The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
「そうよ、来てくれるわ!きっと来てくれる!」
"Yes, they will! Certainly they will!"
「もしかしたら今、私たちを探しているかもしれないわ、トム。」
"Maybe they're hunting for us now, Tom."
「そうだな、たぶんそうだよ。そうだといいんだけど。」
"Why, I reckon maybe they are. I hope they are."
「いつ私たちがいないって気づくのかしら、トム?」
"When would they miss us, Tom?"
「船に戻ったときじゃないかな。」
"When they get back to the boat, I reckon."
「トム、そのころにはもう暗くなっているんじゃないかしら——私たちが来ていないって気づいてくれるかしら?」
"Tom, it might be dark then—would they notice we hadn't come?"
「わからないよ。でも、どちらにしても、みんなが家に帰ったらすぐに君のお母さんが君のことを心配するよ。」
"I don't know. But anyway, your mother would miss you as soon as they got home."
ベッキーの顔に浮かんだ怯えた表情がトムを我に返らせ、自分が失言をしてしまったことに気づいた。ベッキーはその夜、家に帰る予定ではなかったのだ!
A frightened look in Becky's face brought Tom to his senses and he saw that he had made a blunder. Becky was not to have gone home that night!
子どもたちは黙り込み、物思いにふけった。しばらくすると、ベッキーが新たに泣き崩れたことで、トムは自分が心の中で考えていたことが彼女の心にも伝わったのだとわかった——サッカーの朝が半分過ぎてからでないと、サッチャー夫人はベッキーがハーパー夫人の家にいないことに気づかないかもしれないということを。
The children became silent and thoughtful. In a moment a new burst of grief from Becky showed Tom that the thing in his mind had struck hers also—that the Sabbath morning might be half spent before Mrs. Thatcher discovered that Becky was not at Mrs. Harper's.
子どもたちは手元のろうそくに目を向け、それがゆっくりと容赦なく溶けていくのを見つめた。ついには半インチほどの芯だけが残り、弱々しい炎が揺れながら、細い煙の柱を伝ってのぼり、その先端でしばらくたゆたったかと思うと——真の暗闇という恐怖が支配した!
The children fastened their eyes upon their bit of candle and watched it melt slowly and pitilessly away; saw the half inch of wick stand alone at last; saw the feeble flame rise and fall, climb the thin column of smoke, linger at its top a moment, and then—the horror of utter darkness reigned!
それからどれほど時間が経ってから、ベッキーがトムの腕の中で泣いていることにぼんやりと気づいたのか、どちらにもわからなかった。
How long afterward it was that Becky came to a slow consciousness that she was crying in Tom's arms, neither could tell.
Vocabulary
- Yes
- 同意や肯定を表す言葉。
- they
- 三人称複数の代名詞で「彼らは」を意味する。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- Certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- Maybe
- もしかしたら、おそらくという意味の副詞。
- hunting
- 何かや誰かを積極的に探し求めること。
- for
- 目的や対象を示す前置詞「〜のために」。
- us
- 一人称複数の目的格「私たちを・に」。
- now
- 現在、今この瞬間を意味する副詞。
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞「なぜ」。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私は」。
- reckon
- 〜だと思う、推測するという意味の動詞。
- maybe
- もしかしたら、おそらくという意味の副詞。
- are
- be動詞の複数形・二人称形「〜である」。
- hope
- 良いことが起こることを望む、期待する。
- When
- 時を尋ねる疑問詞または接続詞「いつ・〜するとき」。
- would
- 仮定や丁寧な意志を表す助動詞。
- miss
- いないことを寂しく思う、または逃す。
- get
- 手に入れる、到達するなど幅広い意味を持つ動詞。
- back
- 元の場所に戻ることを示す副詞・形容詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞「〜へ・に」。
- boat
- 水上を移動するための小型の乗り物、ボート。
- it
- 三人称単数中性の代名詞「それは・が」。
- might
- 可能性を表す助動詞「〜かもしれない」。
- be
- be動詞の原形「〜である・いる」。
- dark
- 光がなく暗い状態を表す形容詞。
- then
- その時、またはその後を意味する副詞。
- notice
- 気づく、認識するという意味の動詞。
- we
- 一人称複数の主格代名詞「私たちは」。
- come
- ある場所に来る・到着するという意味の動詞。
- know
- 何かを知っている、理解しているという動詞。
- But
- 前の内容に反することを導く接続詞「しかし」。
- anyway
- とにかく、いずれにせよという意味の副詞。
- your
- 二人称の所有格「あなたの」。
- mother
- 子供を産み育てた女性、母親。
- you
- 二人称代名詞「あなた・あなたたち」。
- as
- 〜として、〜と同様にを意味する接続詞・前置詞。
- soon
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- got
- 「get」の過去形、手に入れた・到達した。
- home
- 自分が住んでいる場所、家・自宅。
- frightened
- 恐怖を感じている、怖がっている状態の形容詞。
- look
- 表情や見た目、または見るという動詞。
- in
- 内部や中にあることを示す前置詞。
- brought
- 「bring」の過去形、持ってきた・引き起こした。
- his
- 三人称単数男性の所有格「彼の」。
- senses
- 正気・感覚。正常な判断力や知覚のこと。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞「そして・と」。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞「彼は」。
- saw
- 「see」の過去形、見た・気づいた。
- that
- あれ・その・〜ということを示す指示詞や接続詞。
- had
- 「have」の過去形、持っていた・〜した(過去完了)。
- made
- 「make」の過去形、作った・引き起こした。
- blunder
- 重大な失敗や大きなミスのこと。
- was
- 「be」の過去形(一人称・三人称単数)「〜だった」。
- not
- 否定を表す副詞「〜ではない」。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- gone
- 「go」の過去分詞形「行ってしまった」。
- night
- 日が沈んで暗くなる時間帯、夜。
- children
- 「child」の複数形、複数の子供たち。
- became
- 「become」の過去形「〜になった」。
- silent
- 音のない、静かな状態を表す形容詞。
- thoughtful
- 深く考え込んでいる、思慮深い様子の形容詞。
- In
- 内部や特定の状態を示す前置詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- new
- 以前になかった、新しい状態を表す形容詞。
- burst
- 突然起こること、爆発・突発を意味する名詞・動詞。
- of
- 所属や構成を示す前置詞「〜の」。
- grief
- 深い悲しみや悲嘆、喪失感のこと。
- from
- 起点や出所を示す前置詞「〜から」。
- showed
- 「show」の過去形、示した・見せた。
- thing
- 物事、ことがら、特定されていない何か。
- mind
- 精神・心・思考を司る意識のこと。
- struck
- 「strike」の過去形、打った・突然心に浮かんだ。
- hers
- 三人称単数女性の所有代名詞「彼女のもの」。
- also
- 同様に、〜もまたという意味の副詞。
- Sabbath
- ユダヤ教・キリスト教の安息日、礼拝の日。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯、朝。
- half
- 全体の二分の一、半分を意味する語。
- spent
- 「spend」の過去形、時間やお金を使った。
- before
- ある時点より前、以前という意味の前置詞・接続詞。
- Mrs.
- 既婚女性への敬称「〜夫人・〜さん」。
- discovered
- 「discover」の過去形、発見した・気づいた。
- at
- 場所や時点を示す前置詞「〜で・に」。
- fastened
- しっかり固定した、向けて離さなかったという動詞の過去形。
- their
- 三人称複数の所有格「彼らの」。
- eyes
- 「eye」の複数形、見るための感覚器官、目。
- upon
- 〜の上に・〜に対してを意味する前置詞。
- bit
- 小さなかけら、少量を意味する名詞。
- candle
- 芯に火をつけて光を出すろうそく。
- watched
- 「watch」の過去形、じっと見続けた。
- melt
- 熱などで固体が液体になる、溶けること。
- slowly
- ゆっくりとした速度で、のろのろと。
- pitilessly
- 容赦なく、情け容赦のない様子を表す副詞。
- away
- 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
- inch
- 約2.54センチメートルの長さの単位。
- wick
- ろうそくや照明器具の中心にある芯。
- stand
- 立つ、または支えるという意味の動詞。
- alone
- 一人で、孤独にという意味の形容詞・副詞。
- last
- 最後の、最終のを意味する形容詞・副詞。
- feeble
- 弱々しい、力のない状態を表す形容詞。
- flame
- 燃えて出る炎、火の輝きのこと。
- rise
- 上昇する、高くなるという意味の動詞。
- fall
- 落ちる、下降するという意味の動詞。
- climb
- 登る、上へ向かって進むという意味の動詞。
- thin
- 細い、薄い状態を表す形容詞。
- column
- 縦に細長く伸びた形、柱状のもの。
- smoke
- 燃焼の際に出る煙のこと。
- linger
- なかなか去らずにとどまる、漂い続ける動詞。
- its
- 三人称単数中性の所有格「それの」。
- top
- 物の一番上の部分、頂上のこと。
- horror
- 強い恐怖や恐ろしさを感じる状態。
- utter
- 完全な、全くのという意味の形容詞(または言葉を発する動詞)。
- darkness
- 光がなく暗い状態、暗闇のこと。
- reigned
- 「reign」の過去形、支配した・広がり満ちた。
- How
- どのように・どれほどを尋ねる疑問詞。
- long
- 時間や距離が長いことを表す形容詞・副詞。
- afterward
- その後、後になってという意味の副詞。
- came
- 「come」の過去形「来た・戻った」。
- slow
- 速度がゆっくりな状態を表す形容詞。
- consciousness
- 意識があること、自分の状況を認識している状態。
- she
- 三人称単数女性の主格代名詞「彼女は」。
- crying
- 泣いている状態、涙を流していること。
- arms
- 「arm」の複数形、両腕・抱擁のこと。
- neither
- どちらも〜ない、二者ともに否定する語。
- could
- 「can」の過去形、〜できた・〜かもしれない。
- tell
- 伝える、話す、または判断・区別するという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →