The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
彼はベッキーのところへ戻ったときのことを話した。よい知らせを伝えると、彼女はそんなことで煩わせないでと言った。疲れていて、もう死ぬとわかっていて、死んでもいいと思っていたというのだ。
He told how he went back for Becky and broke the good news and she told him not to fret her with such stuff, for she was tired, and knew she was going to die, and wanted to.
彼はどうやって彼女を説き伏せて納得させたかを語った。そして、彼女が手探りで進み、ついに青い光の点――日の光――を実際に目にしたとき、彼女が喜びのあまりほとんど気を失いそうになったことも。
He described how he labored with her and convinced her; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight;
彼が穴から外へ押し出るようにして出て、それからベッキーを助け出したこと。二人がそこに座って、うれし泣きに泣いたことも語った。
how he pushed his way out at the hole and then helped her out; how they sat there and cried for gladness;
やがて何人かの男たちが小舟でやって来て、トムが彼らに声をかけ、自分たちの状況と飢えた様子を話したこと。
how some men came along in a skiff and Tom hailed them and told them their situation and their famished condition;
男たちははじめその荒唐無稽な話を信じなかった。「だって」と彼らは言った、「おまえたちは洞窟のある谷より五マイルも川下にいるんだぞ」と。
how the men didn't believe the wild tale at first, "because," said they, "you are five miles down the river below the valley the cave is in"—
それでも男たちは二人を船に乗せ、ある家まで漕いでいき、夕食を食べさせ、夜が更けてから二、三時間休ませ、それから家まで送り届けてくれた。
then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark and then brought them home.
夜明け前に、サッチャー判事と彼とともに捜索していた少人数の一行が、後ろに張り巡らしていた糸の手がかりをたどって洞窟の中から連れ出され、その大きな知らせを知らされた。
Before day-dawn, Judge Thatcher and the handful of searchers with him were tracked out, in the cave, by the twine clews they had strung behind them, and informed of the great news.
洞窟での三日三晩にわたる苦労と飢えは、トムとベッキーがすぐに気づいたように、すぐに取り払えるものではなかった。二人は水曜日と木曜日ずっと寝込んでいて、時間が経つにつれてますます疲れ果てていくように見えた。
Three days and nights of toil and hunger in the cave were not to be shaken off at once, as Tom and Becky soon discovered. They were bedridden all of Wednesday and Thursday, and seemed to grow more and more tired and worn, all the time.
Vocabulary
- told
- tellの過去形。情報や話を伝えた。
- how
- 方法や様子を尋ねる・説明する疑問副詞。
- back
- 元の場所へ戻ることを示す副詞。
- broke
- breakの過去形。ここでは知らせを伝えた。
- news
- 新しい情報や出来事に関する知らせ。
- fret
- 心配する、くよくよ悩む。
- such
- そのような種類や程度を表す形容詞。
- stuff
- 物事や事柄を漠然と指すカジュアルな名詞。
- tired
- 疲れている状態を表す形容詞。
- knew
- knowの過去形。何かを知っていた。
- die
- 命が尽きる、死ぬ。
- described
- describeの過去形。詳しく説明・描写した。
- labored
- laborの過去形。苦しみながら懸命に努力した。
- convinced
- convinceの過去形。誰かを納得・説得した。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜するところ。
- died
- dieの過去形。命が尽きた、死んだ。
- joy
- 大きな幸福感や喜びを表す名詞。
- groped
- gropeの過去形。暗闇の中を手探りで進んだ。
- actually
- 実際に、本当のところを強調する副詞。
- speck
- 非常に小さな点や斑点。
- daylight
- 昼間の自然光、日の光。
- pushed
- pushの過去形。力を入れて押し進んだ。
- way
- 道筋や方法を表す名詞。
- hole
- 表面にあいた穴や開口部。
- cried
- cryの過去形。涙を流して泣いた。
- gladness
- 喜びや幸福感を表す名詞。
- along
- 沿って進む、一緒に来ることを示す副詞。
- skiff
- 小型で軽い木製のボート。
- hailed
- hailの過去形。大声で呼びかけて注意を引いた。
- situation
- 置かれている状況や環境を表す名詞。
- famished
- 極度の空腹状態にある形容詞。
- condition
- 体や物の現在の状態を表す名詞。
- believe
- 何かが真実であると思う、信じる。
- wild
- 信じがたいほど奇抜または非常識な話。
- tale
- 語られた話や物語を表す名詞。
- because
- 理由や原因を導く接続詞。
- miles
- mileの複数形。距離の単位（約1.6km）。
- river
- 川。大きな流れの水域。
- below
- 〜より下または下流にあることを示す前置詞。
- valley
- 山や丘の間にある低くくぼんだ土地。
- cave
- 地面や岩の中にある自然の空洞。
- aboard
- 船や乗り物に乗り込んでいる状態。
- rowed
- rowの過去形。オールを使って船を漕いだ。
- supper
- 夕食、一日の最後の食事。
- rest
- 疲れを取るために休息すること。
- till
- 〜まで（の間）という時間を示す前置詞。
- dark
- 日が沈んで光のない暗い時間帯。
- brought
- bringの過去形。ある場所へ連れてきた。
- Before
- ある時点より前にという時間を示す前置詞。
- day-dawn
- 夜明け、日が昇り始める時間帯。
- Judge
- 裁判官または判事の称号・役職名。
- handful
- ひとつかみほどの少ない数の人や物。
- searchers
- searcherの複数形。人や物を探している人々。
- tracked
- trackの過去形。手がかりをたどって追跡した。
- twine
- 細い糸やひもを撚り合わせた紐。
- clews
- 糸の玉または手がかりを意味する古い語の複数形。
- strung
- stringの過去分詞。糸などを張り渡した。
- behind
- 後ろに、後方に残されたことを示す副詞。
- informed
- informの過去形。情報を知らせた、報告した。
- great
- 非常に大きい、重要または素晴らしい。
- toil
- 長時間の激しい苦労や重労働。
- hunger
- 食べ物がなく空腹な状態や感覚。
- shaken
- shakeの過去分詞。揺さぶられた、動揺させられた。
- once
- 一度、またはひとたび〜するとすぐに。
- soon
- 近い将来に、すぐにという時間を表す副詞。
- discovered
- discoverの過去形。新たに見つけた、発見した。
- bedridden
- 病気や怪我で寝たきりの状態にある形容詞。
- Wednesday
- 週の4番目の曜日、水曜日。
- Thursday
- 週の5番目の曜日、木曜日。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
- grow
- 徐々に変化する、成長するを意味する動詞。
- worn
- wearの過去分詞。疲れ果てた、すり減った状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →