The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
彼らが知っていたのは、長い時間が経ったように思われた後、二人とも深い眠りから目が覚め、再び苦しみの中に戻ったということだけだった。
All that they knew was, that after what seemed a mighty stretch of time, both awoke out of a dead stupor of sleep and resumed their miseries once more.
トムは今日が日曜日かもしれない、もしかしたら月曜日かもしれないと言った。
Tom said it might be Sunday, now—maybe Monday.
彼はベッキーに話しかけようとしたが、彼女の悲しみはあまりにも重く、希望はすべて消えていた。
He tried to get Becky to talk, but her sorrows were too oppressive, all her hopes were gone.
トムは、二人はとっくに行方不明だと気づかれているはずで、きっと捜索が続いているだろうと言った。
Tom said that they must have been missed long ago, and no doubt the search was going on.
彼は大声で叫べば、誰かが来るかもしれないと思った。
He would shout and maybe some one would come.
彼は試してみたが、暗闇の中で遠くのこだまがあまりにも恐ろしく響いたので、もう叫ぶのをやめた。
He tried it; but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.
時間は過ぎ去り、空腹が再び囚われた二人を苦しめ始めた。
The hours wasted away, and hunger came to torment the captives again.
トムの分のケーキの半分が少し残っていたので、二人はそれを分け合って食べた。
A portion of Tom's half of the cake was left; they divided and ate it.
しかし、以前よりもかえってお腹が空いたように感じた。
But they seemed hungrier than before.
わずかな食べ物は、食欲をかき立てるだけだった。
The poor morsel of food only whetted desire.
しばらくして、トムは言った。「シッ!今の聞こえたか?」
By-and-by Tom said: "SH! Did you hear that?"
二人は息をのんで耳を澄ました。
Both held their breath and listened.
かすかな、遠くからの叫び声のような音がした。
There was a sound like the faintest, far-off shout.
トムはすぐにそれに応えて叫び、ベッキーの手を引きながら、その方向へと通路を手探りで進み始めた。
Instantly Tom answered it, and leading Becky by the hand, started groping down the corridor in its direction.
やがて彼は再び耳を澄ました。また音が聞こえた。今度は少し近くなったように思われた。
Presently he listened again; again the sound was heard, and apparently a little nearer.
「あいつらだ!」とトムは言った。「来てるぞ!さあ、ベッキー、もう大丈夫だ!」
"It's them!" said Tom; "they're coming! Come along, Becky—we're all right now!"
囚われていた二人の喜びはほとんど抑えきれないほどだった。
The joy of the prisoners was almost overwhelming.
しかし、落とし穴がそこかしこにあって気をつけなければならなかったため、歩みは遅かった。
Their speed was slow, however, because pitfalls were somewhat common, and had to be guarded against.
まもなく二人は落とし穴の一つにさしかかり、立ち止まらなければならなかった。
They shortly came to one and had to stop.
Vocabulary
- All
- すべて、全部を意味する言葉。
- that
- それ、あの、ということを示す言葉。
- they
- 彼らは、彼女らはを意味する代名詞。
- knew
- knowの過去形で、知っていたという意味。
- was
- beの過去形で、〜であったという意味。
- after
- 〜の後に、〜の後でを意味する前置詞。
- what
- 何、何がを意味する疑問詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたという意味。
- a
- ひとつの、あるを意味する不定冠詞。
- mighty
- 非常に大きい、強大なを意味する形容詞。
- stretch
- 長く続く時間や空間の広がりを意味する名詞。
- of
- 〜の、〜についてを示す前置詞。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- both
- 両方、二人ともを意味する言葉。
- awoke
- awakeの過去形で、目が覚めたという意味。
- out
- 外へ、〜から出てを意味する副詞。
- dead
- 死んだような、完全なを意味する形容詞。
- stupor
- 意識がもうろうとした状態、昏迷を意味する名詞。
- sleep
- 眠り、睡眠を意味する名詞。
- and
- 〜と、そしてを意味する接続詞。
- resumed
- 再び始めた、再開したを意味する動詞。
- their
- 彼らの、彼女らのを意味する所有格代名詞。
- miseries
- 苦しみ、悲惨な状況の複数形。
- once
- 一度、かつてを意味する副詞。
- more
- もっと、さらにを意味する副詞・形容詞。
- said
- sayの過去形で、言ったという意味。
- it
- それを意味する三人称単数代名詞。
- might
- 〜かもしれないを意味する助動詞。
- be
- 〜であるを意味するbe動詞の原形。
- Sunday
- 日曜日を意味する名詞。
- now
- 今、現在をを意味する副詞。
- maybe
- たぶん、もしかしたらを意味する副詞。
- Monday
- 月曜日を意味する名詞。
- He
- 彼はを意味する三人称単数男性代名詞。
- tried
- tryの過去形で、試みたという意味。
- to
- 〜するために、〜へを意味する前置詞・不定詞標識。
- get
- 得る、〜させるを意味する動詞。
- talk
- 話す、話し合うを意味する動詞。
- but
- しかし、でもを意味する接続詞。
- her
- 彼女の、彼女をを意味する代名詞。
- sorrows
- 悲しみ、悲嘆の複数形を意味する名詞。
- were
- beの過去形複数で、〜であったという意味。
- too
- 〜すぎる、あまりにもを意味する副詞。
- oppressive
- 重くのしかかる、耐えがたいを意味する形容詞。
- all
- すべての、全てを意味する形容詞・代名詞。
- hopes
- 希望、期待の複数形を意味する名詞。
- gone
- goの過去分詞で、行ってしまった、なくなったという意味。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならないを意味する助動詞。
- have
- 持つ、〜したことがあるを意味する動詞・助動詞。
- been
- beの過去分詞で、〜であったことを示す。
- missed
- missの過去形で、見逃された、気づかれなかったという意味。
- long
- 長い間、ずっとを意味する副詞・形容詞。
- ago
- 〜前に、以前にを意味する副詞。
- no
- いいえ、〜がないを意味する副詞・形容詞。
- doubt
- 疑い、疑問を意味する名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- search
- 捜索、探すことを意味する名詞。
- going
- goの現在分詞で、進行中であるという意味。
- on
- 〜の上に、継続してを意味する前置詞・副詞。
- would
- 〜するだろう、〜したいを意味する助動詞。
- shout
- 叫ぶ、大声で呼ぶを意味する動詞。
- some
- いくつかの、ある〜を意味する形容詞・代名詞。
- one
- 一つの、ある人を意味する数詞・代名詞。
- come
- 来る、やって来るを意味する動詞。
- in
- 〜の中に、〜の中でを意味する前置詞。
- darkness
- 暗闇、暗さを意味する名詞。
- distant
- 遠い、遠くにあるを意味する形容詞。
- echoes
- こだま、反響の複数形を意味する名詞。
- sounded
- 〜のように聞こえたを意味する動詞の過去形。
- so
- とても、それほどを意味する副詞。
- hideously
- 恐ろしく、ぞっとするほどを意味する副詞。
- he
- 彼はを意味する三人称単数男性代名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- hours
- 時間、何時間かの複数形を意味する名詞。
- wasted
- 無駄に過ぎた、浪費されたを意味する動詞の過去形。
- away
- 離れて、去ってを意味する副詞。
- hunger
- 空腹感、飢えを意味する名詞。
- came
- comeの過去形で、やってきたという意味。
- torment
- 苦しめる、拷問するを意味する動詞。
- captives
- 捕虜、閉じ込められた人の複数形を意味する名詞。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- A
- ひとつの、あるを意味する不定冠詞。
- portion
- 一部分、分け前を意味する名詞。
- 's
- 〜のを示す所有格の助詞。
- half
- 半分を意味する名詞・形容詞。
- cake
- ケーキ、焼き菓子を意味する名詞。
- left
- 残っている、残ったを意味する形容詞・動詞過去形。
- divided
- 分けた、分割したを意味する動詞の過去形。
- ate
- eatの過去形で、食べたという意味。
- But
- しかし、でもを意味する接続詞。
- hungrier
- よりお腹が空いているを意味する比較級形容詞。
- than
- 〜よりもを意味する比較の接続詞。
- before
- 以前に、〜する前にを意味する副詞・前置詞。
- poor
- 貧しい、わずかなを意味する形容詞。
- morsel
- 少量の食べ物、ひとかけらを意味する名詞。
- food
- 食べ物、食料を意味する名詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一をを意味する副詞・形容詞。
- whetted
- 欲求をさらに刺激したを意味する動詞の過去形。
- desire
- 欲望、望みを意味する名詞。
- By-and-by
- やがて、しばらくしてを意味する副詞句。
- Did
- doの過去形で、疑問文を作る助動詞。
- you
- あなたは、あなたをを意味する代名詞。
- hear
- 聞こえる、耳にするを意味する動詞。
- Both
- 両方、二人ともを意味する形容詞・代名詞。
- held
- holdの過去形で、保った、止めたという意味。
- breath
- 息、呼吸を意味する名詞。
- listened
- 耳を傾けた、聞いたを意味する動詞の過去形。
- There
- そこに、〜がある・いるを意味する副詞。
- sound
- 音、物音を意味する名詞。
- like
- 〜のような、〜に似たを意味する前置詞。
- faintest
- 最もかすかな、最も弱いを意味する最上級形容詞。
- far-off
- 遠くの、はるか彼方のを意味する形容詞。
- Instantly
- すぐに、即座にを意味する副詞。
- answered
- 返事をした、応答したを意味する動詞の過去形。
- leading
- 先導する、連れていくを意味する動詞の現在分詞。
- by
- 〜のそばに、〜によってを意味する前置詞。
- hand
- 手を意味する名詞。
- started
- 始めた、出発したを意味する動詞の過去形。
- groping
- 手探りで進む、暗中模索するを意味する動詞の現在分詞。
- down
- 下へ、〜に沿ってを意味する副詞・前置詞。
- corridor
- 廊下、通路を意味する名詞。
- its
- それのを意味する所有格代名詞。
- direction
- 方向、方角を意味する名詞。
- Presently
- まもなく、やがてを意味する副詞。
- heard
- hearの過去形で、聞こえたという意味。
- apparently
- 明らかに、どうやら〜らしいを意味する副詞。
- little
- 少し、わずかにを意味する副詞・形容詞。
- nearer
- より近い、近くにを意味する比較級形容詞・副詞。
- It
- それはを意味する三人称単数代名詞。
- them
- 彼らを、彼女らをを意味する目的格代名詞。
- 're
- areの短縮形で、〜であるという意味。
- coming
- 来ている、近づいているを意味する動詞の現在分詞。
- Come
- 来い、来てを意味する動詞の命令形。
- along
- 一緒に、ついてきてを意味する副詞。
- we
- 私たちはを意味する一人称複数代名詞。
- right
- 正しい、すぐにを意味する形容詞・副詞。
- joy
- 喜び、歓喜を意味する名詞。
- prisoners
- 囚人、捕虜の複数形を意味する名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
- overwhelming
- 圧倒的な、抑えきれないを意味する形容詞。
- Their
- 彼らの、彼女らのを意味する所有格代名詞。
- speed
- 速さ、速度を意味する名詞。
- slow
- 遅い、ゆっくりしたを意味する形容詞。
- however
- しかしながら、それでもを意味する副詞。
- because
- なぜならば、〜だからを意味する接続詞。
- pitfalls
- 落とし穴、思わぬ危険の複数形を意味する名詞。
- somewhat
- いくぶん、ある程度を意味する副詞。
- common
- よくある、共通のを意味する形容詞。
- had
- haveの過去形で、持っていたという意味。
- guarded
- 注意した、用心したを意味する動詞の過去形。
- against
- 〜に対して、〜を防いでを意味する前置詞。
- They
- 彼らは、彼女らはを意味する代名詞。
- shortly
- まもなく、すぐにを意味する副詞。
- stop
- 止まる、停止するを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →