の動詞・名詞。
- You
- あなた、話しかけている相手を指す主語代名詞。
- are
- be動詞の現在形、〜であるという状態を示す。
- very
- 非常に、とてもという意味を強調する副詞。
- sick
- 病気の、具合が悪いという意味の形容詞。
- Then
- それなら、その時という意味を示す副詞・接続詞。
- nothing
- 何もない、全くないという意味を示す代名詞。
- but
- しかし、〜を除いてという意味の接続詞・前置詞。
- liquor
- アルコール飲料、強いお酒を指す名詞。
- had
- haveの過去形または過去完了を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形や受動態に使われる。
- there
- そこ、あそこ、または存在を示す構文で使う副詞。
- would
- 〜するだろう、仮定や過去の意志を示す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞として使われる。
- great
- 大きな、素晴らしいという意味の形容詞。
- if
- もし〜なら、仮定を示す接続詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- gold
- 金、黄金という貴重な金属を指す名詞。
- So
- だから、それゆえにという意味の接続副詞。
- treasure
- 宝物、貴重な財産を指す名詞。
- was
- be動詞の過去形、〜だったという意味を示す。
- gone
- goの過去分詞形、すでに行ってしまった・失われた。
- forever
- 永遠に、ずっとという意味を示す副詞。
- But
- しかし、けれどもという逆接を示す接続詞。
- could
- canの過去形、〜できたという能力や可能性を示す。
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数主格代名詞。
- be
- 〜である、存在するというbe動詞の原形。
- crying
- 泣いている、cryの現在分詞形を示す語。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
- Curious
- 不思議な、奇妙なという意味の形容詞。
- should
- 〜すべき、〜するはずという意味の助動詞。
- cry
- 泣く、叫ぶという意味の動詞・名詞。
- These
- これらの、近くにある複数の物を指す指示形容詞。
- thoughts
- 考え、思考の複数形を示す名詞。
- worked
- workの過去形、働いた・作用したという意味。
- their
- 彼らの、それらのという意味の所有格代名詞。
- dim
- 薄暗い、ぼんやりとしたという意味の形容詞。
- way
- 道、方法、やり方という意味を持つ名詞。
- through
- 〜を通り抜けて、通過してという意味の前置詞。
- mind
- 心、精神、思考する器官を指す名詞。
- and
- そして、〜と〜を並べる接続詞。
- under
- 〜の下で、〜の影響下でという意味の前置詞。
- weariness
- 疲労感、ひどく疲れている状態を指す名詞。
- they
- 彼らは、それらはという三人称複数主格代名詞。
- gave
- giveの過去形、与えた・もたらしたという意味。
- him
- 彼を、彼にという男性三人称目的格代名詞。
- he
- 彼は、男性を指す三人称単数主格代名詞。
- fell
- fallの過去形、落ちた・陥ったという意味の動詞。
- asleep
- 眠っている状態、眠りに落ちたという意味の形容詞。
- said
- sayの過去形、言った・述べたという意味の動詞。
- to
- 〜へ、〜に向かってという方向を示す前置詞。
- herself
- 彼女自身、再帰代名詞で独り言を表す際に使う。
- There
- そこに、〜がいるという存在を示す副詞。
- he's
- he isの短縮形、彼は〜であるという意味。
- poor
- かわいそうな、貧しいという意味の形容詞。
- wreck
- 廃人、難破物、ひどい状態の人や物を指す名詞。
- find
- 見つける、発見するという意味の動詞。
- Pity
- かわいそう、同情という意味を示す名詞・感嘆詞。
- somebody
- 誰か、特定しない人物を指す不定代名詞。
- Ah
- ああ、感情や気づきを表す間投詞。
- ain't
- am not・are not・is notの口語的な短縮形。
- many
- 多くの、たくさんの数を示す形容詞・代名詞。
- left
- 残っている、leaveの過去分詞形として使われる語。
- now
- 今、現在という意味を示す副詞。
- that's
- that isの短縮形、それは〜であるという意味。
- got
- getの過去形、得た・持っているという意味の動詞。
- hope
- 希望、望みを持つという意味の名詞・動詞。
- enough
- 十分な、必要なだけあるという意味の形容詞・副詞。
- or
- または、あるいはという選択肢を示す接続詞。
- strength
- 力、体力、強さを指す名詞。
- either
- どちらも〜ない、または両方という意味を示す語。
- go
- 行く、進むという基本的な移動を示す動詞。
- on
- 〜の上に、続けてという意味を示す前置詞・副詞。
- searching
- 探し続けている、searchの現在分詞形を示す語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →