The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
二人ともひどく疲れていたが、ベッキーはもう少し歩けると思うと言った。
Both were cruelly tired, yet Becky said she thought she could go a little farther.
彼女はトムが反対するのを聞いて驚いた。
She was surprised to hear Tom dissent.
彼女にはその理由が理解できなかった。
She could not understand it.
二人は座り、トムはろうそくを粘土で壁に固定した。
They sat down, and Tom fastened his candle to the wall in front of them with some clay.
やがて思考が動き始めたが、しばらくの間、何も言葉は交わされなかった。
Thought was soon busy; nothing was said for some time.
それからベッキーが沈黙を破った。
Then Becky broke the silence:
「トム、お腹がとっても空いた!」
"Tom, I am so hungry!"
トムはポケットから何かを取り出した。
Tom took something out of his pocket.
「これ、覚えてる?」と彼は言った。
"Do you remember this?" said he.
ベッキーはほとんど微笑んだ。
Becky almost smiled.
「これ、私たちのウェディングケーキだわ、トム。」
"It's our wedding-cake, Tom."
「そうだよ——樽くらい大きければよかったのに、だってこれが全部なんだもの。」
"Yes—I wish it was as big as a barrel, for it's all we've got."
「ピクニックからとっておいたの、夢を見られるように——大人がウェディングケーキでそうするみたいに——でも、これが私たちの——」
"I saved it from the picnic for us to dream on, Tom, the way grownup people do with wedding-cake—but it'll be our—"
彼女はそこで言葉を止めた。
She dropped the sentence where it was.
トムはケーキを分け、ベッキーはよい食欲で食べたが、トムは自分の分を少しずつかじった。
Tom divided the cake and Becky ate with good appetite, while Tom nibbled at his moiety.
食事を締めくくる冷たい水は十分にあった。
There was abundance of cold water to finish the feast with.
しばらくして、ベッキーはまた歩き出そうと提案した。
By-and-by Becky suggested that they move on again.
トムはしばらく黙っていた。
Tom was silent a moment.
それから彼は言った。
Then he said:
「ベッキー、ある事を話しても耐えられる?」
"Becky, can you bear it if I tell you something?"
ベッキーの顔は青ざめたが、彼女は耐えられると思った。
Becky's face paled, but she thought she could.
「じゃあね、ベッキー、僕たちはここにいなければならないよ、水が飲めるから。あの小さな一本が最後のろうそくなんだ!」
"Well, then, Becky, we must stay here, where there's water to drink. That little piece is our last candle!"
ベッキーは涙を流して泣き叫んだ。
Becky gave loose to tears and wailings.
トムはできる限り彼女を慰めようとしたが、あまり効果がなかった。
Tom did what he could to comfort her, but with little effect.
やがてベッキーは言った。
At length Becky said:
「トム!」
"Tom!"
「何、ベッキー?」
"Well, Becky?"
「みんな私たちがいないのに気づいて、探しに来てくれるわ!」
"They'll miss us and hunt for us!"
Vocabulary
- Both
- 二人とも、または両方のものを指す語。
- were
- be動詞の過去形で、複数主語に使う。
- cruelly
- 残酷に、または非常につらい様子で。
- tired
- 疲れている状態を表す形容詞。
- yet
- しかし、それでもという逆接の接続詞。
- said
- sayの過去形、何かを口に出して言った。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- thought
- thinkの過去形、心の中で考えた。
- could
- canの過去形、〜できると思った。
- go
- ある場所へ移動する、行くという動詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- little
- 少し、わずかな量や程度を表す語。
- farther
- さらに遠くへという距離の比較級。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- was
- be動詞の過去形、単数主語に使う。
- surprised
- 予想外のことに驚いた様子を表す語。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- hear
- 音や声を耳で感知する、聞こえる動詞。
- dissent
- 意見に反対する、異議を唱えること。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない。
- understand
- 意味や状況を理解する、わかる動詞。
- it
- すでに述べた物事を指す三人称代名詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称代名詞。
- sat
- sitの過去形、座った状態になった。
- down
- 下方向へ、または座る動作に添える語。
- and
- 二つの要素をつなぐ等位接続詞。
- fastened
- しっかりと固定した、取り付けた動詞の過去形。
- his
- 彼のという男性の所有格代名詞。
- candle
- 蝋燭、炎で光を作る細長い照明道具。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- wall
- 建物や空間を仕切る垂直な壁。
- in
- 空間や時間の内部を示す前置詞。
- front
- 何かの正面や前方を示す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- them
- 複数の人や物を指す目的格代名詞。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- some
- いくらかの、不特定の量を表す語。
- clay
- 粘土、陶器などに使われる柔らかい土。
- Thought
- 心の中の考えや意見を指す名詞。
- soon
- まもなく、短時間のうちにという副詞。
- busy
- 何かに集中して忙しい状態を表す形容詞。
- nothing
- 何もない、ゼロを表す代名詞。
- for
- 目的や期間を示す前置詞。
- time
- 時間、または特定の時点を表す名詞。
- Then
- そのとき、その後という時間の副詞。
- broke
- breakの過去形、壊した、または終わらせた。
- silence
- 音のない静かな状態、沈黙という名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- am
- 一人称単数に使うbe動詞の現在形。
- so
- とても、非常にという程度を強める副詞。
- hungry
- 食べ物を必要としてお腹がすいた状態。
- took
- takeの過去形、手に取った、取り出した。
- something
- 何か、特定されていないものを指す代名詞。
- out
- 内側から外側へという方向を示す副詞。
- 衣服についた小物を入れる袋状のポケット。
- Do
- 疑問文を作る助動詞、または行うという動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- remember
- 過去のことを思い出す、記憶している動詞。
- this
- 近くにある物や先に述べたことを指す語。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという程度の副詞。
- smiled
- smileの過去形、口元に笑みを浮かべた。
- It
- 物事や状況を指す非人称または三人称代名詞。
- 's
- isの短縮形、または所有を示す語尾。
- our
- 私たちのという一人称複数の所有格。
- wedding-cake
- 結婚式で切り分ける特別なケーキ。
- Yes
- 同意や肯定を示す返答の語。
- wish
- 実現しにくいことを願う、望む動詞。
- as
- 同程度であることを示す比較の接続詞。
- big
- 大きいサイズや規模を表す形容詞。
- barrel
- 液体や物を入れる大きな木製の樽。
- all
- すべての、全体を指す限定詞や代名詞。
- we
- 話し手と相手を含む一人称複数代名詞。
- 've
- haveの短縮形、現在完了を作る助動詞。
- got
- getの過去分詞形、手に入れた状態。
- saved
- saveの過去形、残しておいた、保存した。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- picnic
- 屋外で食事を楽しむピクニック。
- us
- 私たちという一人称複数の目的格代名詞。
- dream
- 眠中に見る夢、または強く望むこと。
- on
- 接触や継続を示す前置詞。
- way
- 道、方法、または途中という名詞。
- grownup
- 成長し大人になった人や状態を表す語。
- people
- 人々、複数の人間を指す集合名詞。
- do
- 行う、実行するという基本動詞。
- but
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- 'll
- willの短縮形、未来の意志や予測を示す。
- be
- 存在する、ある状態であるという動詞。
- dropped
- dropの過去形、落とした、途中でやめた。
- sentence
- 言語で意味を伝える文、または文章。
- where
- 場所や状況を尋ねる疑問副詞。
- divided
- divideの過去形、等しく分けた、分割した。
- cake
- 砂糖や小麦粉で作る甘い焼き菓子。
- ate
- eatの過去形、食べ物を口にした。
- good
- 良い、質が高い、十分であるという形容詞。
- appetite
- 食欲、食べ物を食べたいという欲求。
- while
- 〜している間という時間を示す接続詞。
- nibbled
- nibbleの過去形、少しずつかじって食べた。
- at
- 場所や時刻を示す前置詞。
- There
- その場所に、または存在を示す副詞。
- abundance
- 十分以上にある豊富な量を表す名詞。
- cold
- 温度が低い、冷たい状態を表す形容詞。
- water
- 飲んだり使ったりする液体の水。
- finish
- 何かを完全に終わらせる、締めくくる動詞。
- feast
- 豪華な食事、ごちそうを楽しむ宴会。
- suggested
- suggestの過去形、提案した、示唆した。
- that
- 特定のものを指す指示詞または接続詞。
- move
- 場所を変える、動くという動詞。
- again
- もう一度、再びという繰り返しを示す副詞。
- silent
- 音を出さない、静かな状態を表す形容詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間を表す名詞。
- can
- 〜できるという能力や可能性を示す助動詞。
- bear
- 耐える、我慢するという動詞。
- if
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- tell
- 情報や事実を相手に伝える、話す動詞。
- face
- 顔、または何かに向き合うという名詞・動詞。
- paled
- paleの過去形、顔色が青ざめた、蒼白になった。
- Well
- 間を置くときや話を続けるときに使う間投詞。
- then
- そのとき、その場合にという時間や条件の副詞。
- must
- 〜しなければならないという義務を示す助動詞。
- stay
- その場所にとどまる、残るという動詞。
- here
- この場所、話し手のいる場所を示す副詞。
- there
- あちらの場所、離れた場所を示す副詞。
- drink
- 液体を口から飲む、飲み物を摂取する動詞。
- That
- 少し離れた特定のものや事を指す指示詞。
- piece
- 全体から切り分けた一部、断片という名詞。
- is
- 三人称単数に使うbe動詞の現在形。
- last
- 最後の、残り一つという形容詞や副詞。
- gave
- giveの過去形、何かを相手に与えた。
- loose
- 緩い、束縛されていない状態を表す形容詞。
- tears
- 悲しみや感動で目から流れる涙。
- did
- doの過去形、行った、実行したという語。
- what
- 何かを尋ねる疑問詞、または関係詞。
- comfort
- 悲しんでいる人を慰める、和らげる動詞。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- effect
- ある原因によって生じる結果や効果。
- At
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- length
- 長さ、またはat lengthで「ついに」の意味。
- miss
- いなくて寂しく思う、または見逃す動詞。
- hunt
- 獲物や何かを積極的に探し求める動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →