The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
彼らはあちこちと曲がりながら、洞窟の秘密の奥深くへと降りていき、もう一つ印をつけ、上の世界に話せる新しいものを求めて分かれ道を進んだ。
They wound this way and that, far down into the secret depths of the cave, made another mark, and branched off in search of novelties to tell the upper world about.
あるところで、彼らは広い洞窟を見つけた。その天井からは、人の脚ほどの長さと太さの、輝く鍾乳石が無数に垂れ下がっていた。
In one place they found a spacious cavern, from whose ceiling depended a multitude of shining stalactites of the length and circumference of a man's leg;
彼らはあたりをくまなく歩き回り、感嘆しながら眺め、やがて洞窟に開いている数多くの通路のうちの一つから出ていった。
they walked all about it, wondering and admiring, and presently left it by one of the numerous passages that opened into it.
この通路はやがて、魅惑的な泉へと彼らを導いた。その泉の水盤は、きらめく結晶の霜のような模様で覆われていた。
This shortly brought them to a bewitching spring, whose basin was incrusted with a frostwork of glittering crystals;
泉は洞窟の真ん中にあり、その壁は多くの幻想的な柱によって支えられていた。その柱は、何世紀にもわたる絶え間ない水滴によって、巨大な鍾乳石と石筍が結合してできたものだった。
it was in the midst of a cavern whose walls were supported by many fantastic pillars which had been formed by the joining of great stalactites and stalagmites together, the result of the ceaseless water-drip of centuries.
天井の下には、コウモリの大きな塊が密集しており、何千匹もが一塊になっていた。灯りに驚いた生き物たちは何百匹もが群れをなして舞い降り、キーキーと鳴きながらロウソクめがけて猛烈に飛びかかってきた。
Under the roof vast knots of bats had packed themselves together, thousands in a bunch; the lights disturbed the creatures and they came flocking down by hundreds, squeaking and darting furiously at the candles.
トムはコウモリの習性と、このような行動の危険性をよく知っていた。
Tom knew their ways and the danger of this sort of conduct.
彼はベッキーの手をつかみ、目についた最初の通路へと急いで連れていった。それはまさにぎりぎりのタイミングだった。というのも、ベッキーが洞窟を出ようとした瞬間、一匹のコウモリが翼でベッキーのロウソクの火を消してしまったからだ。
He seized Becky's hand and hurried her into the first corridor that offered; and none too soon, for a bat struck Becky's light out with its wing while she was passing out of the cavern.
コウモリたちはかなりの距離まで子供たちを追いかけた。しかし逃げる二人は次々と現れる新しい通路に飛び込み、ついにはその危険な生き物たちをまいてしまった。
The bats chased the children a good distance; but the fugitives plunged into every new passage that offered, and at last got rid of the perilous things.
Vocabulary
- wound
- 曲がりくねって進んだ（windの過去形）。
- secret
- 秘密の、隠された、人に知られていない。
- depths
- 深さ、奥深い場所を意味する名詞の複数形。
- cave
- 岩山などにある自然の洞窟。
- mark
- 目印、しるし、記号を意味する名詞。
- branched
- 枝分かれした（branchの過去形）。
- search
- 探すこと、捜索を意味する名詞・動詞。
- novelties
- 目新しいもの、珍しい物事の複数形。
- upper
- 上の、より高い位置にあることを示す形容詞。
- spacious
- 広々とした、十分な広さがある様子。
- cavern
- 大きな洞窟、広い地下空洞を意味する名詞。
- ceiling
- 天井、部屋や洞窟の上面を意味する名詞。
- depended
- 垂れ下がった（dependの過去形、ここでは物理的に）。
- multitude
- 非常に多くの数、大勢・大量を意味する名詞。
- shining
- 輝いている、光り輝く様子を表す形容詞。
- stalactites
- 鍾乳石、洞窟の天井から垂れ下がる石灰岩。
- length
- 長さ、縦の寸法を意味する名詞。
- circumference
- 円周、物体の外周の長さを意味する名詞。
- wondering
- 不思議に思いながら、驚き感心している様子。
- admiring
- 感嘆しながら、称賛して眺めている様子。
- presently
- まもなく、しばらくしてを意味する副詞。
- numerous
- 非常に多くの、数多いことを表す形容詞。
- passages
- 通路、廊下、洞窟内の道の複数形。
- shortly
- まもなく、短時間のうちにを意味する副詞。
- bewitching
- 魅惑的な、うっとりさせるほど美しい様子。
- spring
- 泉、地面から湧き出る水源を意味する名詞。
- basin
- 水盤、くぼんだ水をためる場所を意味する名詞。
- incrusted
- 表面を覆われた、外皮で包まれた様子。
- frostwork
- 霜の模様、氷や結晶が作る繊細な模様。
- glittering
- きらきらと輝く、光を反射して輝く様子。
- crystals
- 結晶、透明に輝く鉱物の複数形。
- midst
- 真ん中、中央部分を意味する名詞。
- supported
- 支えられた、支持された（supportの過去形）。
- fantastic
- 幻想的な、奇妙で驚くほど美しい様子。
- pillars
- 柱、支柱を意味する名詞の複数形。
- formed
- 形成された、作られた（formの過去形）。
- joining
- 結合すること、つなぎ合わせることを意味する動名詞。
- stalagmites
- 石筍、洞窟の床から上に向かって成長する石灰岩。
- result
- 結果、成り行きを意味する名詞。
- ceaseless
- 絶え間ない、ずっと続いて止まらない様子。
- water-drip
- 水の滴り落ちること、水がぽたぽた落ちる現象。
- centuries
- 何世紀もの時間、100年単位の期間の複数形。
- vast
- 広大な、非常に大きい規模を表す形容詞。
- knots
- かたまり、群れを意味する名詞の複数形。
- bats
- コウモリ、夜行性の飛ぶ哺乳類の複数形。
- packed
- ぎっしり詰まった、密集した様子。
- bunch
- 束、かたまり、群れを意味する名詞。
- disturbed
- 邪魔された、驚かされた（disturbの過去形）。
- creatures
- 生き物、動物を意味する名詞の複数形。
- flocking
- 群れをなして集まってくる様子を表す動名詞。
- squeaking
- キーキーと甲高い声を出している様子。
- darting
- 素早く飛び回る、矢のように飛ぶ様子。
- furiously
- 猛烈に、激しく怒ったように勢いよく。
- candles
- ろうそく、炎で光を作る照明具の複数形。
- danger
- 危険、危険な状況を意味する名詞。
- sort
- 種類、タイプ、〜の類を意味する名詞。
- conduct
- 行動、振る舞い、行為を意味する名詞。
- seized
- 素早くつかんだ、掴み取った（seizeの過去形）。
- hurried
- 急いだ、急がせた（hurryの過去形）。
- corridor
- 廊下、通路を意味する名詞。
- offered
- 提供した、差し出した（offerの過去形）。
- none
- 何も〜ない、一つもないを意味する代名詞。
- bat
- コウモリ、夜行性の飛ぶ哺乳類を意味する名詞。
- struck
- 打った、ぶつかった（strikeの過去形）。
- wing
- 翼、羽を意味する名詞。
- chased
- 追いかけた（chaseの過去形）。
- distance
- 距離、2点間の隔たりを意味する名詞。
- fugitives
- 逃亡者、逃げている人たちの複数形。
- plunged
- 飛び込んだ、突進した（plungeの過去形）。
- passage
- 通路、洞窟内の道を意味する名詞。
- rid
- get rid ofで〜を取り除く、逃れるの意。
- perilous
- 非常に危険な、命に関わるほど危ない様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →