The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
子供たちは立ち止まって耳を澄ませた。しかし、何も聞こえなかった。
The children stood still and listened; but there was no result.
トムはすぐに来た道を引き返し、足を速めた。
Tom turned upon the back track at once, and hurried his steps.
しばらくしないうちに、彼の様子に表れたある迷いが、恐ろしい事実をベッキーに明かした——彼は帰り道を見つけられないのだ！
It was but a little while before a certain indecision in his manner revealed another fearful fact to Becky—he could not find his way back!
「トム、印をつけなかったの！」
"Oh, Tom, you didn't make any marks!"
「ベッキー、僕はなんて馬鹿だったんだ！本当に馬鹿だった！引き返すことになるかもしれないなんて、全然考えなかったんだ！そうだよ——道が見つけられない。全部ごちゃごちゃだ。」
"Becky, I was such a fool! Such a fool! I never thought we might want to come back! No—I can't find the way. It's all mixed up."
「トム、トム、私たち迷子になったわ！迷子になったのよ！こんなひどい場所から絶対に出られない！ああ、どうして他のみんなと離れてしまったの！」
"Tom, Tom, we're lost! we're lost! We never can get out of this awful place! Oh, why did we ever leave the others!"
彼女は地面に崩れ落ち、激しく泣き出したので、トムは彼女が死んでしまうか、正気を失うのではないかという恐怖に駆られた。
She sank to the ground and burst into such a frenzy of crying that Tom was appalled with the idea that she might die, or lose her reason.
彼は彼女のそばに座り、両腕で彼女を抱きしめた。
He sat down by her and put his arms around her;
彼女は彼の胸に顔を埋め、彼にしがみつき、自分の恐怖と、もはや取り返しのつかない後悔を打ち明けた。そして遠くのこだまがそれらをすべて嘲笑に変えた。
she buried her face in his bosom, she clung to him, she poured out her terrors, her unavailing regrets, and the far echoes turned them all to jeering laughter.
トムは彼女にもう一度希望を持つようにと懇願したが、彼女はできないと言った。
Tom begged her to pluck up hope again, and she said she could not.
彼は彼女をこんなみじめな状況に追い込んだことで、自分を責め、自分を罵り始めた。これの方が効果があった。
He fell to blaming and abusing himself for getting her into this miserable situation; this had a better effect.
彼女はまた希望を持とうとすると言い、彼がそんなふうなことを言わないでいてくれるなら、立ち上がって彼がどこへ導いても付いて行くと言った。
She said she would try to hope again, she would get up and follow wherever he might lead if only he would not talk like that any more.
なぜなら、彼が責められるべきではない、自分も同様だと彼女は言ったのだ。
For he was no more to blame than she, she said.
Vocabulary
- children
- 子供たちを指す「child」の複数形。
- stood
- 「stand（立つ）」の過去形。その場に立っていた。
- still
- 動かずに静止している様子を表す副詞。
- listened
- 「listen（聞く）」の過去形。注意深く耳を傾けた。
- result
- 行動や出来事から生じる結果や成果のこと。
- turned
- 「turn（向きを変える）」の過去形。方向を変えた。
- upon
- 「on」の改まった表現。〜の上に・〜に対して。
- back
- 元来た方向や場所へ戻ることを示す副詞・形容詞。
- track
- 歩いてきた道や足跡、進んだ経路のこと。
- once
- すぐに、ただちにという意味の副詞。
- hurried
- 「hurry（急ぐ）」の過去形。急いで速めた。
- steps
- 歩く動作・歩幅・歩調のこと。「step」の複数形。
- little
- 量や程度がわずかであることを示す形容詞・副詞。
- while
- ある程度の時間が経過することを示す名詞・接続詞。
- before
- ある出来事や時点より前であることを示す前置詞・接続詞。
- certain
- 特定の、あるいは確かであるという意味の形容詞。
- indecision
- 決断できない状態、優柔不断さを表す名詞。
- manner
- 行動や態度の様子・やり方を表す名詞。
- revealed
- 「reveal（明らかにする）」の過去形。事実を示した。
- another
- さらにもう一つの、別のという意味の形容詞・代名詞。
- fearful
- 恐ろしい、恐怖を引き起こすという意味の形容詞。
- fact
- 実際に起きている真実・事実を表す名詞。
- find
- 探して見つけることを意味する動詞。
- way
- 進む道・方法・方向を表す名詞。
- make
- 何かを作る・行うという意味の動詞。
- any
- 疑問文・否定文で「何らかの・少しも」を示す形容詞。
- marks
- 目印・しるしを表す「mark」の複数形。
- such
- そのような・こんなにもという意味の形容詞・副詞。
- fool
- 愚かな人・ばかを意味する名詞。
- Such
- そのような程度・性質であることを強調する形容詞。
- never
- 一度も〜ない・決して〜しないという意味の副詞。
- thought
- 「think（考える）」の過去形。思った・考えた。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- want
- 何かを望む・必要とするという意味の動詞。
- come
- ある場所へ来ること・向かうことを意味する動詞。
- mixed
- 「mix（混ぜる）」の過去分詞。混乱・混在した状態。
- lost
- 道に迷った、または失われたという意味の形容詞・過去形。
- get
- 得る・到達する・〜の状態になるという多用途の動詞。
- out
- 内側から外側へという方向・脱出を示す副詞・前置詞。
- awful
- ひどい、恐ろしい、非常に不快であることを表す形容詞。
- place
- 特定の場所・位置・空間を意味する名詞。
- why
- 理由や原因を尋ねる疑問副詞。「なぜ」の意味。
- ever
- 今までに・いったい（強調）を示す副詞。
- leave
- ある場所や状態を去る・離れるという意味の動詞。
- others
- 他の人々・他のものを指す「other」の複数形。
- sank
- 「sink（沈む・崩れ落ちる）」の過去形。
- ground
- 地面・床・土台を意味する名詞。
- burst
- 突然〜し始める・爆発するという意味の動詞。
- frenzy
- 激しい興奮や狂乱した状態を表す名詞。
- crying
- 「cry（泣く）」の現在分詞。大声で泣くこと。
- appalled
- 衝撃や恐怖で非常に驚かせるという意味の動詞過去形。
- idea
- 考え・概念・アイデアを意味する名詞。
- die
- 生命が終わること・死ぬことを意味する動詞。
- lose
- 失う・なくすという意味の動詞。
- reason
- 理由・理性・判断力を意味する名詞。
- sat
- 「sit（座る）」の過去形。座った状態になった。
- put
- 置く・当てるという意味の動詞。過去形も同形。
- arms
- 体の腕を意味する「arm」の複数形。
- around
- 周囲を囲むように・あたりにという意味の副詞・前置詞。
- buried
- 「bury（埋める・埋める）」の過去形。深く押し当てた。
- face
- 顔・表面を意味する名詞。
- bosom
- 胸・胸元を意味する名詞。愛情の象徴にも使われる。
- clung
- 「cling（しがみつく）」の過去形。ぎゅっとつかまった。
- poured
- 「pour（注ぐ）」の過去形。感情などを一気に吐き出した。
- terrors
- 極度の恐怖・恐ろしい感情を表す「terror」の複数形。
- unavailing
- 効果がなく無駄である様子を表す形容詞。
- regrets
- 後悔・遺憾の気持ちを表す「regret」の複数形。
- far
- 遠い距離や程度を示す形容詞・副詞。
- echoes
- 反響・こだまを意味する「echo」の複数形・動詞活用形。
- jeering
- あざけり笑う・嘲笑するという意味の形容詞・動名詞。
- laughter
- 笑い声・笑うこと全般を意味する名詞。
- begged
- 「beg（懇願する）」の過去形。切実に頼み込んだ。
- pluck
- 勇気を出すこと・気力を奮い起こすことを意味する動詞。
- hope
- 良いことへの期待・希望を意味する名詞・動詞。
- again
- もう一度・再びという意味の副詞。
- fell
- 「fall（落ちる・陥る）」の過去形。
- blaming
- 「blame（責める）」の現在分詞。〜のせいにすること。
- abusing
- 「abuse（ひどく責める・悪用する）」の現在分詞。
- himself
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
- getting
- 「get」の現在分詞。〜の状態にさせること・陥ること。
- miserable
- 非常に惨めで不幸な状態を表す形容詞。
- situation
- 置かれた状況・立場・環境を意味する名詞。
- better
- より良い・より適切であることを示す形容詞・副詞の比較級。
- effect
- ある原因によってもたらされる結果・影響・効果のこと。
- would
- 過去の意志・仮定・丁寧な表現を示す助動詞。
- try
- 何かを試みる・努力するという意味の動詞。
- follow
- 後ろについて行く・従うという意味の動詞。
- wherever
- どこへ行っても・どんな場所でもという意味の接続詞。
- lead
- 先に進んで案内する・導くという意味の動詞。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。「もし〜なら」の意味。
- only
- ただ〜だけという意味の副詞・形容詞。
- talk
- 言葉を使って他者と話すことを意味する動詞・名詞。
- like
- 好む・〜のようにという意味の動詞・前置詞・接続詞。
- more
- より多い・さらにという意味の形容詞・副詞・代名詞。
- blame
- 失敗や問題の責任を誰かに帰すること・責任を意味する動詞・名詞。
- than
- 比較の基準を示す接続詞・前置詞。「〜より」の意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →