The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 13
トムは今頃もう水曜日か木曜日、あるいは金曜日か土曜日になっているに違いなく、捜索も打ち切られてしまったのだろうと思っていた。
Tom believed that it must be Wednesday or Thursday or even Friday or Saturday, now, and that the search had been given over.
彼は別の通路を探索しようと提案した。
He proposed to explore another passage.
インジャン・ジョーも他のどんな恐怖も、もう恐れるものではないという気持ちになっていた。
He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors.
しかしベッキーはひどく衰弱していた。
But Becky was very weak.
彼女は暗い無気力の中に沈み込んでしまって、もはや奮い立とうとしなかった。
She had sunk into a dreary apathy and would not be roused.
彼女は今いるここで待って死ぬと言った――それも長くはかかるまいと。
She said she would wait, now, where she was, and die—it would not be long.
彼女はトムに、よければたこ糸を持って探索に行くよう告げた。しかし少しごとに戻ってきて声をかけてほしいと懇願した。
She told Tom to go with the kite-line and explore if he chose; but she implored him to come back every little while and speak to her;
そしてあの恐ろしい時が来たとき、そばにいて全てが終わるまで手を握っていてくれると約束させた。
and she made him promise that when the awful time came, he would stay by her and hold her hand until all was over.
トムはのどに込み上げるものを感じながら彼女に口づけし、捜索隊か洞窟からの出口を必ず見つけてみせるという自信ありげな様子を見せた。
Tom kissed her, with a choking sensation in his throat, and made a show of being confident of finding the searchers or an escape from the cave;
それからたこ糸を手に持って、空腹に苦しみ迫り来る破滅の予感に心を痛めながら、四つんばいになって通路の一つを手探りで進んでいった。
then he took the kite-line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom.
Vocabulary
- believed
- ～だと思っていた、信じていた。
- must
- ～に違いない、強い推測を表す助動詞。
- Wednesday
- 週の中日、水曜日のこと。
- Thursday
- 水曜日の翌日、木曜日のこと。
- even
- ～でさえも、驚きを強調する副詞。
- Friday
- 週の終わり近く、金曜日のこと。
- Saturday
- 週末の始まり、土曜日のこと。
- search
- 人や物を探す行為、捜索のこと。
- over
- 終わって、完了していることを表す副詞。
- proposed
- 提案した、計画や案を申し出ること。
- explore
- 未知の場所を調べて回ること、探索する。
- another
- 別の、もう一つの異なるものを指す形容詞。
- passage
- 洞窟などの細長い通路や道のこと。
- felt
- feelの過去形、感じた、感情を抱いた。
- willing
- 進んで～する気持ちがある、意欲的な。
- risk
- 危険を冒すこと、リスクをとること。
- terrors
- 強い恐怖や恐ろしいものの複数形。
- weak
- 力がない、体力や気力が弱い状態。
- sunk
- sinkの過去分詞、沈んだ、落ち込んだ。
- dreary
- 暗くて気が滅入るような、陰鬱な状態。
- apathy
- 何事にも無関心で感情がない状態。
- would
- ～しようとしなかった、過去の意志を示す助動詞。
- roused
- 目覚めさせられた、奮い立たせられた状態。
- die
- 死ぬ、命が尽きることを意味する動詞。
- kite-line
- 凧揚げに使うひも、方向を示すために使われた。
- chose
- chooseの過去形、選んだ、決めた。
- implored
- 必死にお願いした、懇願した状態。
- while
- しばらくの間、短い時間の間隔のこと。
- promise
- 約束すること、必ず守ると誓うこと。
- awful
- ひどく恐ろしい、非常に悪い状況を指す。
- stay
- その場にとどまる、離れずにいること。
- hold
- 握る、しっかりと持ち続けることを示す動詞。
- until
- ～まで、ある時点まで継続することを示す。
- kissed
- キスした、唇で相手に触れる愛情表現。
- choking
- 息が詰まるような感覚、喉が締め付けられる。
- sensation
- 感覚、体が感じる特定の物理的な感じ。
- throat
- のど、口と食道の間にある体の部位。
- show
- 見せる、感情や状態を外に表すこと。
- confident
- 自信のある、確信を持っているさま。
- finding
- 見つけること、発見するという行為の動名詞。
- searchers
- 探している人たち、捜索者の複数形。
- escape
- 逃げること、危険な場所から脱出すること。
- cave
- 洞窟、岩の中にできた大きな空洞のこと。
- groping
- 暗闇の中で手探りで進むこと。
- passages
- 通路、洞窟内の細い道の複数形。
- knees
- 膝の複数形、足の曲がる関節部分。
- distressed
- 苦しんでいる、精神的に追い詰められた状態。
- hunger
- 空腹、食べ物が足りない状態のこと。
- sick
- 気分が悪い、体や心の具合が悪い状態。
- bodings
- 不吉な予感、悪いことが起きる前触れの感覚。
- doom
- 破滅、避けられない悲惨な運命のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →