The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
トムはまもなく地下の湖を発見した。その湖は薄暗い水面をどこまでも広げ、やがてその姿は闇の中に消えていった。
Tom found a subterranean lake, shortly, which stretched its dim length away until its shape was lost in the shadows.
彼はその湖岸を探検したかったが、まず腰を下ろして少し休むのが一番だと思った。
He wanted to explore its borders, but concluded that it would be best to sit down and rest awhile, first.
そのとき初めて、この場所の深い静寂が、子供たちの心にじっとりと冷たい手を置いた。
Now, for the first time, the deep stillness of the place laid a clammy hand upon the spirits of the children.
ベッキーが言った。「あら、気がつかなかったけど、ほかのみんなの声を聞いてからずいぶん長い時間が経った気がする。」
Becky said: "Why, I didn't notice, but it seems ever so long since I heard any of the others."
「そういえばベッキー、僕たちはみんなのずっと下まで来てしまっているんだ。北か南か東か、どの方角にどれだけ離れているかもわからない。ここじゃ声なんて聞こえないよ。」
"Come to think, Becky, we are away down below them—and I don't know how far away north, or south, or east, or whichever it is. We couldn't hear them here."
ベッキーは不安になってきた。
Becky grew apprehensive.
「ここにどのくらいいるのかしら、トム？そろそろ戻ったほうがいいわ。」
"I wonder how long we've been down here, Tom? We better start back."
「そうだね、戻ったほうがいいと思う。きっとそうしたほうがいい。」
"Yes, I reckon we better. P'raps we better."
「道がわかる、トム？私にはごちゃごちゃに曲がりくねっているだけで。」
"Can you find the way, Tom? It's all a mixed-up crookedness to me."
「たぶん見つけられると思う。でもコウモリが問題だ。ろうそくを消されたら大変なことになる。あそこを通らずに別の道を行ってみよう。」
"I reckon I could find it—but then the bats. If they put our candles out it will be an awful fix. Let's try some other way, so as not to go through there."
「わかった。でも迷子にならないといいけど。もしそうなったら本当に大変だわ！」そう言って女の子は恐ろしい可能性を思い、身震いした。
"Well. But I hope we won't get lost. It would be so awful!" and the girl shuddered at the thought of the dreadful possibilities.
二人は通路を進み始め、新しい入り口が現れるたびに見覚えがないか確かめながら、長い距離を無言で歩き続けた。しかしどれも見知らぬものばかりだった。
They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it; but they were all strange.
Vocabulary
- found
- 何かを偶然または意図的に発見した。
- subterranean
- 地下に存在する、または地中にある。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな淡水の水域。
- shortly
- すぐに、まもなく、短時間のうちに。
- stretched
- 広がった、延びた、伸展した。
- dim
- 薄暗い、はっきり見えないほど光が弱い。
- length
- ある物の端から端までの距離や長さ。
- until
- ある時点や状態になるまで、～まで。
- shape
- 物の外形や輪郭、形状。
- lost
- 見えなくなった、失われた。
- shadows
- 光が遮られてできる暗い部分、影。
- explore
- 未知の場所を詳しく調べたり探索したりする。
- borders
- ある地域や場所の端、境界線。
- concluded
- 考えた末に結論を出した、判断した。
- best
- 最も良い、最善の。goodの最上級。
- rest
- 疲れを取るために休む、休憩する。
- awhile
- しばらくの間、少しの時間。
- deep
- 深い、底が遠い、または強度が大きい。
- stillness
- 音も動きもない静寂な状態。
- laid
- 置いた、横たえた。layの過去形。
- clammy
- 不快なほど冷たくじっとりと湿った。
- upon
- ～の上に、～に対して。onのやや文語的表現。
- spirits
- 気持ちや気力、精神的な状態。
- notice
- 気づく、認識する、注意して見る。
- seems
- ～のように思える、～らしい。
- since
- ～以来、～してから。時間の起点を示す。
- below
- ～より下に、下方に。
- whichever
- どちらでも、いずれにしても。
- grew
- ～になった、成長した。growの過去形。
- apprehensive
- 悪いことが起こりそうで不安や心配を感じる。
- wonder
- 不思議に思う、～かなと考える。
- better
- より良い、goodの比較級。または～すべきだ。
- reckon
- 思う、考える、推測する。主に口語表現。
- P'raps
- perhapsの口語省略形。たぶん、おそらく。
- mixed-up
- 混乱した、ごちゃ混ぜになった状態。
- crookedness
- 曲がりくねっていること、不規則な複雑さ。
- bats
- コウモリ。夜行性の飛ぶ哺乳類。
- candles
- ろうそく。燃やして明かりを取る細長い棒。
- awful
- ひどい、恐ろしい、とても不快な。
- fix
- 困った状況、苦境。または修理する。
- through
- ～を通って、貫通して。
- hope
- 望む、期待する、～であればいいと思う。
- shuddered
- 恐怖や寒さでぶるっと体が震えた。
- thought
- 考え、思い、思考。thinkの過去形でもある。
- dreadful
- 非常に恐ろしい、ひどく不快な。
- possibilities
- 起こりうること、可能性。possibilityの複数形。
- corridor
- 建物や洞窟内の細長い通路、廊下。
- traversed
- ある場所を横切った、通り抜けた。
- silence
- 音がない状態、静寂、沈黙。
- glancing
- ちらっと素早く目を向けること、流し見。
- each
- それぞれの、各々の。
- opening
- 入口、開口部、通路の入り口。
- familiar
- よく知っている、見覚えのある。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →