The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
では、トムとベッキーのピクニックでの様子に話を戻そう。
Now to return to Tom and Becky's share in the picnic.
二人は他の仲間たちと一緒に、薄暗い洞窟の通路をそぞろ歩き、おなじみの名所を訪ねて回った。
They tripped along the murky aisles with the rest of the company, visiting the familiar wonders of the cave—
その名所には、「客間」「大聖堂」「アラジンの宮殿」などといった、やや大げさな名前がつけられていた。
wonders dubbed with rather over-descriptive names, such as "The Drawing-Room," "The Cathedral," "Aladdin's Palace," and so on.
やがて鬼ごっこが始まり、トムとベッキーも夢中になって加わったが、そのうち少し疲れてきた。
Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome;
そこで二人はろうそくを高く掲げながら、くねくねと続く通路をぶらぶらと歩き、岩壁に蝋燭の煙で書かれた名前、日付、住所、標語などが複雑に絡み合って描かれているのを読んでいった。
then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).
そのままぶらぶらとしゃべりながら歩いているうちに、二人は気づかぬまま、壁に何も書かれていない洞窟の区域へと入り込んでいた。
Still drifting along and talking, they scarcely noticed that they were now in a part of the cave whose walls were not frescoed.
二人は張り出した岩棚の下に自分たちの名前を書き、さらに先へと進んだ。
They smoked their own names under an overhanging shelf and moved on.
やがて二人は、ある場所にたどり着いた。そこでは、岩棚を伝って流れ落ちる細い水が石灰岩の堆積物を運び、長い長い年月をかけて、輝く不朽の石でできたレースのひだ飾りのようなナイアガラの滝を作り上げていた。
Presently they came to a place where a little stream of water, trickling over a ledge and carrying a limestone sediment with it, had, in the slow-dragging ages, formed a laced and ruffled Niagara in gleaming and imperishable stone.
トムはベッキーに見せてあげようと、その滝の石の後ろに細い体を押し込んで光を当てた。
Tom squeezed his small body behind it in order to illuminate it for Becky's gratification.
すると、その滝の石が、狭い壁に挟まれた急な天然の階段を隠す幕のようになっているのがわかり、たちまちトムは探検家になりたいという野心に駆られた。
He found that it curtained a sort of steep natural stairway which was enclosed between narrow walls, and at once the ambition to be a discoverer seized him.
ベッキーはトムの呼びかけに応じ、二人は後で道がわかるように蝋燭の煙で印をつけてから、探検の旅へと出発した。
Becky responded to his call, and they made a smoke-mark for future guidance, and started upon their quest.
Vocabulary
- return
- 元の場所や状態に戻ること。
- share
- 何かを他の人と分け合うこと。
- picnic
- 屋外で食事を楽しむレジャー活動のこと。
- tripped
- 軽やかに、または楽しそうに歩いて移動した。
- murky
- 暗くて濁っていて、視界が悪い様子。
- aisles
- 建物や洞窟内の通路や細長い道。
- rest
- 残りの部分、またはグループの他のメンバー。
- company
- 一緒にいる人々のグループのこと。
- familiar
- よく知っていて見慣れている様子。
- wonders
- 驚きや感動を与える素晴らしいものや場所。
- cave
- 岩山や地中にできた自然の空洞や洞窟。
- dubbed
- ある人や場所に特定のあだ名をつけること。
- rather
- ある程度、またはどちらかといえばを意味する副詞。
- Drawing-Room
- 客間や応接室を指す古風な英語表現。
- Cathedral
- 大きくて壮大な大聖堂や礼拝堂のこと。
- Palace
- 王族や貴族が住む豪華で壮大な宮殿。
- Presently
- まもなく、または少し時間が経ってからを意味する副詞。
- hide-and-seek
- 一人が隠れ、他が探す子どもの遊びのこと。
- frolicking
- 元気よく楽しそうにはしゃぎ回ること。
- engaged
- 何かに積極的に参加したり関わったりすること。
- zeal
- 何かに対する強い熱意や情熱のこと。
- exertion
- 体や心を使って努力すること、または労力のこと。
- trifle
- 少し、またはわずかな程度を意味する副詞的表現。
- wearisome
- 疲れを感じさせるほど退屈で単調な様子。
- wandered
- 目的地を決めずにゆっくりと歩き回ること。
- sinuous
- 蛇のように曲がりくねっている様子。
- avenue
- 大きな道や通路、または進む方向のこと。
- candles
- 火をつけて明かりにするろうそくのこと。
- aloft
- 高く持ち上げて、または空中に掲げた様子。
- tangled
- 複雑に絡み合って混乱している様子。
- webwork
- クモの巣のように複雑に絡み合った構造。
- addresses
- 住所や居住地を示す情報のこと。
- mottoes
- 人や団体の信念を短く表した格言や標語。
- rocky
- 岩だらけの、または岩でできている様子。
- frescoed
- 壁に絵や文字を直接描いて装飾されていること。
- drifting
- 目的なく、または風に流されるようにゆっくり動くこと。
- scarcely
- ほとんど～ない、またはやっとのことでを意味する副詞。
- overhanging
- 上から突き出て覆いかぶさっている様子。
- shelf
- 物を置くための水平な棚、または岩棚のこと。
- stream
- 細くゆっくり流れる小川や水の流れ。
- trickling
- 水などがわずかにゆっくりと流れ落ちること。
- ledge
- 崖や壁から水平に突き出た細い棚状の岩。
- limestone
- 炭酸カルシウムを主成分とする堆積岩の一種。
- sediment
- 水や風によって運ばれた後に積もった堆積物。
- ages
- 非常に長い時間の期間や時代のこと。
- laced
- レースのように精巧な模様で飾られた様子。
- ruffled
- ひだや波模様がついた装飾的な縁取りのある様子。
- gleaming
- 光を反射して明るく輝いている様子。
- imperishable
- 腐敗したり消えたりしない永続する様子。
- squeezed
- 狭い場所に無理やり体を押し込んだこと。
- illuminate
- 光を当てて明るくして見えるようにすること。
- gratification
- 欲求や願望が満たされることで得る喜びや満足感。
- curtained
- カーテンのような布や岩で覆われている様子。
- steep
- 傾斜が急で険しい様子。
- stairway
- 階段や段になった通路のこと。
- enclosed
- 周囲を囲まれて閉じ込められた状態のこと。
- narrow
- 幅が小さく狭い様子を示す形容詞。
- ambition
- 何かを達成しようとする強い意欲や野心。
- discoverer
- 新しい場所や事実を初めて見つけた人のこと。
- seized
- 突然強く捕まえた、または気持ちに突然とらわれたこと。
- responded
- 呼びかけや刺激に対して反応や答えを示すこと。
- future
- これから先に来る時間や出来事のこと。
- guidance
- 正しい方向へ導くための手助けや方向指示。
- quest
- 重要な目標を達成するための長い探索や冒険。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →