The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
トムが調べるたびに、ベッキーは励ましのしるしを求めて彼の顔を見つめていた。そして彼は明るく言うのだった。
Every time Tom made an examination, Becky would watch his face for an encouraging sign, and he would say cheerily:
「ああ、大丈夫だよ。ここじゃないけど、すぐに見つかるさ！」
"Oh, it's all right. This ain't the one, but we'll come to it right away!"
しかし失敗を重ねるごとに希望は薄れていき、やがて彼はやけになって、求める道を見つけようという必死の望みから、でたらめに分かれ道へと入り込むようになった。
But he felt less and less hopeful with each failure, and presently began to turn off into diverging avenues at sheer random, in desperate hope of finding the one that was wanted.
彼はまだ「大丈夫」と言い続けたが、心の中には重苦しい恐怖があって、その言葉はもはや響きを失い、まるで「もう終わりだ！」と言っているかのように聞こえた。
He still said it was "all right," but there was such a leaden dread at his heart that the words had lost their ring and sounded just as if he had said, "All is lost!"
ベッキーは恐怖の苦しさの中で彼のそばにしがみつき、涙をこらえようと懸命にがんばったが、涙はあふれてきてしまった。
Becky clung to his side in an anguish of fear, and tried hard to keep back the tears, but they would come.
ついに彼女は言った。
At last she said:
「ねえ、トム、コウモリのことなんか気にしないで、あの道を戻りましょうよ！どんどん悪くなっていくみたいよ。」
"Oh, Tom, never mind the bats, let's go back that way! We seem to get worse and worse off all the time."
「聞いて！」と彼は言った。
"Listen!" said he.
深い静寂。その息遣いでさえもこの静けさの中では目立ってしまうほど、深い静寂だった。
Profound silence; silence so deep that even their breathings were conspicuous in the hush.
トムが叫んだ。その声はがらんとした通路にこだまして、遠くへと消えていき、やがてあざ笑うような波紋に似たかすかな音になって消えていった。
Tom shouted. The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.
「ああ、もうやめて、トム、あまりにも恐ろしいわ」とベッキーは言った。
"Oh, don't do it again, Tom, it is too horrid," said Becky.
「確かに恐ろしいけど、そうした方がいいんだ、ベッキー。聞こえるかもしれないから」と彼は言って、もう一度叫んだ。
"It is horrid, but I better, Becky; they might hear us, you know," and he shouted again.
「かもしれない」という言葉は、あの幽霊のような笑い声よりもさらに寒々しい恐怖だった。それはまるで消えゆく希望をそのまま告白しているかのようだった。
The "might" was even a chillier horror than the ghostly laughter, it so confessed a perishing hope.
Vocabulary
- Every
- すべての、あらゆる（物や人に使う形容詞）
- time
- 時間、回数、時刻を表す基本的な名詞
- made
- makeの過去形、「〜した・作った」を意味する
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
- examination
- 試験、検査、詳しく調べること
- would
- 過去の習慣や意志を表す助動詞
- watch
- 注意深く見る、観察する
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- face
- 顔、表情を指す名詞
- for
- 〜のために、〜を求めて
- encouraging
- 励ます、勇気を与えるような様子
- sign
- 兆候、サイン、しるしを表す名詞
- and
- 〜と〜、そして、を結ぶ接続詞
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- say
- 言う、話す、述べる動詞
- cheerily
- 明るく、元気よく、陽気に
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞「ああ」
- it
- それ、物や状況を指す代名詞
- 's
- isの短縮形、または所有を示す
- all
- すべて、全部を意味する形容詞・副詞
- right
- 正しい、大丈夫、右を意味する語
- This
- これ、この、目の前のものを指す代名詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- one
- 一つ、ある特定のものを指す語
- but
- しかし、でも、を意味する逆接の接続詞
- we
- 私たち、話し手を含む複数の人称代名詞
- ll
- willの短縮形、未来を表す助動詞
- come
- 来る、到着する動詞
- to
- 〜へ、〜に、方向や目的を示す前置詞
- away
- 離れて、遠くへ、を意味する副詞
- But
- しかし、だが、を意味する逆接の接続詞
- felt
- feelの過去形、感じた、感じていた
- less
- より少なく、程度が低いことを表す副詞
- hopeful
- 希望に満ちた、楽観的な様子の形容詞
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、を意味する前置詞
- each
- それぞれ、各々を意味する形容詞・代名詞
- failure
- 失敗、うまくいかないこと
- presently
- まもなく、すぐに、現在は
- began
- beginの過去形、〜し始めた
- turn
- 曲がる、向きを変える、なる
- off
- 離れて、外れて、を意味する副詞・前置詞
- into
- 〜の中へ、〜に変化して
- diverging
- 分岐する、分かれていく方向の
- avenues
- 大通り、方法、手段を意味する名詞の複数形
- at
- 〜で、〜に、場所や時間を示す前置詞
- sheer
- まったくの、純粋な、完全なを意味する形容詞
- random
- 無作為の、でたらめな、ランダムな
- in
- 〜の中に、〜において、を意味する前置詞
- desperate
- 絶望的な、必死な、切実な様子
- hope
- 希望、望み、期待を意味する名詞・動詞
- of
- 〜の、〜に属する関係を示す前置詞
- finding
- 見つけること、発見することを意味する動名詞
- that
- あれ、それ、あの、を意味する指示代名詞
- was
- beの過去形、〜だった、〜であった
- wanted
- 欲しい、必要とされる、求められた
- He
- 彼、男性を指す三人称主格代名詞
- still
- まだ、依然として、静かなを意味する語
- said
- sayの過去形、言った、述べた
- there
- そこに、あそこに、を意味する副詞
- such
- そのような、こんなに、を意味する形容詞
- a
- 一つの、ある、を意味する不定冠詞
- leaden
- 鉛のように重い、暗く沈んだ様子の形容詞
- dread
- 強い恐怖、不安、恐れを意味する名詞
- heart
- 心臓、心、気持ちを意味する名詞
- words
- 言葉の複数形、発言された語句
- had
- haveの過去形、持っていた、〜したことがあった
- lost
- loseの過去形、失った、なくした
- their
- 彼らの、それらの所有を示す代名詞
- ring
- 響き、鳴り声、音の調子を意味する名詞
- sounded
- 〜のように聞こえた、音がした
- just
- ちょうど、ただ、まさにを意味する副詞
- as
- 〜のように、〜として、を意味する接続詞
- if
- もし〜ならば、を意味する条件の接続詞
- All
- すべて、全部を意味する代名詞・形容詞
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在形
- clung
- clingの過去形、しがみついた、くっついた
- side
- 側、横、脇を意味する名詞
- anguish
- 激しい苦痛、苦悩、精神的な苦しみ
- fear
- 恐怖、恐れ、不安を意味する名詞・動詞
- tried
- tryの過去形、試みた、努力した
- hard
- 一生懸命に、困難な、硬いを意味する語
- keep
- 保つ、維持する、〜し続けることを意味する
- back
- 後ろ、背中、抑えることを意味する語
- tears
- 涙の複数形、泣くときに出る涙
- they
- 彼ら、それら、三人称複数の代名詞
- At
- 〜で、〜に、場所や時間を示す前置詞
- last
- 最後の、ついに、とうとうを意味する語
- she
- 彼女、女性を指す三人称主格代名詞
- never
- 決して〜ない、一度もないを意味する副詞
- mind
- 気にする、心、精神を意味する名詞・動詞
- bats
- コウモリの複数形、洞窟に住む飛ぶ動物
- let
- 許す、〜させる、を意味する使役動詞
- go
- 行く、進む、放す動詞
- way
- 道、方法、やり方を意味する名詞
- We
- 私たち、複数の人称代名詞の主格
- seem
- 〜のように見える、思われる
- get
- 得る、なる、入手する動詞
- worse
- より悪い、badの比較級
- Listen
- 聞く、耳を傾ける動詞の命令形
- Profound
- 深い、非常に強い、根本的なを意味する形容詞
- silence
- 沈黙、静寂、音がない状態
- so
- とても、だから、そのようにを意味する語
- deep
- 深い、奥深い、濃いを意味する形容詞
- even
- 〜でさえ、均等な、平らなを意味する語
- breathings
- 呼吸の複数形、息をする動作の音
- were
- beの過去形複数、〜であった
- conspicuous
- 目立つ、明らかに目に付く様子の形容詞
- hush
- 静寂、静かにさせること、しーっと言う
- shouted
- 叫んだ、大声で言った、shoutの過去形
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- call
- 叫び声、呼びかけ、電話を意味する名詞
- went
- goの過去形、行った、進んだ
- echoing
- こだまする、反響して響き渡る様子
- down
- 下へ、下に、沿ってを意味する副詞・前置詞
- empty
- 空の、からっぽの、誰もいない形容詞
- aisles
- 通路の複数形、座席や棚の間の道
- died
- dieの過去形、死んだ、消えた
- out
- 外へ、外に、消えてを意味する副詞
- distance
- 距離、遠さ、隔たりを意味する名詞
- faint
- かすかな、弱い、ぼんやりした形容詞
- sound
- 音、響き、〜のように聞こえるを意味する語
- resembled
- 〜に似ていた、resembleの過去形
- ripple
- さざ波、小さな波、さわやかな響き
- mocking
- 嘲る、からかうような、嘲笑的な形容詞
- laughter
- 笑い、笑い声を意味する名詞
- do
- する、行う、を意味する基本動詞
- again
- 再び、もう一度、また
- too
- 〜も、あまりにも、程度が過ぎることを示す
- horrid
- ひどい、恐ろしい、不快な形容詞
- It
- それ、物や状況を指す代名詞
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- better
- より良い、goodの比較級
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞
- hear
- 聞こえる、耳に入る、を意味する動詞
- us
- 私たちを、weの目的格
- you
- あなた、あなたたちを意味する代名詞
- know
- 知る、理解する、わかる動詞
- chillier
- より寒い、よりぞっとする、chillyの比較級
- horror
- 恐怖、ホラー、ぞっとする感覚
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞
- ghostly
- 幽霊のような、不気味な、薄気味悪い形容詞
- confessed
- 白状した、告白した、confessの過去形
- perishing
- 死にかけている、滅びゆく、非常に寒い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →